V A ^ V 



ON 




THE TEXT OF HAMLET 



INAUGURAL DISSERTATION FOR THK 
DEGREE OF 



DOCTOR OF FHILO'SQFHY 



AT THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 



By aura maud MILLER 



ANN ARBOR, MICHIGAN 
June, 1905 



PR 3071 

.ns 

Copy 1 




VARIA 



ON 



THE TEXT OF HAMLET 



INAUGURAL DISSERTATION FOR THE 
DEGREE OF 



DOCTOR OP PHILOSOPHY 



AT THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 



By aura maud MILLER 



ANN ARBOR, MICHIGAN 
June, 1905 






S hakospcariana 



TO MY FATHER 



Gift 

:ia y riiVftT^ty, 

24 Ap'06 



ANN AHOOn PLANT 

THE RICHMOND & BACKUS CO. 



/^ 



PREFACE 



I have taken the Cambridge Shakespeare (ed. 1892) as the starting 
point for my collations, since it contains the most accurate and complete 
record of the variant readings yet published. My work is entirely sup- 
plementary to that of the Cambridge editors. 

I have given fuller readings from the first quarto. Sometimes I 
have noted a reading on account of its own interest; but, in general, 
these readings record the agreement of the second, third, and fourth 
quartos with the first quarto, or of the folios with the first quarto. This 
quarto has furnished \'an Dam and Stoffel with some conjectural read- 
ings which appear in the following pages. 

Readings in the quartos of 1676 and 1703 are recorded when the}' 
differ from those of the second, third, and fourth quartos or from each 
other. I have not had access to the fifth and sixth quartos. The quarto 
of 1703 is very carelessly printed, and I have often passed over evident 
misprints therein. 

I have endeavored to note all apostrophes used to mark the pos- 
sessive case, and in variations of ' d and ed in verbs. I have also noted 
the apostrophe in such words as hcav 11, evn, etc. 
' I have tried to note the following forms : 

0, tlt\ hcthcr, heaven, (2f, doth and does, farther and further, hast 
and haste, hath and has, paHse'3.nd fiawse, then and than, to and too, shew 
and show. 

I have noted parentheses and compounds in the quartos and folios 
which I have collated, and unusual compounds in other editions. 
These compounds are marked with a long hyphen. 

Whenever punctuation is noted, I try to give all the variations of 
whatever nature for the particular instance cited. I have aimed to note 
all exclamation points. 

I have noted the place of each scene and the stage directions more 
fully than the Cambridge editors intended to do, but I have not recorded 
every variation in spelling or punctuation in these. 

The first fifty lines of the text are offered as a specimen of minute 
collation. 

My sincere thanks are due to Professor Demmon for valuable sug- 
gestions during the preparation of this thesis. 

THE AUTHOR. 



EDITIONS COLLATED 



My collations have been confined to materials found in the McMil- 
lan Shakespeare Library of the University of Michigan. The following 
list embraces all works that have furnished me one or more readings. 



H. 



Q. 
Q-- 



175;. 1767. 1773' 



ito.?. Quarto (Facsimile by William 

Griggs, 1879). 
\b04. Quarto (Facsimile by VVilliam 

Griggs, 1880). 
1605. Quarto (Facsimile by Edmund 

.•\shbee, 1868). 
161 1, Quarto (Facsimile by Edmund 

.^shbec, 1870). 
1623. First Folio (Facsimile by 

Staunton. 1866). 
1632. Second Folio. 
1664. Third Folio. 
1676. 1703. Players' Editions. 
1685. Fourth Folio. 
170<), 1714. Rovve. 
1710. Gildon, Bssay & Kciiiarks 
1723, 1728. Pope 
1733- 1740, 175 J. I 

Theobald. 
1744, 1770. Hanmer. 
1747. Warburton. 

1765, 1768. Johnson. 

1766. Steevens, Twenty of the Plays 
of Shakespeare (reprints). 

1768. Capell. 

i76g, 1771, 1795. Blair. 

1773. 1778. Johnson and Steevens 

1784. Stockdale Edition. 

1785, 1793, 1803, 1813. Johnson, 
Steevens, and Reed. 

1785. Mason, Comments on the last 
Edition of Shakspearc's Plays. 

1790. Malone. Mai 

Ayscough. Ays 

1794. Rann. Ra 

1805. Chalmers. Chal 

1805. Seymour. Remarks on the Plays 

of Shaksfeare. Sey, 

1806. Wood. 

1807,* 1818, 1827. Bowdler. Bow, 

181 5. Becket, Shaksl<rare's himself 

again. Bee. 



F,. 
F=. 
F,. 

PQQ. 
F.. 
R. 



T. 
Han. 
War. 

J. 



C. 
BI, 
JS. 

Stoc. 

JSR. 



*This Fantily Siiakespcarc is probably not 
Dowdler's, though it is assigned tu tiini in tlie 
Rriti-^b Mnsciinl t'atalogue and elsewhere gen- 
erally. 



818. Jackson, .S'l'i'i'ii hundred limns 



819. 

820, 
821. 
823. 
825. 

826, 

827. 
833. 
835. 
836. 
838. 
842, 
843. 
843- 

845. 
847. 
849. 

850, 
851. 
852. 
853. 
853. 
854. 
856, 
857. 
857, 
857. 
860. 



1862, 
1862. 
1862, 



1864. 
1 86s. 



in Shak-sfeare's Plays. 

Jackson, Shakslteare's Genius 

Justified. 

1832. Caldecott. 

.Malone-Boswell. 

Chiswick. 

Harness. 

Harvey. 

1856. Singer. 

Wheeler. 

Valpy. 

Magnet Shakspeare, 

Peabody. 

Campbell 



Jac 



1843, 1851, 1867. Knight. 
1853. 1855, 1858, 1878. Collier 
Cornwall. 
O'SulIivan. 
HofTa. 
Verplanck. 
Francke. 
Susan. 

1865. Halliwell. 
Phelps. 

Lansdowne Shakespeare. 
Hazlitt. 

Elvvyn, Shakesf'eare Restored. 
1864, 1876. Delius. 
Hudson. 



Cal. 

Bos. 

Chi. 

Har. 

Harv. 

Sin. 

Whe. 

Val. 

Mag. 

Pe. 

Cam. 

K. 

. Col. 

Cor. 

O'S. 

Hof. 

Verp. 

Fra. 

Su. 

Hal. 

Ph. 

Lan. 

Haz. 



Del. 
Hud. 



1879, 1 881. 

1882. Elze. 
1866, 1875. Dyce. Dy. 
Fiebig. Fie. 
Staunton. Sta. 
Walker, A Critical Examina- 
tion of the Text of Shake- 
speare. Wal. 

1883. White. Wh. 
Carriithers and Chambers. Car. 
1866. Bailey, On the Revised 
Text of Shakespeare's li'rit- 
ings and its Improvement. Bai. 
Charles and Mary Cowden 
Clarke. CI. 
Globe Edition. Globe. 
Hunter. Hun. 



THK TEXT OF ITAAtLET 



1866, 1892. Clark and Wright. CE. 

1867. Keightley, The Shakrspcui;-- 
E.Ypositor. Kci. 

1869. Tschischwitz. Tsch. 

Duycknick. Duy. 

Stratmann. Str. 

1871. Hall, SInikspcrcaii l-'ly-lcavcs 

and Jottings. 
1S72. The Clarendon Press. Clar. 

Heussi. Heu. 

1873. Moberly. Mob. 

1876. Weiss, irit. Hunwr. and 
Sliakspcarc. 

1877. Furncss. Fur. 
Neil. 

1878. Rolfe. Rol. 

1879. Keightley. Kei. 
Adams. Ad. 

1880. 1891. Fritsche. Fri. 

1881. Meiklejohn. Mei. 
[882. Kellogg. Kel. 
1883. Kinnear, Cnn'cs Sliahfspcar- 

ionac. 

1885. Mull. Mu. 
Spragne. Sp. 
Leo, S'luikcs[<i-arc-notcs. 
Perrihg, Hard Knots in .S'/icz/.-c- 
spearc. 

1886. Blair. Bl. 



1888. 
1889. 
1890. 



1890, 
1891. 



1892. 
1S94. 
1895- 

iSg6. 
1897. 



1898. 
1899. 



I goo. 



1902. 
1904. 



JMaclachlan. Mac. 

Morley. Mor. 

Irving and Marshall. Ir. 

Pendleton. Pen. 

Van Dam and Stoffel, ]]'illiani 
Shakespeare Prosody and Te.vt. 
iBgi. Shakespeariana. 
Vietor (parallel texts). 
Deighton. 

Paige. 



Page and 

Craig. 

Alaxcy. 

Chambers. 

Cnllancz. 

Lyde. 

Griffin. 

Newnes. 

Thnrber. 



Dei. 

Page. 

Cr. 

Max. 

Cham. 



Gr. 

New. 
Thur. 



Preston, The Secret of Hamlet. 

Prince of Denmark. 

Doubleday, Foster, and Elson. Don. 

Herford. 

Chiswick (Dennis). 

Dowden.. Dow. 

Vale Edition. Va. 

Ford, Shakespeare's Hamlet: 

A Hi'ic Tlieory. 

Hooper. Hoop. 

Verity. " Ver. 



VARI A 

ON 



THE TEXT OF HAMLET 



The Persons Represented. PQQ. Per- 
sons represented. C. 

Scene Elsinoor. R. Scene, Elsinoor. 
T. Scene, Elsinour. C. Scene, Elsineur. 
JS1778. Scene, Elsinore. Mai. Scene. 
— Elsinore. K. Scene : Elsinore. Wh. 
Scene, — Elsinore. Sta. Scene — Elsinore ; 
except in the fourth scene of the fifth 
act, where it is a plain in Denmark. Dy 
ed. 2. Scene : Denmark. Globe. Scene, 
Denmark. Dell876. Scene — Elsinore. 
Kei. Scene — Elsinore, except in IV, iv, 
where it is 'a plain in Denmark, near the 
sea-shore.' Neil. Scene: Elsinore; ex- 
cept in the Fourth Scene of Act V., 
where it is a Plain in Denmark. Ad. 
Scene — Denmark. Mu. Scene — Elsinore, 
Denmark. Mac. Scene — Elsinore; ex- 
cept in the fourth scene of the fifth act, 
where it is a Plain in Denmark. Mor. 
Scene — Elsinore ; except in the fourth 
scene of the fourth act, where it is a 
plain in Denmark. FriiSgr. 
The Tragical! Historic of Hamlet Prince 
of Denmarke. Qi. The Tragedie of 
Hamlet Prince of Denmarke. Q2QsQ.. 
The Tragedie of Hamlet, Prince of Den- 
marke. Fi. The Tragedy of Hamlet, 
Prince of Denmarke. Fj. The Tragedy 
of Hamlet, Prince of Denmark. F3. The 
Tragedy of Hamlet Prince of Denmark. 
PQQF'- Hamlet, Prince of Denmark. 
R. Hamlet. C. 

Actus Primus. Scoena Prima. FiF-. Ac- 
tus Primus. Scena Prima. Fs. Act I. 
Scene I. PQQR. Act I. T. Act the 
First. Scene I. B0W1818. Act First. 
Scene I. Gollancz. 

Elsinour. C. Elsineur. Ra. Elsinore. 
Mai. Elsinore. — Whe. 
Scene An open Place before the Pal- 
ace. R. An open Place before the 
palace. P. An open Place before the 
Palace. P ed. 2. Scene, A Platform be- 
fore the Palace. T. Scene, a Platform 
before the Palace. T1740. A Platform 
before the Palace. Han. A platform be- 
fore the palace. JS1773. A Platform 
before the Castle. Mai. A platform be- 
fore the castle. Sin, A platform before 



the castle. Midnight. Ir. A platform be- 
fore the castle of Elsinore. Va. 
Enter two Centinels. Qi. Enter Bernar- 
do, and Francisco, two Centinels. Q,. En- 
ter Barnardo and Francisco two Centin- 
els. FiF;. Enter Barnardo and Francisco, 
two Centinels. F3F4. Enter Barnardo 
and Francisco, two Sentinels. PQQ. En- 
ter Bernardo and Francisco, two Cen- 
tinels. R. Francisco upon his Post; En- 
ter, to him, Bernardo. C. Francisco on 
his post. Enter . . . JS1773. Francisco on 
his Post. Enter . . . JSR1803. Francisco on 
his post. — Enter . . . Whe. Francisco at 
his post. Enter . . . Dy. Francisco on 
guard. Enter . . . Sta. Enter Bernardo, 
and Francisco, two centinels. Str. Fran- 
cisco, a sentinel. Bernardo enters to re- 
lieve him. Mor. Francisco at his post. 
The clock strikes twelve. Enter... Ir. 
Enter Barnardo, and Francisco, two 
Centinels. Victor. Francisco at his . . . 
Barnardo. Va. 

I I. Q,. Bar. Q.Q.Q.F,. Barnardo. F, 
F=F3. Bernardo. R. Ber. C. Bern. 
O'S. 

STaiid: who is Q,. JVho's PQQ. 
tluit:' Q,. thcrcF Q=Q3Q,Ff. there! 

2, etc. 2. Q,. Fran. Q^QsQiFaF,. Fran, 
or Fra. FiFi. Fran, or Franc. T1740. 
Fra. C. Francisco. Lan. 
Nay tins'.i'erc Q^Qs. Nov aiis:i'cr Q. 
FfPQQ. Nav, aiist.rr R. 
mr. Q=Q:,Q.. nn-: Ff. me. PQQ. 

Hll'.' C. 

Stand Q^QjQ^Ff. slaiiit PQQP. 
stand, T. Stand. J. 
and Q^QjQ.F^FsF^. & F,. 
vnfalde Q.Qa. vnfold Q^F,. unfold 
F-,F3Qi676F,. unfould Q1703. 
your sclfe Q^QsQiFiFj. your self 
F3PQQF,. yourself Ti7^7- Your- 
self C. 
^, etc. I. Q,. Bar. Q^QaQ.. Bar. or 
Barn. Ff. Ber. -R. Bern. O'S. Ber- 
nardo. Lan. 

line Q.QjQ.F,. live F.F3PQQF, 
King. Q,Q,. King. Q.FfPQQ. King! 
T, l^ing! C. 



THE TEXT OF HAMLET 



Act I. Scene I. 



4 Barnardo. Q.QsQ.F,. Barnardo? Fi 
F^FaPQQ. Bernardo? R. Bernar- 
do! O'S. 

5 Hee. Q:QsQ.. He. FfQi676. He, 
Qi703. 

6 carefully Qi. 

z'/'ow Q.Q^QaQ.Fj. KZ-oH F^FaPQQF,. 
zcatch, Qi. houre, QiQaQi. houre. 
F,F.. /loiir. F3Q1676F,. /m)«)-, O1703. 

7 r/i Q.Q3Q,F=. Tj-j F.F3PQQF,. 
»fw struck Col 1853. «(•«' strooke 
El2ei882. 

sirook Q1676. struck Q1703. 
(-tW/'c, Q..Q3. /«r/»f, Q.F,. /tst/i'c, 
FL.F3F.Q1703. /icr/cv.- Qi676Mag. 
Tivclve. R. tzvelvc; T. /?tv/w. J. 
g^/ Q^QaQ.Ff. Gf/ J. 
fccrf Francisco, Q=Q3. ^l'rf Francisco. 
■ Q4F1FJQ1676. Bed Francisco. F3. 
-Serf. Francisco. Ft. fct'i/, Francisco. 
Q1703P. 

8 rc/iV/tf Q.Q3Q-F3. rf/fc/c Fi. relief 
FaPQQF,. relief. R. 

thanks, tis Q^QsQj. thankes: 'Tis 
Fi. thankes: Tis F=. • thanks: 'tis 
FaF,. </!aM/fei, 'fii PQQ. (/^a)!A■^. 
Tii J. thanks: 'tis Bovvi8i8. 
cold, Q=Q.Q.F{Qi676. co/t/, Q1703. 

9 iiVA- Q.Q3Q.F3F,. iic/t<; F,F=. 
hart Q.Q3. /Jt'ori Q.FfPQQ. 

10 Hauc Q.Q3Q.F,. Have F^FsPQQF,. 
you . . . quiet CE. y' ... qni't Van 
conj. 

Guard f F,F=F3. 

jjtoi(.sf Q.Q3. it/oiu^ Q.FfPQQ. 

11 good night: Q2Q3Q4. goodnight. Fi 
F.-Fs. good Night. Fi. good-night. 
P. goorf )ii'ff/i/. T. gootf »;'g/j/, Bl 
1769. 

If you do meet CE. And if you 
meete Qi. .In if von meet Wal conj. 
doe Q=Q:.Q.F.. /o F.F,,PQQF,. 
iiu-etc Q.Q.Q.Q.. xicr/ Ff PQQ. 
Marcellus and Horatio. Qi. Horatio 
and Marcellus. Q.Q:.Q.Ff. Hora/t' 
a»rf Marcclllus, Van conj. 

13 partners Qi. riualls QiQs. riuals Q,. 
Riuals Fi. Rivals F2F3F4. )/;'a/.s P. 
n'fl/f/^ Q.Q.iQ.. Ifa/fft Ff. 

/loj/ Q=Q3Q4F,F=F3. haste PQQF,. 

14 '/iiH^i'i' QjQjQ.F.F,. //i/»fr F3PQQF.. 
(/ii'jiA-, T. 

heare Q^QjQ.FjF™. /irac F3PQQF,. 
them, Q,Q,Q,. them.FiPQQ. them: 
— C. them. — Hani 770. 
stand Q.Q.-.Q4. Stand: F,F.. Stand 
FsPQQ. 5'^aHd, F4. Stand; R. ^/aH</.' 
Cal ed. 2. Stand! — Sin ed. 2. 
ho: Q1676. /lo, Q17OV /(().' T1740. 
ho? Cor. //<;.' Tsch. ' 



zeho is Q..Q3Q.. I(7i(- is J. ;;'7io'i 

Del. 

//icr,-.!' Q=Q3Q.Ff. there! T1773. 

I5,etc. Hon Q,Ff. Hora. Q=Q3Q.. Ho- 
ratio. Lan. 

It ground QiQ^QsQiFf. Ground R. 

15, etc. Mar. QiQ=Q3Q4Ff. Marc. O'S. 
Marcellus. Lan. 

leegemen QiSteeven's Rep. Leedge- 
men QjQa. Leegemen Qi. Liege- 
men FfQi703. Ligemen Q1676. 
liege-men P. liegemen C. 
/'<"'<■. Q.Q.QsQ.. 0(i»f. FfPQQ. 

16 (WiU- Q.Q:,Q4F,. Gk'C F.F3PQQF4. 

good night QiQsQjFiF-Fs. gciod Night 
P,. Good night PQQ. good-night P. 
O Q.FfPQQ. O, Q.Q3Q,. Oh P. 
0/1, T. O! Col. 0/1.' C0I1858. 
foTic'f// Q.Q,. faricell Q^Qa. far- 
cfW F,. fareicel F.F3PQQ. farexvel, 
Fi. farczvell, JS1773. 
souldier. Q,. souldiers, QiQjQ.. 5o/- 
(/iVr. F1F2. Souldier, FsFi. i'c'K/- 
(//(•/■i,- Q1676. Souldiers? Qi703. 
Soldier, R. Soldier: R ed. 2. io/- 
rfjVc; P. soldier. J. soldier: C. 
soldier! JSi773. 

17 70/10 Q.QjQ.Ff. Jf'/io J. 

17,66. 100 /10//1 Q,Q.Q3Q4Ff. has PQQ 
Frii8gi. 

releeued Qi. relieu'd Q2Q3Q1F1. rc- 
/iVz/'rf F2F3F.. relieved PQQVal. 
Barnardo Q,Q2Q,FiPQQ. Bernardo 

Q'. 

hath my Qi. has my PQQ. 

t>lace, Qi. place: Q-^QjQ,. place: Ff 

PQQ. /./arc-. J. 

giue you QiQ^QsQjFi. give you FiFs 

Fi. oni. Q1703. Give you j. 

good night QiQ=Q3QiF:F3. goodnight 

Fi. good Night F.. good-night P. 

18 //o//a, Barnardo. Q.Q^QsPQQF,. 
Holla. Barnardo, Q,. Holla Barnar- 
do. F1F2F3. Holla. Bernardo. R. 
Holla! Bernardo,— T. Holla! Ber- 
nardo! Han. Holla! Bernardo. J. 
Hola! Bernardo! C. Holla Bernar- 
do! Heu. Holla! Bernardo? Mn. 
Holla! Barnardo! Va. 

iaj, Q.PQQ. ^>v Q.. ^-flj.. JSR 
1803. 5'av.' Elze. 5'aji. — Dy ed. 2. 

19 zchat Q^QaQ.Ff. oni. Q,. xvhat, T. 
ll'hat. C. ;F/ia/.' Col. What Str. 
Horatio Q.Q^QsQ.Ff. //oca/f' Van 
conj. 

/'('<?<:<' Q.Q^QsQ.F.Fj. /tVcc F3PQQF.. 

20 Welcome Q.Q2Q3Q,F,F2F3. Welcome, 
F., 

Horatio. QiQ^QsQ.Ff. Horatio; T. 
Horatio: — C. Horalio: Bos. Hora- 
tio:— Dy. 



Act I. Scene I. 



TIIIC TICXT Ol' IIAMIJCT 



■wclfoiiu- QiQjQsQiFiFjFa. wclcoinc, 

F.. 

Mairclhis. Q.FfPQQ. Mairrlliu. Q, 

Q:.Q- 

21 ll'ltal hath Q,. What, has Q,Q,,. 
What ha's Q,. What has Q1676. 
li'hat. has Q1703. What! lias Hiul. 
appcai'il Q,FfQi676. appcard Q.Q:, 
QtQi/O.V appeared J. 

agaiiii- Q.Q»Q-F,F... again F.PQQF,. 
to night Q.Q,,Q,F,F.Fa. to Night F,. 
to-ni^ht P. 

22 /i«i<c'Q,Q.Q:.Q.F,. /inrc F.F,PQQF,. 
jf.-»<- Q.Q=Q»Q,F,F.. seen FjPQQF,. 

23 Jii.v'.'i QiQj sales Q-Q;i. iow. F,. 
jflV'^. F^Fi. savs PQQ. jc/vj". Fi. 
''•J Q.Q^Q:>Q.F.." '///F,F,PQQF,. 
fantasie. Q.Q^Q.Q^F.tF— F,). /'/io»- 
/oi/V. F.FjPQQF,. Phantasie. R. 
phanlasie; T. phantasy. J. /i/k;;;- 
?ajy; T1757. fantasy: C. fantasy. 
Bow 1 827. 

24 &i'//<Yr Q,Q..Q». fc.'/.'.-A- Q,F,F=, /),■- 
//<VF:,PQQF.(B-Qi703). 

/lo/rf Q.Q^FfPQQ. /itiW.- Q.Qj. 
'"■"'. QiQ-Q^Q-. /"■'" Ff. 

25 <fmi(/c-(i Q.Q.Q3Q<FfQi676. dread- 
ful Q1703J. 

i/g/" Q.Q^QaQ.. sight, Ff. 

'"•'■'-.• Q.Q.QsQ.Ff. V'cwVt' P. 

seeue Q.Q.QjQ.F.F^. i(V» R.PQQF.. 

by Q.. «/■ Q.Q.Q.Ff. 

t^j, Q.Q^QsQ^F,. «6-, P^FsF^. us.PQ 

QP. Hj; C. us. B0W1807. us. — 

ilor. 

26 Therefore QiQ-.QaQ.Ff. Therefore, 
Hali865. 

haue Q,Q.Q:.Q<F,. /laj't" F=F,PQQF^. 
inlreated Q,Q=Q.Q.FfQi703, ,'«- 
treated Qi676Hani770. 
26, 27 /i/i» (7 /o»g Tr;7/i vs To Qi. /ii'in 
along. With us. to R. /li'w along With 
us to JS1773. him. along With us 
to Ra. 

27 leith vs Q,. With vs Q.Q:,Q<. With 
vs. F,. With us. F.FsF.. IF///! ns 
PQQ- 

minutes QiFfPQQ. »i/;ii(/j- QQaQj. 
H/g/i/, Q.Q.Q.Q^F^Fn. A'/ij/i/. F,F,. 
night; T. »/g/i(.- JSRi78=;. 

28 That Q.Q,Q,Ff. 77m/, C. 

<7ga/H(' Q.Q.QsQ^FiFj. cpcr//! F.,PQQ 

F,. 

apparition QiQiQi703. Apparition 

FfQi676. 

29 o/'/'rooMC QiQiQa. approne Q,F,. ap- 
prove FjFjPQQF.. 

Of^-, Q.F.F=F,Qi703. eyes Q..Q3Q.. 
Ci'f.f Q1676. £.vt'.j. F,. 
29, 34 speake QiQ;Q;.Q<F,Fs. .s/'i'a^' Fj 

PQQF.. 



30 7'»/, Qi. mil. Q1703. 7'i(.s/i.' /i(.9/i/ 

T. Tush! tush: Ays. Tush, tush! 

Col. Hush, lush. Ir. 

/■ci'/// Q,. /If/// Q.QoQ.. 77V'/// Ff. 

'T'.cill PQQ. 

a/'/'Con- Q;Q=Q,Q^F,F.. appear F.,PQ 

QF,. 

rf"'i"c Q.Q^QsQ-F.F:. dozen FaPQ 

QF,. 

/ /-rav. Q,. a u'hilc, Q.Q»F.F:,PQQ 

F,. awhile. Qi. a-u'hile,F,. awhile: 

C. awhile: Han 1770. a while. T 

1773. a while: Stoc. awhile Ad. 
31.34 rs Q,Q..Q:,Q.F,. ».v F,F:,PQQF. 

(;.!;<i/;!,- Q.Q.QsQ.F.F,. again FaPQQ 

F<. 

.-Issiiile Qi. assailc QjQaQiFiF:. 0.?- 

sail F.,Qi676F,. assoil Q1703. 

eares Q,. eares. Q^QjQ.FiRF,. eais 

PQQ. liars. F,. ears. P. 
.^2 fortified Q.Q»Q<Ff. fortify d C. 

.s/"'-.v. Q-Q^Q^FjPQQF.. Story. F,F.. 

.j/»n'. Han. stor\ Globe. 
3.3 w^ Q.Q^Q^FfPQQ. -wee Q.. 

/!<;»<• QiQ.Q.Q.F,. /mrr F.F,PQQF,. 

nights Q.Q.Q,Q,F.F3. A7g/i^.f F,F.. 

seene. Q.Q.Q^Q.F.F,. .?<-£'». F,PQQ 

Fi. seen — Han. seen. — J. 

'wel. Q.. Well. Q^QaFfPQQ. Well 

Q'. 

do'wne QiQ^QsQ.FiF.. do-um FaPQQ 
F,. 

34 heare Q.Q^QsQ^F.F.. hear FaPQQF^. 
Bernardo Q,R. Barnardo QsQ.iQ.Ff. 

35 2. Z,a.f/ Q,. Bar. last Q.Q,.Q(Ff. Ber. 
La.?; R. Bern. Lai/ O'S. Ber.— La.?/ 
Don. 

night Q.Q.QaQ^Ff. A'/g/i/ R. 

36 when Q,. fF/u-M Q^QsQiF.FaF^. 
niwn F,. 

yonder Q,. vo» Q1703. v'^i'C. vond' 

Col. 

.f/n;;-,' Q,Q.Q.,Q.. S/an-f F,F.,. Star. 

F.,F,. 6'/a)- PQQ. star. P. .j/m- Bl 

1769. 

that's Q.F.FsPOQF.. fhats Q^Q.iQ, 

F=. 

west-n<ard Qi. weastward Q^Qa. 

westward Q4FJF.Q1703. Westward 

F,F.Qi676. 

/>o/t'. Q.Q.Q,. pole: Q,. Pole Ff. 

Fo/c, Q1676R. Fold. Q1703. /-o/c 

Sta. 

37 heauen Q,Q.Q:,Q,F,(//— F,). /ifaf- 
<■!( F,Qi703. heaven. Fa. Heaven Q 
1676. Heaven. F,. Heav'n R. heav'n 
P. 

38 /)i(ni<'.t. Q,Q..Q»Q,F,F.. /)»!».5, FaQ 
1676F.. /iH)H.v Q1703. I'urns: JS 
i"73. 

Mareellns anil myself CE- mil. Qi. 



THE TEXT OF HAMLET 



Act I. Scene I. 



MancUus Q.QsQ.Ff. Marcellus, C. 
my sclfc Q^QsQi. my selfe. FiF;. mv 
self. F3PQQF,. mvsctf, T1757. 

39 bell QiQ=Q»Qi703. Bell Q.FfQi676. 
OHc Qi. one, — T. uiie. — JS1773. 
one . . . Kei. 

Bell strikes one. Col 1877. 

40 Enter Ghost. Qi. Enter Ghost, armed. 
C0I1853. 

Peace, Q^Q^Q.Ff. Peace: Val. Peace! 

Col. 

Breake Qi. breake QiQiQiPt^i. break 

F.,F.Qi703. Break Q1676. 

off Q.Q.. of. Q.Q.,. of: F,. off: F, 

FsF,. 0^, PQQ. off; R. off. BI1769. 

off— Whe. off.' Ph. 

j(?(? Q,. looke Q..Q3Q*. Looj^c F,F.. 

Look FaF,. /ooA- PQQ. Lood-, T. 

look. C. 

againc. QiQ^QsFiF^. againe, Q.. again. 

FsPQQFj. again! C. ogdiH Fra. 

41 %!(/•»' QiQjQsQiFsFaF.. figure, Fi 
Q1703. Figure, Q1676. figure: J. 
A''"g Q.Q^QsQ-Ff. i-/Hg C. 

//!a/'.t Q.F.FsPQQF,. f/m/.s Q^Q.^Q.F:. 
dead, Q,Qi703. rfroi/. Q.Q,FfQ 
1676. dead Q,. dead! Del. 

42 schollcr. Q,Q..Q,,. Scholler Q,. Schol- 
ler; F.F.F,. Sf/^o/<7'•, PQQF,. .sr/io/- 
or, P. scholar: J. 

^/;ca/tf Q,Q=Qi,Q.F,F:. .r/x-ayt F,PQQ 

F^. 

it QiQ-Q3Q<F,F,F3. /;, F,. 

43 Ber. . . . Horatio om. PQQ. 
Lookes it QiFi. Looks 'a Don. 
king Q,C. King Q.Q^Ff. 
»ior^ Jf, Horatio oni. Qi. 

»iar/t? Q..Q3. il/ar/t£- F,F.. Mark F3 

Fj. HiarA- P. 

it Q2Q3F,F=F3. it. F,. 

44 like, QiQ.Q.Q^. Wf.- Ff. like. J. 
//A-t'.— JSI773- /iVr;— JS1778. Wv; 
— Pe. like: Fur. Z;>^.'— Mor. 

it Q.Q2Q3Q- /' Ff. 

feare Q.Q.Q.Q.F. ^-ar F,F3PQQF.. 

/^?a'', C. 

and Q>Q=Q3F3F3PQQF,. & Q.F,. 

xvonder. Q,Q.Q3Q.F,. wonder F,F. 

Fj. wonder! Mu. 

i' Q.Q.Q3Q.F,F.F3. ,7, F.. 

46 //io« Q.QsQ.Ff. //loH, T. 

vsurj's Qi. vsurpst Q;:Q3Q4. 7isurp'st 
Fi. usnrt^est Q1703. 
//(/j /;'»if 0/ )i/g/iY CE. (/tc state Qi. 
night, Q:Q3Q,F,F.F3. Night, F,. 
night? Kel. ji/g/i/. Page. 

47 faire Q.Q3Q.F,.. /•'aiVc F,. fair F3P 
QQF^. 

waWi/tt' Q..QsQ,F,F3F,Qi703. IV ar- 
likc F1Q1676. war-like Cr. 
/■oniic. Q2Q3Q4. /orHic F,F.. Fa. /orm, 
PQQ /orm P.. 



48 in Which Q,. In which Q^Q.Q.Ff. 
In which. R. 

Maiestie QiQzQa. Maiesty Q,F,. 
Majesty F^FsPQQF.. majesty P. 
;;H;/frf Q^&Q.Ff. 6j(0''(/ C. 
Denmarke QiQ^QsQiFiFs. Denmark 
F3PQQF.. 

49 sometimes QiQaQsQiFf. sometime 
P. 

Waike? Q.. march? Q1676. Miarr/i 
Q1703. march? — Whe. 
Bjf Q.Ff. fev Q=QsQ.. 
//cflM^i! QiQ^QaQiF, ( //— F,) . heav- 
en FjFj. Heaven F,. Heav'n, R. 
Hcav'n P. heav'n, T1767. heav'n 
Haui770. heaven, JS1773. Heaven, 
Pe. 

//iff Q.Q.QsFfPQQ. //!(r Q,. 
.f/)t'aA't'. QiQ.QsQ.F.F.. .f/x'nA. F3PQ 
QF,. j/x-a/^.' Whe. 

50 5e'... Q,FfQi676. See Q=Q3Q,Qi703. 
,?ff.' R. 

staukes Q.Q3Qi. stalkcs FiF:. .s/a/A'.? 
F3PQQF,. 

aii'aji. Q.QLQ3Q.Ff. awav.' Dy. 
*si ^■'av, Q^QsQ.. 5/av; Ff. Sta\: R. 

i7a.v.' Col. 

sfeake, speake, . . . speake. Q1Q2Q3 
PQQ (speak PQQ). speake, speake 
. . . speake. Q,. speake: speake: . . . 
speake. Pf (speak FsF,). speak: 
speak: ... speak. R ed. 2. speak: 
. . . speak. P. speak: . . . speak. T1767. 
speak. . . . speak. JS1773. speak: speak 
. . . speak. Ra. speak: speak . . . speak. 
JSR1803. speak: speak, ... speak. 
Chii823. speak: speak, .... speak. 
Val. speak, speak! ... speak! Col. 
speak, speak! .. .speak. Su. speak: 
speak ... speak! Del. speak! speak! 
...speak! Sta. speak: speak,... 
speak! Deli864. speak, speak;... 
speak! Kei. speak: speak! .. .speak! 
Kel. speak, speak: ... speak! Dow. 
thee Q2Q3Q.. thee, Ff. 
■^i exit Ghost. Q,. Exit Ghost. F,,F,. 

52 Tis Q^QjQ^Fj. 'Tis F.F^PQQF.. 
Horatio. Q.Q^QjQ.. Horatio? FfPQ 
Q. Horatio! Col. 

53 and Q.Q^Q.^Q.FsF^. & F.F.. 

pale, Q.Q^Q.Q.. ya/f .■ FfPQQ. pale. 
P. ya/c; Pe. ya/c— Mu. 

54 then Q2Q3Q4F,F3. //ia» F^PQQF^. 

55 you on't? QiFf. you-ont? QjQs. vo« 
"0/ i7.? Q.PQQ. 

60 //if Q.Q^QjQ,. //r FfPQQ. 



*Hereafter readings from PQQ will, 
generally, not be noted when they differ 
from those of QiQsQ* only in a change 
of i( to ;' or dropping of a final e. 



Act I. Scene I. 



THR Tr;X1~ OF IIAMI.KT 



II 



62 



63 



64 



65 

66 

70 



"4 



76 

77 
78 



80 
81 



8_' 
83 



84 
85 

85. 
85 

86 

87 
88 

8g 



91 

y4 



fro'u'iid QiQiQs. frotimdc Q<. froziii'd 
FiF;Qi676F,. fiound F:.. froiiii'd 
Q1703. frowned Mag. 
UH a/igrv QiQsQaQiFf. angry Who. 
stccli'd Leo conj. 

Po//-a.i-Qi676. Po/fa.vv F.. Po//u.r 
Q 1 70,3. Pole-axe R. poleaxe Fra. 
polc-axc Leo conj. 
r/j i/rmigc. Q>Q.Q.Q4F=F4. T/.! 
strange. FiF.,PQQ. 'Tw strange — R. 
'Ti'j strange! Mu. 
dread Neil. 

jVa/A-<- Q,F,F,. ,«/ai(/,-c- Q.Qi.Q.. j/«//- 
F:.PQQF.. 

Good, noli' Qi. Coorf »yii' QjQaQtFf. 
Pray Q1703. G'oorf iiotf; Hud. (/ooJ 
iiOTv, JSI773- 

aiirf Q,Q.Q3Q.F.F=F^. <.'r F,. 
TiWTi', QiQiQsQ*. ii'UDV.- Fi. Warrc: 
F,. /Cur.FaF,. fFar;'Qi676. war.? 
Q1703P. icar; C. lear! Mai. ii'or; 
Har. 

ship-writes QiQ-.'Q.i. sliip-n'riglits 
Q.F.PQQl^"— F,Qi676). 67i//.- 
wrights F.FaF,. shipwrights P. 
Oo'jT F,F,.. 

hast Q.QaQ.F,. /mi/i- F.FaPQQF^. 
Makes Q1703. i)(U'.s oioA'c FriiSgi. 
ioynt labourer QiQ^Q.iQi. ioynt- 
Labourer Fi. joynt-labourer FiFi. 
joynt-laborour Fa. /ojhY /afcor Q 
1676. /o.VH< labour Q1703. joint- 
labourer ti. joint labourer V. joint- 
laborer Val. 

/a/t' Q,. last Q.QaQ.Ff. 
CKc'ii &i<; QsQsQiF,. t-'(')i but Fri. 
a/>/.<'ar',i Q^QsFfPQQ. appead Q,. 
appeared Mag. 
(ai you knovj)'Pi. 
Thereto ... pride Parentliesis in Ff. 
prickt Q2Q3Q.. /■r/rZ/rf Ff. prieked 
Mag. 

emulous Q,. 

Dar'd Q^QjQ.Ff. Z^art'd Val. 
(for so... him) Q=Q:.Q<FfQi703. 
Por ( JO . . . /iJHi ) Q 1676. 
86 hi)n . . . seal'd oni. Frii8gi. 
esteemed QiMag. esteemd QiQ.iQi. 
esteenid FfPQQ. 

seale Q,. sealdQiQ:iQ,Qi70i. seal'd 
FiQ\676(S— F,). svaled Mag. 
ratified Q.Q-.Q.Q.Ff. ralify'd C. 
(kiV/i /i(.v /(>>) Q.QiQiFf. 
//lOii' Qi. 

seazed Qi. seaz'd QsQ3Q4. .?!'('.:'(/ 
FfPQQ. if/iW JS1773. seised Val. 
seised Mag. 
"/ Q.. 

returned PQQMag. rt'/Mrii P. 
Return T. Rcturnd T1757. 
.htieles design PQQ. ar/u/r </.•- 



sii;ned Mag. 

1883. 
<)T //;ji . . . Hamlet 

Hamlet BI1886. 
96 inapproued Q, 



article's design W'li 

CE. /7</i ;i-/( /(I 

vnimprooued Ql-Q,i 
Qj. -enimproued Fi. unimproved 
PQQ- unimpro'Jd New. unapproved 
Cham. 

97 Wfl'/! Q;Q.iQ4Ff. W,jj- Frii8gi. 

g8 i7iar/^/ Q,Q=Q»Q,,. S/iiir/Zi/ Ff. 
Sharked Mag. 

100 /i- PQQ. 

1 01 {And ... state) Ff. 

</o//i Q,Q=Q3Q.Ff. (;,)<■.« Fri 181; I. 

103 foresaid QiQsQ.Ff. 'foresaid ISR 
1803. 

104 (/ /U/.1- !>) Q,Ff. 

106 soitrce Q=Q>Q.F4. i<)»;i\- FiF^Fr,!-? 
— Fi). sound Ph. 

107 post hast Q.Qs. post-hast Q,F,Q 
1703. post-haste F.F3F4Qi676. 
Post-haste R. />«.?; /iOj-Zc T1767. 
posthaste Cal. 

Roniage Ff. rummage Del. 

'■" Q^^Q^Q^Ff. ///ro' Cal. 
108-125 om. Qi. 
112 Mind's R. mind's P. 

1 15 tennantlessc Qt. 

116 .-J»<i aj- //jt' earth, so poi tents fill'd* 
the sky, Sin conj. ed. j. Roman 
streets astir with Neil conj. Ev'n in 
the element above were signs, or 
B'o'n in the clement were dreadful 
signs. Leo conj. And there itrrt' 
other terrible sights, such 'as eomets. 
Ly conj. 

I J7-11S And ... Disastrous omen gave 
Mor. 

I ig Neptune's R. 

120 doomesdoy Q2Q3Q,. Doomsday PQ 
Q. Doom's-day R, P(d — ). dooms- 
day T1740. doomsday Han 1770. 

124 heauen Q^QiQ,. Heaven Q1676. 
heaven Qi70?C. Heav'n R. /i<-ar''» 
P. 

125 countrimcn. Q<Qi703(C — Q1703). 
Countrymen. Q1676. Country-men. 
R, P(f— ). eonntrymen.— JS1778. 
countrymen. — Mag. 

126 Enter the Ghost. Q,. Re-enter 
Ghost. C. 

But loe, Qu But soft. Q.QjQ.Ff. 

But, soft, -C. But soft: ]Si77-i. But. 

soft! Col. But. soft. Dv. But soft! 

Col 1877. 

behold. Q,Q.Q»Q,. behold: Ff. ' 

behold! PQQR. behold: C. 

see Q,. /or Q:.Q,. lo Q.PQQ. Z,oc, 

FiF.F,. Lo, F,. lo. P. /o.' Cr. 



■till So quoted by Neil and CE. 



12 



THE TEXT OF HAMI.ET 



Act I. Scene II. 



127 



129 
13^ 



133 
134 

135 



136 

138 
139 



141 



142 



144 

148 
149 
151 



154 
158 
159 
160 



againc, Qi. againe Q^QsQi. againe: 
FiF;. again: F3F4. again, Q1676. 
ago )i (». Q 1 703. again! R. again. Cr. 
Spreading his arms. R. It spreads 
its arms. Va. 

illusion, QiQ.QsQ.. Illusion: Ff. 
Illusion! R. illusion! P. illusion 
Mob. illusion: Elzei882. 
me, Q2Q3. nice, Qt. me. Ff. me: 
PQQC. )«<',• Fur. me! Mu. 
))!£'(?. QiQ,. me. Q^QaFfPQQ. wr; 
C. »u'; Fur. me! Mu. 
Cock crows. Ad (after me and again 
after death). 

Country's R. country's P. 
Which . . . avoid. Parenthesis in Ff. 
forekno'ng m'avoid Van coni. 
O Q.Q^QsQ.. O/i Ff. O, C. 0/t. 
Col 1858. O! Cr. 

speake: QlQjQj. speake. FiFi. speak. 
FsF,. j/'cai-; PQQC. speak!— R. 
j/ifff*.' JS1778. .r/>C(rA'; Cr. 
hoarded Q,. vphoorded QsQaQ.. 
vp-hoorded Fi. uphoordcd FiF.,Q 
1703. up-hoorded Q1676. uphor- 
ded F). uphoardcd T1676. 
(For which ... death) Ff. 
Cock Crows. R(after fa)7/^). 
'V, Q=Q3Q4. jV. Ff. i7; C. i/.— JS 
1778. !>.— Mag. i7;— Pe. /(; 
Cor. iV.'— Mu. 

speake, speake, Qi. speake, QjQaQ*. 
speake. FjFi-. speak. FsFj. speak: 
PQQC. speak— R. speak.— C. 
speak! — Pe. speak! Globe. 
Marcellus. QiQ^QsQ.Ff. Marcellus— 
R. Marcellus.— T. Marcellus,— 
JSR178S. Marcellus. Harv. Marcel- 
lus! V.-. 

r/^ Q.Q.QsQ^F,. 'r,> F.FaPQQF,. 
/ic't'n-. . . . /w«r. QiQaQsQiFi. /icir. 
. . . /!t'/-t'. FjFsPQQF^. /i<-/r— . . . 
^^rc — R. /it'Ct'.' — ...here! — JS 
1773. here! ... here! JS1778. here;' 
. . . here? Dei. 
gone. Q.Q.QaFf. 
gone! JSI773. 
exit Ghost. Qi. 
the shew Q.FfPQQ. 
Q,,Q,. shexi.' T1767. 
faded Q,. started Q^QaQ^Ff. 
dreadful So quoted by Maxcy. 
Doth QiQ^QjQ.Ff. £»o,'.s FriiSgi. 
shrill crozcing Qi. shrill sounding 
Q'QsQi- shrill-sounding Ff. 
rfa.v, Q=QsQ.. Pay.- Ff. Day; PQQ 
Kei. day; P. day.' Bos. 
The Q.C. r/t' Q^QsQ.Ff. 
.fay Q,. 

Saviour's Q1703R. 
singeth QiQ=QiiQiFf. singes FriiSgi. 



Q.PQQ. 



the sho2ce Q; 
the show C. 



161 (they say) Ff. 

faK «'a/* FaF). dares stir PQQSin. 

162 planet srikes Qi. 

163 lakes Qi. 

hath Q,Q=QaQ.Ff. /rai Fri18.1i. 

164 hallowed Q.QaQaQ,. hallow'd Ff. 
166 .frt- Qi. /ooi't' Q.QaQ,. looke. F,F=. 

/t)<)/.-. F:,PQQF,. /00/t; C. look! 
Mu. 

165 aduise Qi. 



Scena Secunda. FiFiFj. Scoena Secun- 
da. Fj. Scene 11. R. 
Scene changes to the Palace. T. Changes 
to the Palace. War. The same. A 
Room of State in the same. C. A room 
of state. JS1773. A Room of State in 
the same. Bo\vi8i8. The Same. A Room 
of State. Col. A Room... CI. The 
same. A room . . . Dy ed. 2. The Same. 
.\n. Apartment of State. Col 1877. Elsi- 
nore. A Room . . . Neil, 
om. Qi. Sennet. Col 1853. 
Enter King, Queene, Hamlet, Leartes, 
Corambis, and the two Ambassadors, 
with .Attendants. Q:. Enter . . . Queen, 
Ophelia, Hamlet, . . . R. Enter Claudius 
King of Denmark, Gertrude the Queen, 
. . .lords and attendants. P. Enter King, 
Queen, and Hamlet ; with Polonius, 
Laertes, Lords, &c. Voltimand and Cor- 
nelius. C. 

King om. JS1773. Collier (1853) adds 
The King takes his Seat. 

I Though QaQsQ.Ff. Tho' BI1771. 
I, 19 Brother's Q1703R. brother's P. 
3 bcare Q.Q:.Q.F,F=. bathe Col 1853. 
5,22 hath Q.QaQ.Ff. has FriiSpi. 
7 our seines QsQaQiFi. our selves F; 

F,PQQF^. ourselves T1767. 
9 Th' Q^QaQ.Ff. r J. The C. 

11 a dropping Q1676. dropping Q1703. 

12 mirth in Q=Q3Q.FfQi676. Mirth in 
Q1703. mirth and Mag. 

14 bard Q.Q:,Q,. barr'd FfPQQ. bar'd 
C. barred Mag. 

16 thankcs) QJQaQ.. Thankes. F.F,. 
Tlianks.FiF,. tlianks.)?. thanks!) 
Han. thanks! Hani770. thanks. J. 
thankes. Str. 

17 know, — young Tsch.. know: Young 
Hudi879. know: young Dow. 

20 disioy)it QjQjQiFiFa. disjoynt F.iF.. 
dis-joynt PQQ. disjoint R. 
disjointed T1767. 

21 Coleagued QaQ.i. Coles^ued Q,. 
Cidteagued PQQ. 

this Col 1853. 



Act I. Scene II. 



THK 'n;.\T op llAMI.liT 



13 



2j not fuild Q.Q3Q1. nut fayl'd Fi. 110/ 
faWd F,.F,Qi6-6F,. not failed Q 
i7ojMag. fail'd not P ed. 2. 

X) our si-lfc Q^QsQ.F.Fr. our self V, 
PQQF,. ourself Ti75"- 

-'9 hcd-rid Q.PQQ. bedrid Ff(fi— 
FO. 

30 iY<'/'/irii'\j Qi70?R. ncplic^^^'s P. 

31,36 /'»)7/i<-)- QzQ.Q.Ff. /orZ/irr Val. 

^3 subjects Q1676. Subjects Q1703R. 
tcr heere disfatcli Q,Q..Q:,Q,F,(ffV<,' 
Qi). Tcc here disfutcli F=F.iF(. tcr 
Hcjc disf'atch Q1676. Hojc Ti't- rf/.s- 
patch Q1703. 7ir /lar'c dispatched 
Sey coiij. 

37 //irii Q.Q.Q<F,F,-,. than F^PQQF,. 

38 do shew Qi. alloi^'e Q1Q3. 
Giving them. Col 1853. Giving a 
paper. Col 1877. 

39 haste QiF^F^Qid-eF,. Iiast Q..Q3Q. 
FiQi703. 

40 Cor. & Vol. Harv. 

shew Q.FfPQQ. shoxi'C Q.Q.,. j/iok' 

Q.. 

49 r/if/i Q..Q,,Q^F,F..F3. Than PQQF^. 

50 .1/v gratious Qi. 

53 j/io«v Q..Q3. :r/i()?i' Q(. sheie FfP 
QQ- 

'■" Q^QjQiFf. to Mac. 
55 /o Q,. t07i.'rd P. 

57 Father's Qi703R. father's P. 
Polonius:' Q..Q,,Q.F:F,. PoUonius? 
Fi. Polonius. F3. Polonius! BI1771. 
Poloni'.' Van conj. 

58 //,• /i,7//! Q.PQQ. //<• /ifl.f Frii89i. 
60 i('a/<y Q.Q3Q4. .scn/'rf PQQR. .tca/crf 

Mag. 
6j Laertes. Q.Q^O^Pi. Laertes: C. 

Laertes! Cal. Laertes: Mu. 

thine Q,Q.,. thine. Q^FfPQQ. thine: 

T. //i/;;.'.' Cal. 
63 graces: PQQ. (V/'t/crj T. gracfj.- 

Slal. graces! Pli. graces. Kei. 

«'///.■ Q^Q.-Q^Ff. TriV/. PQQ P. If///. 

R. wilt.— C. ;tv7/.' Cal. will!— CI 
63.64 ?^77/.' King. 5i(< CE. 7f///.' Laer. 

/ iH a// /orv a»rf duty take my leave. 

[Exit.] King. But Van conj. 
6=; then . . . then Q=Q,Q,F,F.F3. than . . . 

than PQQR. than . . . then F,. 

66 King. How Q.QjQ.Ff. King.— How 
JSI77.V 

67 1' sun So quotctl by Becket. 0' the 
son Elwyn conj. 

(18 night-like CoIiS^i. 

70 with Q-Q^Q.Ff. "whv T1767. 

72 Thou Q..Q3Q,F,F.F; r/iou' F... 

know' St tis QiQzQt. knozv'st 'tis F, 

FjPQQF,. kno'wst tis F=. 

common: T1757. common, — Dy. 

common — Hun. 



74 / Q.Q,.Q.F,FJ<.,. /, F,. ./v. K. 

75 llice. Q:.Q,Q,F,F..F3. thee? PQQF,. 

76 Maddam. Q..Q3Q.. Madam:' Ff. 
Madam. I'QQ. madam' V. madam! 
C. madam. Sir. 

77-78 /* i.f.-— A^o( that my inky cloak 
could smother. — Bee conj. 

77 (good Mother) Ff. 

79 forst Q:Q,Q.. forc'd FfPQQ. forced 
Val. 

81 distracted hauiour Q,. detected 
hauior Q-Q^QiFA hauiour F,). de- 
jected haviour FjFsPQQF,. dejected 
'haviour P. 

"/ Q=Q3Q.Ff. o Del. 

82 moodes Q-QsQi. Moods Ff. modes 
PQQC. moods P. 

shows Han 1 770. 

83 denote PQQ. r'l'/- denote Bee conj. 
85 r/i,7f T. 

sliowe Q^QsQ). .s/iotc Ff. j/ii?ici 

PQQT. 
88 these Q^QsQ.Ff. //wj..' Stoc. 
8g thinke Qi. knowe QaQa. ifenoic Q, 

90 /oi/, lost his CE. /oj/ /«'.s Whe. 

95 Showes QsQaQ,. i/tCtfCJ' FiF:. 

shews F.PQQF,. shoxvs C. 
heauen Q.Q,Q,Pi(H— F,). Wcjiv;; 
F.F3F,. heaven PQQC. //cmwi R. 

/ll-(7I''» P. 

<j6 vnfortified Q.QaQ^Ff ( loi— F^FjF,). 

unfortify'd P. 
97 vnschoold Q^Q^Q.. unschool'd FfP 

QQ(i'); — F,). unschooled Mag. 
99 .-J.J (7«.V //ic QjQaQiFf. .-1.5 flijy 0/ 

//ii' Cam. 
1 01 fie. Q^,Q,. Fye, F,F.. Fie, F.F,. 

FiV.' R. fc.' P. Fye! JSR1803. 

F\<! Harv. 

heauen Q^Q.Q^FAH— F,). heaven 

F,F3Qi703. Heaven Q1676F,. 

Heazni R. /uw'» P. 

104 hath Q.Q3Q,FfQi676. /«7iv Q1703. 
has Frii89i. 

cryed QuQjQ^F:. cried F.F3PQQ. 
cry'd F). 
104. 105 cried. From CE. enVrf. "None 
lives on earth, but he is born to die.'' 
From Van conj. 

105 died Q.Q^FjPQQ. dved Q<F,F.F.. 
dv'd C. 

111 Then Q.QjQ.F.F^F,. Than PQQF.. 
heares Q.QjQ.F.F.. bears F3Q1676 
Fi. bear Q1703. 

1 12 tow'rd P. 

113 o< Wittenberg BI1795. 

113. 114 Wittenberg. It CE. Wittenberg, 
Being the joy and half heart of your 
mother. It Van conj. 

1 19 pr'ythec P. 



14 



thh; text of hamlet 



Act I. Scene II. 



123 viifoicd Q.QaQjF,, wiforcd FiFsP 
QQFi. unforced Val. 

127 King's P. king's C. 

The rozi'sc the Kinc shall drinkc Q,. 
Rowse R. rouse C. rouse Hani770. 
heauen QjQsQj. Hcaucns Fi. 
//?nT'f-» PQQF4. Hcav'n R. /(coi'';; 
P. 

128 Flourish. CE. om. Q,. 

Exeunt . . . Qi. Exeunt King, Onee". 
Lords, &c. Pol. and Lae. C. ExeunI 
all except Hamlet. Dv. 

129 O Q.Q.Q.Q.F^. Oh F.F.F:,. Oh, T. 
O, C. Oh! VVlie. O! Col. 

/(!() much gricu'd and sallied Qi. loo 
too solid PQQ. too-too solid P cd. 

2. 

rf^-iw, QjQs. dczf. Q.PQQ- Deiv: 
Ff. Den'.- R. rfra',' P. rfra'.' T. 

i,?i £xl Q.Q,Q,Ff. ^.rV T17S7. fixed 
Ad. 

132 ,sco/t- slanghter. Q,Q:,Q,. Selfe- 
slaughler. P,F,Aselfe— F.). self- 
slaughter. F,. ir// slaughter! PQQ 
Tisclf S— Qi703)- self slaughter. 
F,. self-slaughter!— Whe. 
Corf, Gorf, Q:Q,0.(p Qi). O God. 
O God? F.,. om. Q1705, O Corf.' O 
God! R. 0/1 G'orf.' 0/1 God! P. O Gorf.' 
c/i God! T1767. O Corf o God! C. 
O Gorf.' Corf.' Elzc. O. Gorf.' O. 
Gorf.' Sta. God! O God! Hun. O 
Corf, Gorf, Str. O Gorf. Gorf. EIze 
- 1882. 

134 icorld? Q^QaQ.FfPQQCff/— F,Q 
1703). World. R. K'oWrf.' Tt740. 
'world. Cr. 

135 /^'V oh7. Q.Q,Q.. Fie on't? F.F.Fa 
(fj'f F,). Fie on't! F,. 

rtA fie! P. fl/i, ^c' C. o. Ac! Han 

1770. O fyc! JSR1803. O fy! Harv. 

O. fie! Sta. 
■ 37 '/'".f Q.Q..Q1. this: Ff. //i».t, Q1676. 

thus' Q1703. //i/i-,- R. //iKi'. P. 

this! T. //ir(j; Str. 
138 dead. Q..Q.Q,PQQ(/)- Q1703). 

rfi^arf.- Ff. dead: R. rfrnrf.' P. dead: 

— C. dead!— JSi773- dead?— 

Wood, (/corf — ;Mag. dead. — Mor. 

not tzco Q.Q.QaQiFf. nor fa'o J. 

/ICO.- Q,C. t'u-o: Qi676Har. t-^'o. 

Q1703. tzvo:- T1740. hfo J. 

t'ico. B0W1807. /ifo.' Mu. 

140 satire. Q,Q,Q,{S— Q,). Satvre: F, 
F=F,. Satyr: F,. Satyr: J." satvr. 
B0W1807. satyr: Val. .so/.v/-.- Hud. 
satyre, Str. .ra/yc' Mu. satire: Mac. 

141 /if(7!(.'» Q^QaQ.F,. heaven F^F^. 
Heaven PQQF.. //cojwi R. heav'n 



142 /u-oi(t'H Q.Q^Q.F.lH— F,). Heaven 
F.F3F,. //fa-..')i R. 

ra;7/i Q.QsQ,. Earth Fi. Earth! R. 
earth! P. 

143 remember? — R. remember? C. 
remember — War. remember! Pen. 
She used to Q1676. She us'd to Q 
1703. 

145 j1/oji;/i, PQQ. Month?— B.. month? 
— P. month.— T. month!— Han. 
month — TSi77-!. month. Str. month! 
Kci. 

146 //(/»/,■,' <7h7,- Q.QsQi. //j/;//i-c on't: 
F(Uhink F.,F.). //i;»/>- rojV. PQQ. 
think on't- R. think— P. //i/jiA- 
oh'/; C. think: — Hani770. think 
on't: — JS1778. think on't. — Bow 
1807. think on't! Mag. think on't.— 

Dy. 

woman Q.QsQ.Qi703(;('— Q1703). 
iK'onia)!. Fi. 'ii.'onian: E:.F,iFi. Wo- 
man. Q1676. Woman: R. ivoman! 
P. Woman! T. 'woman: — C. 
-woman! — JS1778. 

147 Month: or PQQ(m— Q1703). 
Month!— or R, P(hi— ). month! 
or T1740. month: or C. month: or 
Wlic. month — <ir Pli. 

148 The 'which Q,. Jl'ith -which O..Q,0, 
Ff. 

follo-wcd Q,Qi676. follo-,''d Q1703. 
Father's Q1703R. father's P. 

149 (-III-)! j/k'. Fi. cith i/ii-, — R. ez''n 
she. — P. e-ven she — Car. even she 
Kel. 

150, isi (O .. .longcr)Fi. 

150 O God. Q.Q.Q,. O God! Q,. O 
Heauen! F,. O hca-ven! F,I<:,. 
Heaven? Q1676. O/i Heaven! F.,. 
Hea'ven! Q1703. O Heav'n! R, O/i 
hea'<''n! P. (O heax''n! T. O /ira?'- 
<•».' C. (O heaven! Bos. ("O Gorf.' 
Col. (O/! Gorf.' Col 1858. O, Gorf.' 
Sta. (O (;orf, Str. — O Hca'c'cni 
Kei. 

151 mourn'd Q=Q:iQiFf. mourned Mag. 
/ojigcr, Q:Q.-,Q,. longer) Ff. /oiig- 
c' — R. longer — ) T. longer, — C. 
longer.) — Bos. longer! ) Mag. long- 
er)— Co\. longer!). Mu. 
»!<7n-)Vrf Q-..Q.-,Q4FfPQQ(,1/— Q 
7676), marrv'd C. 

I.S2 father's Q1703P. Father's R. 

i.xl Then Q.Q.Q.F.F.F.:. Than PQQF,. 

That Pen. 

Hercules. Q,Ff. Hercules, Q-Q,Q,. 

Hercules: PQQC. Hercules:— Ad. 

Hercules: WI11883. Hercules!— 

Mu. Hercules — Mac. 

month, Q1676. »iO)i//i Q1703. 

Month!— R. month!— P. month; 



Act I. Scene II. 



Till-; ri-;xT ui" iiami.kt 



15 



C. month — JSi77,i. iiinnlh: Globe. 
inoHih? Fur. muiilh! \i\. 

] s6 married. QjQa. married Q<. mar- 
ried. FfQi676(A/— Q1676). mar- 
ried! Qiyoiklw. married. — T. mar- 
ry'd: — C. married — BI1769. mar- 
ry'd. — JS1778. married: — JS.R 
180,^. marry'd. B0W1S07. married! — 
Mag. married. — I.aii. married: Car. 
O Q.FfPQQ. ,;Q..Q.,. Oil! Q,. Oh 
P. Oh. T. (). Val. O! Cr. 
sl^eede. Q.Str. s/'eede: Q-Q.,. speed: 
Q,. steed. F,F.,F.. speed F=PQQ. 
speed! Ph. 

157 ineestiioiis QiPQQ. 

sheetes. QiQ.. sheets. Q.Q,i. sheets: 
Ff. Sheets: R. .s/!.'i'/.t.' Q1676T. 

ii-et.^l — Mae-* 



Mag.' 



sheets: Q1703K. sheets! 
slieets. Cr. 

158 goad: QiC. goorf. QiQaQi. goorf. 
FfPQQ. Good: r. Good. T1740. 
gdorf; JSRi79,v goorf. — Whe. good! 
Alag. good: — Fur. 

159 tongue. QiQiQaQtFf. Tongue. R. 
tongue! JSi773. 

160 Lordshif. Q,Q:Q3FfQi703. Lorrf- 
shippe. Q.. Lordship Q1676. /o)rf- 
j/!(>. P. lordship! T. Lordship! 
Han. /orrfj/ij'/i;'' JSR1803. hrdshippc. 
Str. 

/ OHi Q.Q.QaQ.Ff. /di Dy ed. 2. 

161 (Horatio) Q,. Horatio— Mag. Ho- 
ratio! Kei. 

)H»c/i Q,. rfo Q.QjQ.P.FsF,. rfo<? 
F.. om. PQQ. 

my selfe. Q.Q,Q,P((self FaF,). )«v 
selfi' P. ))i.v.rf//.? T1767. my.sr//. C. 

164 oiaA-r _V(>H /i(' Kei conj. 

165 Mareellus! T1740. 

166 Lord. QiQ=Q.,Q<Ff. Lord— R. lord— 
P. /orrf,— C. 

167 you: good even sir. V-Vi. you (Good 
Ex-en Sir) Q1676. yon (good even 
Sir.) Q1703. you: good even, Sir. 
R. you; good morning, Sir. Han 
1744, Hani77o(.siV. — ). you; good 
ei'en, sir. — C, Whe(5 — ). you; 
good Even, Sir. JS1773. you. Good 
even. sir. B0W1807. you; good even. 
sir. Cal, Bos(jiV — .) you; good 
even. sir. — Har. you. — Good-even, 
sir. — Mag. vow. — Good even, sir. — 
Hud, Deli876(5— ). you.— Good 
ezvn. Sir, — Elze, Sta(j — ). you. 
Good-even, sir — Car. you. Good 
even, sir. — Wh. you, good even 
sir. Str. you. Good even, sir. — Ad. 
you; — good even. sir. — BI1886. 

170 'not Q.Q.,Q.F,F:. om. F3F.. 
174 Elsenoure Qi. Elsenour PQQ. El- 
sinoor R. Lilsinour C. 



176 
177 



178 
179 
180 



I'at Iter's F,Qi703. fat Iter's P. 
O I pre thee Q,. / pre thee QiQa. 
/ prethee PQQ. / pr'ythcc P. / 
prv'thee T1773. 
(felUw Student)'P{. 
Mother's R. mother's P. 
follo'a'ed Q,. follow'd PQQ. 
Horatio. QiQ=Q,.Q4Qi676. Horatio: 
Ff. Hcira/io; Q1703T. Horatio! JS 
'77,V Horatio. Mu. 
funeroll bak't meates QiQ.Q:.Qi. 
I'unerall Bakt-meats Fi. Punerall 
Bak'd meats F=. funeral Bak'd 
meats Fa. Funeral Bak'd-meats Q 
1676. Funeral hak'd Meats P,. Fu- 
neral bak'd meals Qi703P(^— )• 
funeral baked meats Val. funerat- 
bak'd meats Cam. funeral baked- 
meats CE1866. funeral bak'd-meats 
Neil, fuiieral-bak'd^meats Kei. 
marriage tables QiQ^QiQt- Marriage 
Tables FfPQQ (/— F.,). marriage- 
tables J. marriage table Sn rjuntcd 
by Ford. 

deerest Qi. dearest Q.QsQ.Ff. direst 
Mag. derest Bee conj. 
heatten Q,Q.Q.Q,F, (H— Q, ) . heaven 
F.FaQt703. Heaven Q1676F,. Heai''n 
R. hea'v'n P. 

/;■/•(• euer I had Qi. E're I had ever 
P,P,PAEre F=). E're I had Q1703. 
Or ever I had ever Dou. 
Horatio; Q,. Horatio. Q=Q:.Q). Ho- 
ratio. FfPQQ. Horatio! T. Hora- 
tio!— C. 

O my father, my father. Qi. 
father, mv father, QiElzel882. Father, 
PQQ- 'father— P. father,— C. 
father;— Ya\. father! Cor. father!— 
Globe. 

father, Q,. father. Q.Q,Q,F,F.F,. 
Father. PQQFi. father! Mag. 
U'hereQ,. Oh tchere PiP-^. O where, 
R. Oh where, P. Where. C. O, 
where. Val. O! tvliere. Col. O! 
Where Su. Oh! where, C0I1858. 
Mind's R. mind's P. 
Horatio Parenthesis in Ff. 
187 he... He Q.PQQ. 'a... 'A Dou. 
for all in all QiQ.QaQiFf. for all in 
all . . . Kei. all in all So quoted by 
Ma.xcy. 

saw. who.' Q.Q3. SoTM? Who,' Ff. 
Saw who.' Qi703Cor. .<^aw! Whoi'— 
R. Saw!zi'ho:'—P. SawliJtom.'— 
J. Saw! who? C. 5'flic xcliom' Col 
1853. 

mv /^a//i£-r.? Q^QaQiFilF— Q.F,). my 
father! F:Qi676. my Father! F3F. 
Q1703. 
195 Corfj Qi. heavens FzFa. Heavens 



181 



182 



183 



184 



18.S 



186, 
187 



190 



lyi 



i6 



THE TEXT OF HAMLET 



Act I. Scene II. 



opprcss'd T 2iy 



Fj. Heav'n's R. heaven's P. heav'n's 
Han. GorfV C. Heaven's Bowi8i8. 
Afore z7. Qi. hcare? QiQsQi. hears. 
FiF.. /icar. FjPQQFj. /i(?ar.' Cor. 

ig6 Two nights Q-QiQtFi- Tzco Nights 
R. Two-nights P. 

197 (Marcellus and Baniai-do)'Pi. 

igg incountercd Qi. incountred Q^QsQi. 
cncountred FfQi676. encounter'd 
Q1703C. encountered Mag. 

joo .-iHt/ Armed Q1676. .4Hrf armed Q 
1703. 

Cap-a-pe Q1676P. Ca/J-o />(? Q1703. 
Cap-a-pe T, BIl769(c— ). Cap-a- 
pe J, JSi773(c — ). cap-a-pee Han 
1770. cap-a-pe Bh77i. Cap-a-pee 
T1773. cap-a-pe JSR1785. cap-a- 
pie B0VV1807. cap-a-pie Cam. fff/'- 
o-Zi/V Hah865. 

202 before them thrise, Q,. stately by 
them: thrice PQQ. stately by them,. 
Thrice Kei. stately by them — thrice 
Mu. stately. By them thrice Va. 
ifaZ/tcf Q,. " walkt Q.Q3Q.. K•a/*^ Fi 
F=. walk'd. F3F,. -walked, Mag. 
walked Cor. n-alk'd Fur. walk'd — 
Va. 

203 oppress! Q-Q?.QiPi. 
1752. oppressed Mag. 

204 tronchions QiQuQjQ4. 
FfPQQ(;— Q1703): 
R. truncheon's P. 
distilled Mag. bechill'd C0I1853. 

205 gW/v Q.Q:Q3Q.Qi703. /cWv F,F.. /c/- 
/ji FjF,. yV/;.v Q1676P. g(?/rV Bee 
conj . 

209 Whereas Q1676. Where as 
211 Apparition Qi. 
213 ii'«'r/'c'/ QiMag. tt'a/c7t Q:Q3. 
Q^FfPQQ. 7C(7/f/rrf C. 

216 )7.f PQQ. it's C. 

217 /!<• Q,. it Q..Q,Q.Ff. 
21S morning-cock T1740. 

219 hast Q.Q3Q,F,Qi703. 
Q1676F.. 

220 vanished Qi'Mag. vanisht Q^QaQjFf. 
vanish' d T1757. 

strange. QiQ^QsQ.Ff. strange! Mag. 

221 honord Qi. lionor'd QsQaQi. Ao'!- 
ot/;-(/ Fi. honour'd PQQ. honoured 
Mag. 

225 Marcellus and Bernardo. 

226 .\rmed . . . .irmed QiPe. 
.•Vr»i'rf Q.Q:,Q.Ff. 
>•<■ Q,. j'm( Q.Q:,Q<Ff. 

228 Ham. Q1Q.Q3Q.Ff. Hamlet. I 
Hanil. O'S. Ham. [Abruptly] 
face? Q1Q1703. face Q-.. Face? 
1676R. 

229 O yes Q,Q2Q3Q.Qi676. O yes, 
O Yes, Q1703. O/t yes, P. O/i, 



Truncheons 
Truncheon's 



Q1703. 
li'atcht 



hash- FyFs 



Lan. 
Arm'd . 



,an. 

Ir. 

' Q 

Ff. 
yes, 



T. O, yes, C. O.' y<?j. Col. Oh! 
yes, C0I1858. O yes! Cr. 
Lord. QiQ^Q^QiFf. /orrf, P. lord: 
T. /c;rrf.' B0W1818. /ord; Kei, 
Lord; Pen. 
230 f/oic look't he Qi. r!7ia( /ooAV he 
Q.QiQtihee Q,). What, lookf he Ff. 
JVhatf Lookt he PQQ(/— Q1703). 
What, look'd he R. What lookt, he 
]. What, looked he Mag. What! 
look'd he Col. 

he. fro'wningly? QiSta. he frown- 
in glyf Q.-QaQiFf. he, — frowningly? 
Gr. 

countenance QiQ:Q3Q<FfQl703. 

Countenance Q1676R. count'nance 
P. 

than Q.FPQQF,. then Q=Q3Q4F,F3. 
fi-rt Q.Q.Q»Q4Ff. fi.v'd C. A.vfrf Pe. 
there. Q.Q3Q,Ff. //i.-)r.' T. 
a Qi. hauc Q.QjQ.Fi. /loif F^FsP 
QQF.. 

amazed Q.Val. a»;<!r'rf Q=Q3Q.Ff. 
staid it QiQ<FfQi703. jte^'d ji Q= 
Q3. Staid it Q1676J. Stay'd it C. 



231 



233 
234 
23s 



236 



Qi. modern O'S. 
hast Q.QjQ.F,. /m.s/6- 



238 
239 



stav'dit Hani770. But, staved it 

Mag. 

moderate 

pace Qi. 

pqqf. 

a Qi.' on Q1676. an Q1703. 

Mar. & Ber. Sey conj. 

rf/rf .jcrV. Sey conj. 

His beard — was — griccled- 

Sey conj. 

grisleld. no. Qi. griss'ld, no 

gristed' Qi70'?Ra. grizzl'd? 

JS1773. griad'd? no? JS1778. 

ly? no. Cal. gnzclcd? no? 

grizzled — n'o? Mag. grizly? 



F.F3 



110. 



241 



243 
244 
246 

247 
248 

250 
251 



Q.. 

No? 

griz- 

Bo.s. 

no? 

O'S. grizzled?— no? Cor. grizzly? 

no. K18SI. grizzled? — no. Mob. 

grizzly. — »«;' Whi883. grizzled, no? 

Gr. 

Ji/iu-r Q,. sihu-r'd Q.Q^Q^'PAS— 

F,). ^//irr'rf F,F3F,Qi676. silver'd 

17OSR. silvered Mag. 

/ '(77 Q.. 

n'rt//,-<- Q,. 

7;'cr)-)-'/;f 01676. 7c'ar'»/ Q1703C. war- 
rant JS177S. 

father's Q1703P. Father's R. 

;/ Q,. though Q^QaQ.Ff. tho' R. 

conscalcd Qi. conceald QaQaQiFiF:. 

conceal'd PQQ. 

ten'ble War. 

whatsocucr OiFi. ?i'/io/ jc/ia/ idCKcc 

Q<. whatsoever PQQ. 

VO" Qi. 

f/i'»f K Qi. t'/fOT» PQQ (£— Q1676) . 



Act I. Scene III. 



THU TliXT Ol- HAMl.IiT 



17 



2i4 luilhci's K. ftilhcr's P. 

aWs Q,. all is Q.g,Q.. --J// 1'^ Ff. 

255 fhn: Q.Q-Q..Q.- flay: Ff. /./a^.,- 
■ R. flay. J. /-/o.v.' Mag. 

(■<>i»i'. QiQ QaQi. come: Ff. iohh'.' 
PQQP. <■<))»<■.' T. 

256 sonic. QiQi-OaO). SOIllc; FiFj. .?l>»/,' 

F,. .Vok/.F.. Soul,PQQ. soul: P. 
jou/. J. soul! Val. jmi/. — Mor. 
foulc Q, 

257 V/i<ii(i'/t Q.Q.QaQ.Ff. Tho^ R. 
orczclicliiic Qi. orc-'Lt.'hchiic QiQjQi- 
orcii-hclm F,F=. o'rczi.'ltclm FaFiQ 
170?. o'n<.-hclm Qi676. o'cnvliclm 
R. 

men's T1740. 

rvfj. Q^Q.F.Fj. cvcv. Qi. en-.?. F,. 

£i'«. PQQF.. rv<--f' Sta. 



Scena Tcrlia. F1F3F,. Scooiia Tt-rlia. 
F;. Scene HI. C. 

Scene changes to an .Apartment in . . . T. 
Changes to an .Apartment in . . . War. 
Tlie same. A Room in Poloniiis' .apart- 
ment. C. A Room in . . . Mai. The same. 
A room . . . Dy ed. 2. .\ Room in the 
House of Polonius. Col 1877. 

I inbaikt Qi. ciiihark't Q1676. iin- 
bark'd Qi705. cmluirk'd C. ciithar- 
kcd Mag. 

3 convc\ ill assislanl. PQO( Assistan, 

Qi-oi). 

7 Youth, a fninc of Q1676. youth ami 

frimc of Q1703. 
1 1 groTir Q.Q:,. gn-TO Q,Ff. j?,) T1767. 

doth Q.Q.Q.Ff. docs FriiSgi. 
17 weigh'd PQQ. weighed Mag. 

19 vtiualcii'cd Q.Q3Q1. vnuallucd Fi. 
uii'i'alu'd Cal. 

20 himself e, Q-QaQi. himself c: F,Fi. 
himself: F.,F<. himself: PQQ. him- 
self! Cal cd. 2. himself. CE1866. 

22 eireumscrihd Q.Qi. circumscrib'd 

Q'FfPQQ. cireumscnbed Sin. 
2.? yceldiiig Q.Q:,Q,F,F,. viVW/»g PQQ. 
24 /ifffd Q.Q,Q.Ff(W— F,). dead J 

ed. 2. 
27 saying deed Q.Q.Q.FfQ 167(1 ( (/<•;'</<• 

QjQiQ')- .S(7.v/»g.s deed Q1703. .sav 

indeed Hof. 

/hW/i,t Q.Q.iQ.FfQi676. /<;;7/ut Q 

I70?\'al. 

28 r/u-i. q.QsQ.f.f.-,. r/i,7» f.pqqf^. 

30 \our credulous PQQ. 
'to T1773. 
hear PQQ. 



31 /ii.i-1- Qi()7(). /ii(i.$r Q1703. 

treasure Q-QiQiFiFaF.. Treasure P, 

Q1676. treasurer Q1703. 
?(> 7V!,- Q,Q:,Q,Ff. Tir Iludi87g. 

enough Q.Q.FfPQQ. inough Q.Q, 
?7 beautie Q,. butic Q;Q:,. beautv Q, 

F.F.PQQF,. bcalv F... 
40 disclos'd Q.Q.Q.Ff. disclosed Val. 

45 '/'<■ Q.Q»Q.Qi703. '/'■ FfQi676. 

46 But in\< deerc Q.. but good niv Q^Q.i 
Q,Ff. " But good PQQ(/'— 01703'). 

48 Tcn-Zi Q,. .S'howe OQ,. .S'/unc Q,. 
.SVi.'jc FfPQQ. 

/i,-(7»<-)i Q.QiQ^F.t//— F, ). heafcn 
F=F:,Qi703. Hea-c'cn Q1676F,. Heav'n 
R. /k'of'ii P. 

/'(tZ/i Q,. stel< Q3. .s/i-<-/'<- Q,F,F:. 
.W,T/> PQQ 

49 While ...like to a Q,. U'hi'es like 

" PQQ. 

fuft Q.Q.QiFf. i^uff'd lUni77o. 

[<utled Mag. 

carelcssc Qi. 

50 Primrose-f>ath Qi703Kci(/' — ). 
tI nrA'.f Qi. 

Xo. Q,. QQ.Q,. Oh. Ff. O. C. 
O.' Col. Oh! C0I1858. 
55 Leartes:' Q,. Laertes? Q^QjQ.Ff. 
Laertes! R Laertes: Mag. 
aboard, aboard Q1Q1676. foon/ a 
/'(')■(/ Q;. a hard, a bord QaQ.. 
Aboard, aboard FiFj. aboard, aboard 

Q1703K. 

i/i(7/»r. QjQjQiFf. shame: T. shame: 

\'al. shame! Col. 

57 .f'"'rf Q.FfPQQ. i/nvV C. 

/■<!)■. There, my Qi676\Var. for. 
There my Q1703. for there. My R. 
/or. There: — My T. /or. There — 
»;.v Han. for: There, my C. for. 
There! — my JS1773. for: There. — 
my JS1778. for. There. — my Bow 
1807. for. There: tny Val. for: 
there, my Mag. for. — There,— my 
C0I1S58. for. There. — my Diiy. 
for there! My Va. 
thee. Q=Q3Q4. you: F,. you: F.Fj 
Fj. you! Mag. thee! Globe. 

60 a poniard Bai conj. 

62 adoptions Qi. adaption, adaption 
Bee conj . 

tried Q,Q=Q»Q.. /)),/<• F,F,.. /iv'rf 
F,F,. 

6,1 (7 hoope Ql. hoOpCS Q=Q:.Q.F,F:. 

unhatch't F:-. unhatch'd F:,F,. iicTf 
hatch't Q1676. »«i' hatch'd Q1703. 
ncf-hatch'd P. new-hatched Mag. 
6S ^'-A-g'./ Q,F,. r«^c-rfg</ Q.Q.Q.. 
unftedgd F.F,,PQQF.. unfledged 
Val. 



i8 



THE TEXT OE HAMUET 



Act I. Scene IV. 



6/ Beare it Q,. 

the opposed Qi. Ilu- opf>oscr Q1676 
JS1773. '/'' opposcr Q1703. 

68 cuciy Q^QjQjF'i. nvry F2F3F,. ev'ry 
P. 

69 man's Q1703P. Man's R. 

70 apparrell Q,. /lafeiVr Q.QaQi. /wt/i 
FfQi70^. /7n&(7 Q1676R. 

PKv QiQ.FfPQQ. hv Q=Q.,. 

71 <M->)-,\«/ QiQ.Q^Q^Ff. express' d C. 
expressed Mag. 

74 .-/rt- moi/ select, and . . . chief in tluil. 
Stoc. Are most ... generous: Chief 
in that. Bee conj.. making lines 73, 
74. follow judgment. Are of a most 
. . . .sienerous chief in that. Col. Are 
of a most . . . generous choice in that. 
C0I185.V Are of select and generous 
shape in tlial. or Are of a most select 
and generous shape. Leo conj. 

76 toseth Q1676. loses Q1703. 

81 my blessing CE. Cod bless you! 
Kinnear conj. 

82 humbly Q,Q=Q.-.Q.Ff. hunihle Whe. 
85 memory Q-.:Q3Q<Ff. .Memory R. 

mem'rv P. 

lock't QJ. loekt Q=Q»Q,Ff. lock'd 

C. locked Mag. 
88, 91. 99. 110, 113 hatli Q-.:Q.iQiFf. has 

Frii89i. 
90 thought on, Q,. bethought Q;Q:.Qi. 

bethought: Ff. bethought. PQQ 

Bo\vi8o7. bethought: K. bethought! 

P. bethought? BI1769. 
93 '00 prodigatl Qi. free and bounti- 

ous QQ3Q1. free and bounteous Ff 

PQQ- 
lOi Atfeetion.Q,Q,Q,Fi. Affection! PQ 

QR. Affection? C. 

Puh. Q1676. puh. QI703. 
103 /i('.f Q=Q:.Q.Ff. his— Hndi879. 
108, log not ... phrase Parenthesis in Q, 

PQQ. 

109 tendring Qi. Running Col 1853. 

no importun'd, QuQsQjFf. importuned 

Mag. 
11.1-113 /'ai/ii'oH. . . . Ophe. And QjQuQi 

Ff. fashion: — . . . Ophc. — And Hud 

1S79. 

113 giuen Q.Q3Q.F,. giirn F=F.,PQQF,. 
giv'n P. 

countenance QiQsQiFf. Countenance 
R. count'nance P. 

114 heaucn Q^QiQtPAH — F,). hearen 
F=F.,F.Qi703. Hcarcn Q1676R. 
heai''n T1757. 

115 woodcocks Q,P. 7i.'ood-cockcs Q.Qi. 
wood-cocks Q). Woodcocks FfQ 
1676. Il'ood-cocks Q1703. 

118 then Q=Q3Q,F,F.,. than F^PQQF,. 



119 Huen Q.Q3Q.F1. Even F.FaPQQF,. 

Ev'n P. 
119 a making PQQ. a-making BI1769. 
121 more Q,. some-thing Q^. 

m aid en— p res en ce T 1 740. 
123, 126 Then Q.Q:,Q.F.F=F,. Than PQ 

QF.. 
126 ginen Q^Q^QjF,. given F^FsPQQF,. 

girn T1767. 

128 shozee Q.-Q,. show 0,F,. shew F, 
F,PQQF.. 

129 mcere QiQaFiF::. mcctc Q<. meer 
F,PQQF.,. mere J. 

130 sanctified Q=QaQ,Ff. 
^33 squander Coli8s^. 

134 or talke Q=Q,Q,F,F,. 
of talk Va. 

135 too't Q.Q:,Q,F,F=F.,. to't PQQF,. 
you: ... Lord. CE. you. Such men 
often prove / Great in their icords, 
but little in their love. / Oph. 
/ shall obey, my lord, in all I may./ 
Pol. Ophelia, receive none of his 
lctters,/For lovers' lines are snares 
t' intrap the heart :/Refuse his to- 
kens: both of them are keys/To 
unlock chastity unto desire. /Come 
in, Ophelia. Oph. / will, my lard. 
Van conj. 

so now, come Coli8s'i. 
ways PQQC. 



sanctify'd C. 
or talk F,,F4. 



Scena Quarta. Str. 

Scene changes lo the Platform before 
the Palace. T. Changes to the Platform 
before the Palace. War. The same. The 
Platform. C. Changes to a platform. 
JS1773. The Platform. J Si 778. The 
same. The platform before the castle. 
Dy ed. 2. The same. A Platform before 
the Castle. Hndi88i. The platform be- 
fore the castle. Va. 

1 shrewd Q,. shrewdly PQQ. 

2 An Q,. a PQQ. 
an Qi. 

4 Ham. No, it is Globe. 

5 / Q1703. Indeed! I Kei. 

6 ti'ont to QiQ.iQiFf. wonted Heu. 
Sound Trumpets. Qi(after line 3). 
A flourish of Trumpets and Guns. 
Q1703. Flourish of Trumpets. &c. 
and Ordinance going ofif, heard 
within. C. Noise of musick within. 
JS1773. A flourish of trumpets 
within, and . . . ofif. Sta. A flourish 
. . . and two shots fired within. Mac. 
A flourish . . . and tw-o pieces go ofT 
within. Va. 



Act I. vScene IV. 



THK TKXT OF HAMLET 



19 



- docs Q.QsQ.F.P:. (/</j K,K.. iloih 

Page. 
S doth Q=Q:,Q,Ff. docs FriiS.)i. 

icak-c Q,. u'alk- PQQ. 

lak-cs Q.Q=Q»Q,FfQi676. lake Q 

1703. 

roxi'sc QiQiQiQi- rouse Ff. 'niiiit' 

C. 
g ;f<!«.7 PQQR. 

Jiivj^i'/v/ig Q.QaQ.. JH'uggi-niig PQ 

QR. i««i'g'n»i' P. 
10 drcaiiics Q,. draiiics Q^QiQi- diciiics 

FiFi-. Iiik-cs Qi70?. driiik-s So 

quoted in Sliakespcariana iS(;o. 

15 iiiaiicr Qi. maimer Q.QsQiFf. i/io- 
iior Si) <|iiotcd hv Maxcv. 

16 hoHourd QiQ.QjQ.. Iioiiour'd FfPQ 
Q. hoiior'd Val. honoured Mag. 
honored Pc. 

//i,-H Q=L).,Q.F,F.,. //i<j» F=PQQF,. 

17 heauy headed rcueale Q-Qi. heauy- 
hcaded reuclle Qt. heavv-hcaded 
revel PQQT. heavy-headed rcvell 
P. heav\-headed-rcvel Val. 

18 traducd 'Qt. Iradue\i PQQP. //fl- 
(//«■<■</ Val. 

ji perform'd Q:Q:.U.. fcrfonned Mag. 
_'4 »ui/f Q^QjQ*. idorfi: Whe. 

26 Since . . . origin Parenthesis in Q:Q:i 

27 ore-gro-w'th Q=Q,iQ). o'r-groxvth Q 
1676. o're-grozeth Q1703. o'ergroii'th 
P. o'er-growth C. 

28 />«/« QiQsQi. poles So qimted by 
Mull. 

29 ore-leauens QjQaQi. o'r-leavcns P 
QQ(o';v— Q1703). o'er-leaveiisP. 
o'crleavcHs Bli76g. 

31 nature's . . . fortune's P. 

36. 37 T/if dram of Base . . . u'orth out 
T, Bh769(&— ). the dram of ill . . . 
oft subdue Car. the dram of vile 
. . . of a doubt Hun. the dram of ill 
. . . of a doubt Heu. the dram of 
e'il ... ever dout Mei. tlie dram of 
evil... oft a doubt Perring conj. 
the dram of ail . . . often dout Bl 
1886. the dram of eale . . . over doubt 
Reynolds conj. (Shakcspeariana 
1891). ''The dram of ale ... over- 
froth Wilson conj, 'The dram of 
base (or dross or lead) . . . of a 
pound Wilson conj. ^The dram of 
beale . . . of a doubt Wilson conj. 
the dram of evil . . . often doubt Pen. 
^barm of esil or eal . . . of a doubt 
Adee conj. 

37 Doth Q.Q^Qt. Docs FriiSgi. 
of a CE. offer Ly conj. 

38 ^To their Wilson conj. 



Dane: 


FfPQQ. 


Dane! 


Mag. 


: New. 




, oQ,. 


Oh. oh. 


oh! P. 


0. C. 


, Ca! ed. 


2. 0! 


Str. Oh! Kei. 



'In Shakcspeariana i8go. 



scandlc. Q.Qa. scandall. Q,. scan- 
dal. PQQT. scandal — Hun. scan- 
dal: Hudi87g. scandal ... Ke']. 
I'.ntcr the (ihost Q,. Enter Ghost, 
armed as before. C0I1853. Enter 
Ghost. Dv (after comes). 
Lord. Q,F,F,PQQF,. Lord Q.OnQ. 
F... lord. P. lord! Mag. 
it comes. QiQjQ:iQiFf. n'herc it 
comes. PQQ. it comes! P. 
3y vs. Q,. vs: Q.Q;,F,. vs! Q.. us: 
F..F:,F,. us! PQQR. us!— P. us.— 
•Mag. 
Pause. C11I1853. 

40 damn'd Q^Q.iQiFf. damned Mag. 

41 hcanen Q,. hcauen Q^QsQiF, (// — 
F, ). heaven F-F.iF.Qi70v Heaven 
Q1676R. heav'n P. 

intents Qi. 
4? coinmest Q,. corn's! 0;Q,Q,p{. cont- 
est Val. 

45 Pane. Q,Q.Q,,Q.. 
Dane. B0W1807. 
L'anc: — (ir. Dane 
O Q.PQQ. 6 Q.Q3. 
Ff. Oh! oh! R. 
0, Hani770. O, O. 
Col. O/i, Coli8s8. 
oh. .\d. 

ince. Q,Q=Q.,Q,. me. FfQi676. me. 
Q1703PC. me: T. me! C. me: 
Mai. 

46 ignorance. QiQ;Q:iQ4Qi676. igno- 
rance: F,F.Fi(/ — F,). ignorance: 
F4. ignorance Q170J. ignorance! C. 

47 canonizd Qi. canoniz'd QjQa. Can- 
iiniz'd QiFf. canonized Han, can- 
onis'd Neil. 

hearsed Q,Q.Q,Q.FHH— F,). 
hears'd Han, 

48 ceremonies: Qi. cerements ' Q^QaQi. 
ferments: Fi. Cearments, FjF-jFj. 
cerements: PQQHaz. Cearments? 
R. cearments? P. cearments; C. 
cerements! Mai. cerements : Val. 
('i'u;'»i('»/.s.' K. ("rcr/iu'ii/j-.^ Col. ccfi'- 
mcnts, Str. 

49 in-urn'd P. inurned Mag. in-urned 
Cor. 

50 //a;/( Q,Q=Q3Q.Ff. //a.f PQQFri 
1891. 

;;Mr.s/ Q,. o/* Q^Q^Q^. o/)'rf Ff. 
o/r'rf P. o/>ca! Val. open'd FriiSgi. 

51 againe: Q,. againe. Q2. againc? Qj 
QiFiF.-. again' F3Q1676F4. again: 
Q1703. again! JSR1793. agaid. Val. 
again? — Col 1877. again; — Kei. 
again: — Mu, 

53 Rcuissets Qi. Rcuisits Fi. Rccisit'st 
PQQ. Revisits Cal. 
//ii(.f. 77ii' . . . ifiooH Bee conj. 



TIIK TICXT Ol' HAMLET 



Act I. Scene V. 



56 

57 



68 
69 
71 



73 



74 



So 

Si 

-^4 



this/ FiFQQ. 

Qi. Beckons. 
. Cn]. 
/ z.-ilt FriiSpi. 

my life PQQ. 



R. 



soulcs. Q-Q:<QiP:. Soulcs. Fi. souls, 
Fs. Suuls/ PQQR. Souls. F,. sottish 
P. souls! Mu. 
this. Q.Q;,Q.F.F.F,. 
this! BI1769. 
Beckcns. Q1676. om. 
Q1703. The Ghost.. 
/' «'/// Q.Q.Q.Q.Ff. 

set . . . fee CE. value 

fiu's P. 

fee. Q.Q.Q^.Q.. 

it. Q.Q-Q..Q<Kf. it— 

toward PQQ. tow'rd P. 

/7rr/>'/« Q,. ft('/(c/i PQQ. 

sea. Q.Q5Q4. 6Va. FfPQQ. 

sea/ C. ic'o.' B0W1818. 

horrible QiQjFf. hurrable 

om. PQQ. 

souermgiitie QiQjQ^. soucraiguty 

Q.Fi(.S' — F, ). Soveraiguty F^FsFi. 

Soi'ereignty Q1676R. soveraiguty 

Q1703. sov'reignty P. 

iiuidnes, Q^Q.i. madnesse. Q.. (»»(/- 

)i<7Me Fi. madnesse:' F-F.i. i/iui/- 

»(•«.' PQQF.. ntaducss! Kei. 

78 ohi. Qi. 

euery Q.Q.Q.. .irc.v PQQC. 

P. 

fadoius Q;Q.iQi. fathoms War. 

hands. Q^Q3Q<Qi('76. /i«;i(/. 



Q-Q». 



I't' ;_v 



Ff. 



85 



Sf) 



87 



hoiuis. Q1703. Hand. R. hands! 

Sm. 

)»W,- Q,. ;i(/V Q.QaQ.Ff. /•»/(■■/ 

V;il. 

They struggle. C0I18S3. 

'/'<■ Q.Q::Q:.Q-Ff- '/'■ Wh. 

I. ion's Q1703R. lion's P. 

eald. Q,. (-,;//■(/.■ PQQ. eull'd: T. 

eaWd/— C. (■(!//■(/. J. fa//'(i— JS 

1778. eall'd:— Mai. caWd:— \'al. 

(■<;//(•(/.— Mag. (■(iVri/.— Pe. call'd.— 

Col. (-<;/'(/. Sir. 

Drawing, and hreaking from them. 

Col 1877. Breaking away from iheni. 

Hud 1 879. 

B\ heauen Q,Q=Q,Q.. Bv Heau'u. 

F,, Bv heav'n. F.F.F.. om. PQQ. 

By Heav'n R. Bv heaven. T. By 

Heaven. Pe. Bv heaven! Cr. 

""■. Q.Q=Q»Q.., ""'<'.■ FfPQQ. )»■•- 

R. j»c; — JS1773. "'1'. Bo\vi8o7. 

ine: — Hal. me! — Sta. u\e! ("dobe. 

uie : Fur. nie. — Kei. 

/ say away CE. Away I say Q,. 

Away Q,. away, Q.Q.iQiFf. an ay: 

PQQ- away — R. away. — J. away: — 

C. aicay. — T1773. away: — Pe. 

away! — Col. away! Globe. 

wa.vetli Qi. zcaxes Q=Q.iQ<Ff. grozvs 

PQQ. 



desperate QiQ=Q;<Q.Ff. desf'rale P. 
imagination QiPQQ. 

88 folUm'. QiQ4Qi676. followe. Q.Q3. 
follozc: Ff. follozo Q1703. follow! 
T1757. /o«o«'.- JSI773- 

89 Have after, om. PQQ. 

after. Q^Q^Q^Ff. fl/Zfc; R. after. P. 

a//,.,-.— T. a//c;-; C. after:— JS 

1778. a/;rr.' Gr. 

sort Q,. co)»c Q^QjQ^Ff. 

Heauen Q.Q,Q,F,. Wr<7Tv» PQQ. 

//('(7i''); R. Heaven's ColiSsv 

'V. Q-QaQ.FfQi703. a Q1676. //.' 

Col 1853. 



91 



Scena Quinta Sir. 

Scene changes to a more remote Part 
. . . T. Changes to a more remote Part 
. . . War. A more remote Part ... J. 
The same. Another Part of the same. 
C. The same. A more remote part . . . 
l)y ed. 2. Another part ... Globe. A 
more removed Part . . . Col 1877. 

I si'eake. Q.Q»Q<. sfeak: F.F.F,. 
speake: F=. st>cak. PQQT1737. Sfeak. 
JSi773. Sfeak: Whe. sfeak: Val. 
Sfeak; Haz. streak!— Hali86s. 
farther Q.Val. 

3 sulfherous Fa. sulfhrous Q1C76. 
sulfhurous Fj. sulfh'rous Q1703. 

4 --"1" Q.Q=Q:.FfQi676. Alasse Q,. 
Alas; Q1703. Alas. T. Alas! Cr. 
Ghost. Q,Q.Q:.PQQFf. Ghost. Q,. 
67i()jr/.' P. ghost! C. Ghost/ Bl 
1771- 

7 ichen . . . knozee Elze conj. 1882. 
9 Father's Q1703R. father's T. 

10 Doomd Q=Q.-,Q,. Doom'd FfPQQ. 
Doomed Mag. 

1 1 Coufinde Qi. eonfind Q1Q3Q1. eon- 
fin'd FfPQQ. confined Val. 

in flaming Q,. to lasting Col 1853. 
/<> fret in So quoted bv Preston. 

13 burnt Q.Q.Q:.Q.FfQi703. burnt Q 
1676. burn'd Whe. burned Pe. 
furged Q.Val. furg'd Q=Q:,Q.Ff. 

14 frison-house Hyphen in Q,FfQi676. 

19 And eaeli . . . end om. JSR1803. 

20 Porpentine Qi. Porcupine PQQ. 

22 /(>/. fa/. O QiPQQ. /(>/ Hamlet! 
oh R. //.s^ /u<, o/j P. List, list, oh 
J. Li'j/. list. C, Hani77o(/— ). 
/,/.?/. list. O JS1778. List, Hamlet, 
O Cal ed. 2. /,/rf. Hamlet, Wh. 
Q.Q». O Q.PQQ. oh Ff. C. 
oh! Whe. O. Val. o/i, Ad. 
list: Q.Q:,. //i^ Q^FfPQQ. list! R. 
//i/.'— JS1773. /'i/— Whe. list 
Thur. 



Act I. Scene V. 



■niiv Ti;\'i' III' iiAMi.icT 



21 



J3 //'... ever CE. lliimlct. if cucr thou 

didst Q,. 
-'4 O Q,Q.Q,Q<. Oh Ff. O. Cor. 

(/■<(/. Q,Q.Q:,Q<. fIrauciilF,. heaven! 

F:F;,F.Qi-03. heaven! gi67()R. 

heav'ii! P. G'ot/.' Col. 

25 Ghnst. — Re7'enge II1UI1S79. 

26 Murder. Q.Qi/Oj. Murder! Q1676. 
Murder.^ Ti/S;. Murther! Rol. 

jg //<j.f/i' me Q.PQQ. 
A'll.ia,- /■/ Q,. 

//k;/ Q,. //!<;/ / Q.Q.Q,. r//„/ F,. 
77i,;/ / F.F,F,. uhat I V .■d. j. 

.31 (viod^s;,-. Q,Q.Q.Q.F,(/?— F,). Re- 
venue. F;F:iF.Qi703. revenge. Q\6y6 
P. reveui^e! Mag. 

.?5 V7:t Q,. 
'"V Qi- 

37 /("-^'ciy Q,Q=0^Q4Ff. iirossly forged 
Mil. 

38 abusde QiQ.Q... »/'/(.?,•(/ Q.PQQ. 
abus'd Ff. 

?Q I'alher's Q1703R. father's P. 

///•,■ CE. /in; (7 Q,Ul70V 
40 r/(.7.)i,-. Q,Q=Q:,Q<F,F=. (."Mn^'ii. F^ 

Q1676F,. eroien. Q1703P. ercn^n! 

Mu. 

O Q.QQ.Q.Ff. O// P. 0/1. T. O. 

JSI778- 

soule. Qi. soule! Q.QsQj. snule: 

F,F.. jom/.' Fj. Soul: Fi. .S'oii/. 

PQQ. .S-,»h/,- R. .s,i»/.' P. 

'"V Q.. 

7'ne/e! )ny vnele! QiElzciS82. )ny 

Uncle.' PQQ. om. Van coiij. 

Ay . . . that adult'rate Van conj. 

zath Q,. 

travterous QlQ.iQj. Traitorous Fi. 

tra'itennis F.PsFj. trait'rous PQQP. 

O Q,Q=Q:.Q.. (^/> Ff. O, Mag. 

seduce Q,. seduce; Q;Q:tQt. seduce? 

F.F.Fj. seduce! PQQR. seduce)! 

F,. seduce!) P. seduce!— CE\S66. 

seduce) Str. 

O Hamlet. Q.QjQ,. O/i Hamlet, Ff. 

O, Hamlet. JS177S. O Hamlet! 

Hud. 0/1.. Hamlet. C0I1858. O 

Hamlet: Hoop. 

" PQQ. 

falling-off C. 

there Q.Q,,Q<. '/u-r,-, Ff. there! R. 

there— Mil. there!— Mac. //ire.'; 

Cr. 

48 0^ //la/ Q.QsQ.Ff. //m; 0^ Haz. 

49 hand-in~hand Mag. 

<-.u-ii Q=Q:,Q.F,. even F..F.,PQQF,. 
cvn P. 

51 naturall Q..Q,Q.F,F.(A^— F,). iii?/- 
«;•<;/ F.,PQQF.. nafral P. 

52 mine; QjQ^Q^Qi/O.^. mine. Ff. 
Hiair 'Qt676. mine! R. mine! — 
Bow 1 8 18. 



41 



42 
43 



44 

45 



47 



53 
54 

55 



57 
5« 



62 

63 

64 

65 
66 



68 



71 
72 



74 

75 



76 

77 



78 

79 
80 



(»(iHc-(/ QiFi. )»()i)i(i-(/ Q..O:,Q,. moved 
F=F.,F.. »(,r;',/ PQQl'. 
/!.'<;»r» Q,Q.Q,,g,F, ( //— F, ) . heaven 
F.F,F,Qi703. Heaven Q1676R. 
heav'n P. 

Lust Q,F,F,F-,. hut 01(176. vice 
Q1703. 

though Q=Q:,Q,FtQi676. tho' Q\70-i,. 
angle Q,Qi676. .Ingle Q.Q.Q.. .'/m- 
.!,'<7 F.Q1703. uiitfi-/ P. 
linckt Q.Q.Q.Q.. /i"/>-V Ff. //7iA-7 
Q1676. linkt Qi70i. ///(/,■,•(/ Mag. 
fate Q,. 

. /»(/ Q.Q;,Q,. I'r F,. and F.F.,F.. 
/-'•O- QJ'QQ. 

soft. Q,Q.Q:,Q,Ff. soft! T. 
i-,1// Q,. scent PQQ. 
morning-air P>li769. 
mornings Q,. Mornings F,P:. Morn- 
ing Q1676. morning Q1703. Morn 
ing's R. morning's Va. 
6^ »IV Qi. 

viall'Q,. rial PQQ. /./iia/ T1767. 
cares Q.QlQ»Q.F,F,. cars F.,FiQi703. 
liars Q1676R. car Ly. 
leafirous QiQ;0iQ4. leafcrous FiF;. 
leaporous F». leftrous PQQFj. 
it7//i Q,Q.Q„Q.Ff. wi' th' Hndi88i 
quickesilncr Qi. quicksilucr Q-.:Q.iQ). 
Quick— silucr F,. Quick-silver F::Fn 
F4Q1703. Quicksilver Q1676. quick- 
silver P. quicksilver JSR179V 
posteth Q,. courses Q-^QjQ^Ff. 
naturall Q.Q.Q.Q.FiF.. »(;/»;■«/ F,,P 
QQF<. »a/7<i/ P. 
rf"'/f Q^QaQ.Ff. (/<)« Frii8<Ji. 
lurncs Qi. possess PQQ. /'o.s.f Van 
conj. 

barked Mag. 

La=erlike Q.Q:,Q.. Lacar-likc FfQ 
1676. l,a:ar like Q1703. lacar-like 
P. ■ 

brother's Q1703P. Brother's R. 
0/ Qi(iV»r Qi. /'cow queen Sey conj. 
depriucd Q,. dispatcht Q.Qr.Qi. i/r- 
spoiled C0I18SV 

.■»<-» Q.QaQ.F,. .■;,■« F=F,PQQF.. 
fi'7i T1757. 
blossom Col 183 3. 

Unnuded PQQ. Unhouscll'd J? 
1778. Unhouselled Mag. Unhous- 
eled Pe. 

un-aneal'd QI703. itnanel'd P. h/i- 
anneal'd Han. unanclcd Val. 
reckoning Q.FfPQO. reckning Q. 
Q.,Q.. reck'ning P. 
I (77/1 «// Q,. 

horrible. O,. O horrible. hor- 
rible. Q,.Q.,. O horrible. O horrible. 
Q.PQQ. C/i horrible. Oh horrible. 
FUOh....Oh F..). 0/1 horrible! 
Oh horrible! R. O/i horrible! oh 



THE TEXT OF HAMLET 



Act I. Scene V. 



horrible! P. Oh, horrible! oli, hor- 
rible! T. O horrible! o horrible! C. 
O, horrible! O. horrible! JS1778. 
O horrible. horrible, Str. Oh. 
horrible! Oh, horrible! Va. 
most horrible! QiPQQFi. most hor- 
rible. QsQsQi. most horrible: F,F; 
F,. 

84 hoK'soeuer QiFi. hozvsoever PQQ, 
pursuest PQQ. pursn'st P. 

86 aught Q,. 

heaueii QiQi^QaQjFi. heaven F^FjFj 
Q1703. Heaven Ql676Val. Heav'n 
R. /iraT''K P. 

88 sting her Q^QaQ^Ff. i//»g So quoted 
by Weiss. 

oiirc. QiQaQfF.FaFj. once; F,. o/irr.' 
P. once. Col. OHfc.- Mti. 

89 Glo-zvorme Qi. GUm'orme Q=QaQ). 
Glox<.'-worme FiF^F.,. Glo'ieorm Q 
1676. Glozi'-tcorm Fj. Glo-worm Q 
1703. gloic-zcorni P. gloii'Zi'orm 
Har. g/oK' u'oriii Harv. glozc- 
li'orme Str. 

i/irar.? QiQ^QaQ*. j/i(ni'« F,Fi. 
j/ictcj- F,,PQQF4. j/ioTii'i Haiu770. 
Martin Q,. matine Q=Q.iQ.. Matiue 
Fi, Morning Q1675. morning Q 
170.3. .Wa^ix R, )m;/(» P. 
gi Hamlet aduc, adiic, adue: Qi. /wt'- 
iiv/, Q1703. Adieu, adieu, adieu; 
P. Adieu, adieu, adieu: Bli76t). 
Adieu, adieu, adieu! JS1773. Adieu, 
adieu, Hamlet! Cal ed. 2. Adieu! 
adieu! adieu! Mag. Adieu, adieu, 
adieu. Elze. Hamlet, aduc, aduc, 
Elzei882. 

""'■ Q:Q»Q4Ff. jHf.' Sta. 
Exit Q,. Vanishes. Col 1877. 

92 O Q.Q-QaQ,. O/i Ff. 0/1. T. O. 
Val. 

heaiten! QiQi. /u'aid'ii. Q^Q.,. Heau- 
c»i .'Fi. /icflT'Oi.' F;F3FjQi70?. Heav- 
en! Q1676R. /iraiwi.' P. 
O Q.Q,. ,5 Q.Q,. 0/1 Ff. oh P. 
« C. O. Val. 

earth. Q,Q=Q:,. ra;//;.' Q4Qi703. 
Earth: Ff. yior/Zi.' Q1676R. 

93 hell: Q,. /i<-//, Q=Q:,Q,. /^c//.? F,Q 
1676. hcllf F,F.,F,Qi703. hell?— 
C. hell! Max. 

O/; ^t'.' hold mv R. 0/1 /loW mv P. 
o/j. Ao/rf j»v T. O ^1?.'— //(>/(i. Col 
1853. 

fie, Q=Qh. O fid Q4PQQ. 0/^ «c; 
Ff. Oh fie! R. o/i P. oh. T. O/i, 
J. O, Hain770. oh fie! BI1769. O 
fie!— JS1778. O ^3'i'.'— JSR1803. 
O fy!— Harv. O. ^c.'— Val. O, 
fie! Mag. O/i fie!— C0I1858. O, fc.' 
Globe, Oh, fie! Fur. O/i, jfr.'— Ad. 
hart. Q,Q,,. /iri;)t, Q^PQQ. heart; 



Ff. Heart— R. /u-ar/— P. /i.-ai/.' 
War. heart: Stoc. /ifar/ O'S. 
heart; — Va. 

95 '^'P: Q.Q3Q.. f/..- F,. up: F.F,F,. 
«/>.• PQQR- «/>. T1740. up!— C. 
"/>■' JSI773- «/>.— Coli853. «/>"— 
Haz. M/). Globe. 

thee! PQQ. //ice— R. 

96 Yes Qi. / Q.Q3Q4Q1676. /. FfQ 
1703. Ay. R. 

97 globe. Q=Q.,Q.. G/o6p; FfPQQ. 
Globe; R. g/ofcr; P. g/ob<-;' War. 
globe. J. globe. — Val. globe! — 
Mag. 

theer Q,. thee! PQQ. //ire.'— R. 
thee— P. 

98 /ai/cj Q,. table QUQ'P^'P'- Table 
F,F.... 

99 conceites Qi. 

101 Ho/i-rf Q,. eoppied Q.QjQ.F.F^F,. 
copied PQQF,. f()/!_v'rf C. 

102 commandement Q;Q:iQ). Command- 
ment Ff. commandment PQQ. 

10? Within Q.Q3Q4FfQi70?. ;i';7/i /» 
Q1676. 

104 ('»»;iM-/ Q^QsQ.FfCf/ii— F.F,). Un- 
mi.r'd T. Unmixed Mag. 

)■('.?, jcs Qi. 

heauen, QiQjQa. heauen. Q,. Heau- 
cn: Fi. heaven: F..F3F). Heaven. 
Qi676Hud. /;raTV». Q1703C. Hcaini: 
R. heav'n: P. heav'n. Hani770. 
heav'n! Whe. heaven! Mag. Heav- 
en! Pe. heaven! — Sta. heaven. — 
CI. Heaven! — Hudi879. Heaven. — 
Kei. 

105 O . . . zeoman CE. a damnd perni- 
tious villaine Qi. pernicious and 
perfidious v.'oman Col 185 3. 

los O Q.Q:,Q,. 0/1 Ff. OfMag. Oh. 
Col 1858. 

woman. Q-Q1Q4. woman! FfQi703. 
IVoinan! Q1676R. woman! — Hun. 

106 O . . . 'villain CE. Murderous, bawdy, 
smiling, damned 'villaine Qi. 

O Q.Q:.Q.. Oh Ff. O. Mag. 
villaine. 'villaine. . . . villaine. Q.Qs 
Q,. I'illainc, Fillaine, . . . Villaine! Fi 
Fj. Villain, I'illain. ... Villain! F.,. 
villain , -villain, . . . '.■illain ! PQQP. 
Villain. Villain .. .Villain! ¥,. znl- 
lain, 'villain. .. .villain; BI1771. 'vil- 
lain, 'villain! .. .villain! — Mag. vil- 
lain, villain, .. .villain! — Hun. 'i'il- 
lainc. z'illaine. .. .villaine! Str. 
damned Q=Q.iQ,Ff. om. PQQ. 

107 set Q1676. sit Q17OV 

108 -villaine, Q.Q.. villaine. Q,. Vil- 
laine; FiF:. I'illain; F3F4. villain; 
PQQP. villain: Stoc. villain. Bow 
1807. -c/illain! Mag. -villain, Fri. 
-villain — Mu. 



Act I. Scene V. 



THE TEXT OE HAMLET 



23 



ll.V 
II.? 



114 

115 



■ 15 
116 



118 



119 
120 



iji/id- aduc: Qi. adc'a\ arfi'ic, QiQaQi. 
.Iduf, Adtic. F,F;. adii'u. adieu, F-., 
P,. /ufvii'c/, PQQ. Adieu, adieu, 
P. Adieu, adieu: C. Adieu, adieu! 
JS1773. 

//ic/i'i- iii'orii 1/ — JS1773. / liai'e 
.s'li'uni i7. JS1778. 

116 Note IX p. 600. Staunton has 
(Without) instead of [Wilhinl. 
lord, my lord. QiP. Lord, mv 
Lord. Q.QjQ.Ff. lord, my lord,— 
T. Lord, my Lord! Han. Lord, my 
Lord, — T1757. lord, my lord! Han 
1770. lord! my lord! Col. lord! my 
lord! — Su. lord, iiiv lord — Car. 
Hamlet. Q.Q.Q»Q.Ff. " Hamlet,— T. 
Hamlet! Haw. Hamlet!— Sn. Ham- 
let— Car. 
Heau'ii Fi. 
R. 

him. QiQ^QaQ^Ff. him! T. him 
Bow 181 8. 

it. Q-Q:.Q.Ff. it! C. 
116 ///. to,... Ill, lo, Q,. 
Hillo, Q.Q»Q.Ff. Illo, . . 
Sin 



Heavens PQQ. Hea-.ni 



Illo, 
. Illo, 



123 

i-',V 

l.?o 



I77J. Hillo,... Hillo, 
Hillo,... Hillo! Fri. 
/.»•</. Q.Q.-,Q,. Z.yf-(/. Ff. lord! T. 
/.oi-rf.' Han. 

so, ho, Q,. /jo, /io, Q=Q:,QjFfQi70.?. 
ho, ho Q1676. /lo, ho! C0I1853. Ho, 
ho, Fri. 

boy Q.Q3Q.. /x'.v; Ff. fto.v, PQQ. 
hoy. J. bov.' C. 

eo'me. Q.Q'^QsQ.Ff. com<-.' Fri, 
O Q.PQQ. O, Q=Q,Q.. OA Ff. 
Oh, T. O.' Cr. 

i^vjtderfull, wonderful. Qi. ivonder- 
full. Q=Q3. wonderfiill! Q.F.F,. ;ooji- 
dtvAi//.' F... wonderful! PQQF,. 
vok7 Q,. 

6j' /ifoi(f». Q.Q=Q3Q<F,(//— F,). ''.v 
hcaz'en. F^FaF.. cm. PQQ. by 
Heav'n, R. by heai''n. P. 631 Heav- 
en. Pe. tv heaven! Cr. 
//i6-H.^ Q.Val. //ic»; Q.QaQ.Ff. //i.-h; 
C. then: BowiSiS. then— Mu. 
tV.i' PQQ. it?— C. ;7.' O'S. it!— 
Mu. 

secret. Qi. secret? — R. secret, — 
C. secret Lan, secret . , . Kei. 
Hor. & Mar. Harv. 
.-(.v. by heaven CE. As death PQQ. 
heaiien QiQ^Q.iQ). Heaun F,. 
he(rv'n FsF^Fj. Hea'c'n R. heaven 
C. H.-arcH Pe. 
neuer Qi. »?j/t'r PQQ. 
124 Denmark, But l'\. Denmark — 
B»/ Sta. 
/1U//1 Q,. 

rfi'iin-j Q,. rf.iiV.- Q.QsQ.Ff. Pc- 
iiVt' R. 



143 
145 
146 



131 »1.V Qi. 

132 He Q,. 

134 / am Q,. /'xi PQQ. 

i.?6 .SV»( QiQ.Qi,Q.FfQi70?. 5/. Q1676 

R. 
137 here, — C. om. Qi. , 

139 your Q.Q=Q»Q.Ff. you Co! 1855. 

140 Oremaister it Qi. ore-maister't Qj. 
O' remaster' t F,Qi703. O' re-mas- 
ter' t F=Fr,Qi676F,. O'er-master'tK. 
O'ermaster it T1752. O'er master it 
Harv. O'erniaster't Dy. 

142 Both. Q,. Hora. Q.Q.Q.Qi/Ov 
Hor. FfQi676. 
Mar. IVe will Col 1853. 
Both. Q,. Hor. & Mar. Harv, 
1- Q.Q^QaQ^Ff. /.' Sta. 
faith. Q,Q..Q:,Q,Ff. faith! Sla. 

147 szi'ord Q,Q=Q:,Q.F,. Sword. F,F,PQ 
QFi. szmrd! Sta. 

148 Ham. Indeed . . . indeed. CE. Nay 
vpon my sxt'ord, indeed vpon my 
sword. Qi. 

149 Gho. Swear e. The Ghost under the 
stage. Qi. Gho. [beneath. 1 Sivear. 
C. Ghost. [Cries under the stage.] 
Stcear. Elze. 

149. 15s, 182 (Ghost cries under the 

stage : Swear, ) Va. 

IS5, 182 Sweare. Q-QiQtFiF:. S'iS.'ear. 

FjPQQF,. Swear! Cor. 

I'ov, Q.QaQiFf. om. Q,. boy! C. 

so? PQQ. so: P. 

Irne-penny T. 

you here, Qi. on, you heare Q=Q.iQj 

F.FaFtC/ifa/- FaFi). on, — you hear 

C. on; — ■ you hear Val. on; you 

hear Mag. on — you hear Car. on: — 

you hear Mu. 
152 an oath T1767. 

156 & Q,Q.Q,Q.Ff. et C. 

I.s6 vbique, QiQ:^Q.iQj. vbique? Ff(« — 
FaF.). ubique, PQQ. ubique! Pe. 
nay then Q,. then Q^^Q.iQj. Then 
Ff'. 
[They remove. Col 1877. 

157-160 Note X. Swear by my sword, 
. . . this/That you have heard to- 
night. Ghost. Swear by his sword. 
Sey conj. 

157 hether Q^Q^Q.. hither FfQi676. 
hither, hither Q1703. 

158 vpon this Qi. vpon mv Q.QsQjFf 

(H— F.FnF,). 

159 of that ti'hich Q,. of this thai Q-jQj 

161 (Ghost cries under the stage: Swear 
by Ills sword.) Va. 
Sweare by his sword. QjQsQ*. 
Sweare. F,F:.. Swear. FsF.. Swear 
by his Sword. PQQTi.'^word.) 
Swear by his sword! Cor. 



149. 



151 



24 



THE TKXT OF HAMLET 



Act II. Scene I. 



162 Mole. Q.Q.Q3Q,Ff. mole. P. mole! 
C. 

can'st QiQ::Q.iFf. eaiisl tlioii Q1676. 
can'st thou Qi/Oj. eaiist C. 
Ill the Q,. /77i Q.Q.Q.. /' //'' FfQ 
170V /' til O1676. ;" //«• C. 
fast. Q,Q:Q:,Q.. fast:'PiPQQ. fast! 

J. 
i6j Planer. Q1Q1703. Pioneer, Q1675R. 

pioneer! — C. pioner! Sta. pioner, 

Str. 
164 O Q.Q.Q,. om. Q,. 0/1 Ff. O. 

Mag. 

night. Q,Q.Q3g,F=P.,F<. )/(s;/i/; F,. 

night! PQQP. .V/g/i// R. 

strange. Q,Q.Q:,Q.Ff. strange! C. 

166 /u-<z»fH Q,Q.Q.Q,F,(//— F,). /irui'- 
('« F.F,F,Qi-03. Heaven Q1676R 
heav'n P. 

167 Then Q.Q.QsQ^F.F,. 77ia» F.PQQ 
F,. 

are Q.Q.Qr.Q.Ff. a)7 Hani770. 

Dream't Q,. (/)vu»i7 Q.Q»Q.FfQ 

170^. dreamt Q1676R. dream'd 

\\\\'7b9. 
l6y »u-;vv.Q.U.U.Ff. .\/,-/TV. R. mere\!) 

T. wrro'.' JS1778. 
170-178 (How . . . my self) . . . note Q 

1676. (Hojf . . . »()/c)Qi703. 
170 soe're Qr676. so e'er Q1703. 
174 ineombred QiQ:iQ4. ineomlired Q~. 

eneombred FiF;P:,. eiieumbred PQQ 

F,. eiieuinber'd C. ineumbred Bl 

1769. eneumhered Mag. 
176 jiy// M'P//, Q,. IC'^//, tft>// Q,. H'C//— 

R. «■<"//. — Han 1770. icr./. well — 

JS1773. 
178 giving- out C. 
i7g-i8i T/i/.f . . . doc. 

Qi. //(/.s . . . (/(); 

F:,F<. this you 

you. Q1703. 



, you, 
. you: 
S'wear. 



sivcare 

Sivear. 

So... 

VOH. 



SO . . 

So.. 
must 
this . . . do. So . 

.S'ji'i'(7r. R. This do ye siccar. So . . . 

you! Swear_. P ed. 2, Hanithis). 

I'liis do S'.i'ear. So... you! Mai. 

this do you swear. So... you! 

S'cear. JS1773. tliis do you stvear, 

So . . . you ! Mag. 7"/!;.j do you stcear, 

.So ... you! swear! Cal ed. 2. This 

. .'. do, swear. So . . . you! Val. This 

...do. So . . . you. .Suear. K, Col 

( this), tliis . . . do.So . . . you, Swear! 

Sta. this . . . do. So . . . you, — Swear. 

Neil. 
|S_> They raise their hands to heaven 

and kiss Hamlet's sword hilt. Wh 

1883. 
183 spirit: Q,Q.Q,Q,F{(S— Pi). Spirit. 

PQQT. Spirit: R. spirit. P. spirit. 

— C. spirit!— JSI773- spirit! JSR 

180?. 



186 fcvpresse Q.QsQ^F.F.Fs. fe.vpress 

PQQF.. to e.vpress C. 
iSg-igo joint. — O . . . born — to Sey 

conj. 
i8g io\nt. QiQ.Qa. iovnt. Q,. joynt: 

FfCi— F,). joint, PQQ. Joint; R. 

joint: P. joint: — C. joint! — Mag. 

joint: — Dy. joint: Globe. 
i8g O Q.Q.PQQ. Q,Q,,. Oh Ff. oh 

P. 0/;, T. ,) Hani770. O, Val. 

spite, Q,Hani770. spight Q.Q.PQQ. 

spight! Q,. spight. Ff. Spiglit. R. 

spite! Ra. 
igo right. Q,. right. Q.QsQ.Ff. right! 

PQQHan. right!— C. right.— Col 

1853. 



Act II. Scene i. Q1703. Act the Second. 
Scene i. B0W1818. .'\ctus Secinidns. 
Scena Prima. Str. Act Second. Scene i. 
Gollancz. 

Scene An Apartment . . . R. An .\part- 
menl ... P. The same. .A Room ... C. 
.\ Room . . . Mai. Elsinore. A room . . . 
L)y ed. 2. .\ Room in the House of 
Polonius. Col 1877. 

Enter Corambis, and Momano. Qi. En- 
ter Polonius with his Man. PQQElze 
1882 (Polonius,). 

3 I'l'O' Qi. marz'lous Sin ed. 2. 

4 To inquire Q,. to make enquiry Q 
1703. 

g at what e.rpence, Q.Q.iQ). at what 
e.vpenee: F,F;F,PQQ. what cx- 
penee: V^. what Expcncc, R. at 
what Expcnce; R ed. 2, T(e — ). 
at what expence? P. and zi'hat cx- 
peiiee: Cal. at what expense: Harv. 

14 -Is Q,. 

22 and usual Q^QaQiFf unusual T 
1773- 

24 Lord. Q.Q.Q.Ff. lord— P. lord. C. 
- lord:' Ph. 

25,26 Delius ends the line at drahbing. 

26 goe Q.QiQiF.F.. go FaPQQF^. even 
go Va. 

^i out-breake QvQaQ.FiFa. out-break 
F:iQi676F4. out. break Q1703. out- 
break Bli76g. 

37 Pol. Q=Q»Q.Qi703. Polon. Ff. om. 
Q1676 and speech continued to Rev. 

40 sovld Q..Q:,Qh. soifd FfPQQ. soiled 
Mag. 

43 Ila'<'ing . . . seen CE. Hearing ever: 
seem Jac conj. 
predominate Chii823. 

51 something, Q^QaQi. somthing: Fi. 
nothing: F.:FnFi. nothing: R. noth- 
ing:' R ed. 2. something^ P. some- 



Act II. Scene II. 



Till; Tl'iXT 111" IIAMI.i:'!' 



25 



tiling — T. Soiiit'lhiiig: C. siiiiic- 
thiiig: H:ini770. something: — Mai. 
soiiii'thiiig. — Pe. soinctliiiig: Fur. 
52, 53 At . . . As . . . gt'ntlcmaii. Col. 

56 tolhcr Q,. the other Mag. 

57 Or then, Q,. Or then or then. K,. 
Or then, or then: C. Or then; llan 
1770. Or then, or then: Di-l. 

58 a-ganiing Don. 
/i/PQQ. u Ma.x. 

o'retooke FiF... o'relook FjF.. o'er- 

took R. o'rertook- FriiSgi. 

nni'sc Q3Q.>Q^Q'703. Rouse Ff. 

rozc:e Q1676, ')i)ii.fi' C. 
64 And. thus we do of ',e!sdoni So 

quoted by Hall. 
67 my Q-.:Q3Q.Ff. oni. Wlie. 
69, 70 _vi'.' . . . Rey. G'ood CE. you: 

Rey. Pare you well, good Tscli. 

69 buy yee Qi. buy ye PQQ. b' -u<i' 
you 811769. b'uv ye Dou. 

ye. Q.Q.PQQ. '.v.-.-. Q<- you: Ff. 

you: Mag. yen.' Hudi879. 

fare you Q,. Fare ye Qi>>70. fare 

ye Qi70.?. 

70 Good my lord. — C. Good, mv lord! 
— Car. Good my lord! CEiSeo. 

71 ev'n BI1769. 

72 fly Q.QQ.Q.Fl. Hav Whe. >/v 
Whi883. 

73 J'arezMl. Q,. farewell. Q.Q.1Q1703. 
Far-well. Q,. Farewell: Ff. fa;f- 
;ri'/. Q1676R. Fare'a<el. — C. /•'aii'- 
'well.— JS1773- Farewell— JSR 
1785. Farewell! — JSR1793. Fart-- 
ii't'//.' Sin ed. 2. 

74 exit. Q,. 

0/^Wia, Q,. 0/'/iW/<7, Q.QsQ^Ff. 
Ophelia? T1752. Ophelia! Hud. 
matter? Q.Q^QtPi. matter! BI1795. 
matter: B0W1818. matter Hun. 

75 O Hiy /,()/■(/. Hiy icrrf. QlQjQi. ^/a.s 
my Lord. Vi(Alas. F,). my Lord 
my Lord. Q1676. O, wv Lo/d, ik.v 
Lord! Q1703. Alas my lord, P. 

' .lias, my lord. T. O. my lord, my 
lord. C. O my /t"'</, "'V lord. Whe. 
/J/0.S, wiy /orrf, my lord, Cal ed. 2. 
Alas, my lord! Col. O my /ord, iny 
/ofj.' Elze. Oh, my lord, my lord, 
Hal. Alas! my lord, Cr. 
affrighted. Q.O»Q<- affrighted. FfP 
QQ. affrighted! P. 

76 Heaven F^F^F,. lleav'n R. heav'n 
P. 

78 vnbrac'd Q.QjQ.F,, unbracd F^F^P 

QQF<. unbraced Val. 
80 I'ngartred Q.Q:iQ.Fi. Vngartier'd 
. F=. Ungarter'd P^Pt. Ungartred P 

QQ. Ungartered Mag. 

doii'H gvi'rd Q1676. do'ii-n-gyved 

Q1703. 



84 



85 

91 
94 
07 

9<; 
100 

104 

105 
107 

109 

I 10 

I IJ 
113 

114 

117 
118 
119 



Love' 
love ! 

stay'd 

rais'd 



turned Mag. 
.f.i-wrf Q=Q.,Q.Ff. 
out-a-doors P. 

bending ]SRJ7&5. 
desperate FfPQQ. 



/)/ purport oni. PQQ. 

lo<ised out of Q:Q:,Q.Ff. sent from 

Horrors: he R. horrors, — he C. 
horrours: thus he Hani770. hor- 
rors: — he Val. horrors — he Mag. 
horrors . . . he Kei. 
loue? Q=Q.Q,. Loue? F,. 
F,Qi676. love? FaF4Qi703. 
Sta. 

stayd Q.Q.Q.. staid FfPQQ 
C. staved .Mag. 
raisd Q.Q». raised Q.PQQ. 
Ff. 

shoulder Q,. 
/!<;•» ■</ Q.Q.Q.Ff. 
.Si'i'iHri/ Qi.Mag. 
OH/ of doores Qi. 
/!.•//.<■ Q,. 
bended Q.Q.Q.Ff. 
,/«/';-ra/ Q..Q:,Q.. 
desp'rdte P. 
heauen Q,Q,Q,FAH— F, ). /ifat'Cii 
F.F,,F,. Heaven R. /irarwi P. 
ll'hatQ.Fi. llhat.Q.Q.Q,. What? 
PQQ. nVio/.' Col. 
giuen Q..Q.Q,F,. i./iv» F..F3PQQF.. 
giv-n P. 

rfciiv Qi. denied QjQjQt. den\ de 
F,. " (/<'Hv'</ F..F,PQQF.. 
hath Q.Q:,Q.Ff. /ifl.f FriiSgi. 
trifled Han. 

lelousie: Q^QjQ.. jealousi 
F.i(; — F, ). jealowsie: F:, 
oHjiV; PQQR(/— ). jealousy: T. 
1740. jealousie! Han. jealousy! C. 
5v heau'n d. Bv heauen Q=Q.iQ.. 
Sy /i.-u;v» PQQC." «y //<'aiv)i VVh. 
[Ophelia e.xit. Tseh(after king), 
we F,. 

More grief to him. than hate to 
their love. Tsch. 
then Q.Q»Q.F,F,. than F.PQQF.. 
Come. Q1676. Come. Qi70V Come! 
Don. 



F,F= 

jcal- 



us 



Scena Secunda. FiFsFj. Scoena Secnn- 

da, Fl.. Scene 11. R. 

Scene changes to the Palace. T. Changes 

to the Palace. War. The same. A Room 

. . . C. A Room . . . Mai. 

and .Attendants ; Rosincrantz and Gnild- 

enstern. C. and attendants. JS1773. 

I Cuyldensterne. Q^QsO.. Guilden- 
sterne. F,, Guildenstare. F2F3. 
Guildenstern. Q1676. Guildenstare. 
F). Guildenstern. Q17Q3R. Guilden- 
stern! T. Guildenstern? R:\.. Guilder- 
stein! Mag. Guildenstern: Col. 



26 



THE TEXT OF HAMLET 



Act II. Scene II. 



2 Besides, that zfe did long PQQ. 
Moreover that wc did much long 
BI1769. 

5 Hamlefs PQQF,. 

6 th' Q=Q»Q<Ff. the C. 

8, 29 //a-H Q..Q.-,Q4F,Fa. than F.PQQ 
F.. 

8 father's Q1703P. Father's R. 

8, 19, 54, 124., 125, 127 I'fth Q-QsQ^Ff. 
has FriiSgi. 

9 //u'' Q.. the PQQ. 

12 Nciglibour'd Ff. neighbourhood P 

QQ- 

13 voio- QjQjQiFf. voK T1767. 

18 "o/'/ic? Q2Q3Q.. o'/th'J Ff. oni. Q 
1703. opened Mag. 

19 /ff/A-f Q.QjQi. /(7/A'rf Ff. ;,j/An-d 
Mag. 

22 shew QjQsQ.FfPQQ. i/ioic Han 
1770. 

Genterie Bee coiij. 
good-zvill Qi703J- 

26 King's Q1703R. king's C. 

27 soueraignc QsQaQiP^.S" — Fi). ^oz'- 
eraigne F;. Soveraign F3Q1676. 
Soveragin Fj. Sovereign Q1703R. 
sovereign P. sov' reign T1740. 
/■OlfO- QL-QaQ^Ff. /lojc'r J. 

36 too mueh changed QjQjQiF,. too- 
much changed. F-FsFi. too-ntuch- 
ehanged C. 

38 Heauens Q=Q»Q<F,. Heavens F.F, 
F^. Hcavns R. 

39 him. Q=Q»Q,Ff. /i/hi.' P. 

/ Amen. Q.Q»Q.. .-J)/u-«. FfPQQ. 
/iji, amen! C. Amen! Hani770. 
/4ji, Amen. JS1773. 
Exeunt Ros. Guil. and . . . Mai. Ex- 
eunt Ro. and Guil. with . . . Mag. 

40 the Qi. 

Ambassadors QiFf. embassadors 
Q^QsQ'- Embassadors PQQ. ""i- 
bassadors P. 

41 Return' d Qi. returnd Q;Q:.Q<. )V- 
lurn'd FfPQQ. returned Mag. 

43 / assure your grace Qi. / assure my 
good Liege Q^QaQj. Assure you. 
my good Liege Ff. assure you, my 
good liege P. / assure you my good 
Liege Elzei882. 

45 and Qi. 

47 traiue Qi. travie Qi'QsQi. trailc F. 
F.. trail FaF.Qi703. trial Q1676. 

48 it had Q,. it has Qi703Frii89r. 
wont Q,. vsd Q.Q.,Q<. i'.s'rf Fi. 
us'd F.F:,PQQF.. used Val, 

49 [Spoken to the King. Col 1877 (after 
lunacy). 

Hamlet's Qi676F<. 

50 O Q.Q»Q.F;,R. Oh F,F.., Ah. T. 
(). C. 0/1.' Whe. 0/ Col. 

/ .y,> PQQ. 



51 //.■ Q.Q»Q.Ff. the PQQC. 

55 Sou's Q1703R. son's P. 

57 father's Q1703R. father's P. 

o're-hasty tiF3F4. ore-hasty F2. 

/loj/ji PQQ. o'cr-hastv R. o'erhasty 

Ti773- 
sS Enter the .A.mbassadors. Qi. 

friends, Q.Q:,Q.. Friends: Ff. 

friends: PQQ. Friends! R. friends! 

P. friends. Col. 
59 I'oltemar Q,. 
62 Nephezv's Q1703R. nephew's P. 

u/'/Toirf Q^QaQ^. appear'd FfPQQ. 

appeared Mag. 

64 /ooA'/ Q.Q:,Q4. /I'oA-V/ Ff. /ooA-crf 
Mag. 

65 greeu'd QiQsQt. greened Fi. grieved 
F.F,,Fi. gWra'd PQQP. 

68 (It fcciV/' Parenthesis in Ff. 

71 the Q.Qi7o?C. //r Q:QsQ.FfQi676. 

75 Icuied Q.Q.Q.F,, /fi'/rrf F^FaPQQF,. 
levv'd C. 

(a.f before)Q,Q,Q,. 

76 /Mr/Zu-)- QiQ=Q,QjFf. /n/Z/icr Val. 
shczinie QiF,F:. shc'iim FaFi. shown 
PQQC. 

gives a paper. Mai. Giving a Paper. 

Col. Delivering a paper. C0I1858. 
80 therein Q,. herein PQQ. 
Si considered Q.Q3Q1. consider'd Ff. 
83 «r// /ix-/^.' QsQsQ.. 'well-tooke F,. 

itr// /ooA- PQQ. 

85 /lOHK'. Q.QjFfPQQ. home, Q,. 
home! T. 

exeunt .A.nibassadors. Qi. 
i-erv well Qi. 

86 Maddam Q.Q^Q.. i\/a(/(j)» F.FjPQ 
QF4. Madrm F.. 

89 Ti'<7.j/ Q=Q:.Q4Qi703- 1^'ciste FfQi676. 
95 goe. Q=Q»Q.F=. go. F.F.PQQF,. 

go.— T. go— T1757. 
97 /u' u Q,. he's PQQ. 

104,105 remains,. .. thus perpend. JS 
1778. remains, and . . . thus Perpend 
Mor. remains, and have the re- 
mainder thus. Perpend. Cr. 

108. 152 Hath Q.Q^Q.Ff. Has Frii89i. 
giuen QlQ.iQiF,. given FiF.F). giv'n 
P. 

109 Soul's R. soul's P. 

beautifull Q,. heatify'd C. 

1 1 1 Reads. Cor. 

117 doth Q.Q:,Q.Ff. does FriiSgi. 

119 O Q-Q.-.Q.Ff. Oh P. Oh. T. O, 
Hud. 

Ophelia, Q^QjQ.Ff. Ophelia! Col. 
or/ QaQ:.Q.. .•4;/ Ff. /i.-ort Don. 

120 Q.Q,,. O/t Q<. o/i Ff. O PQQ 
JSI778- O.' Col 1853. 

best Q^Q.Q*. B.'.?/ F,F,. best. FaF.. 

iii'j-/.' Col. 

'■', Q-Q3. it! Q.. iV. Ff. it: PQQ. 



Act II. Scene II. 



TIIR TlC.XT OF HA.MI.irr 



27 



12a 



13J 



147 



150 
LSI 



121 mlc'u: Q.Q3Q,. .-IdU-u. FfPQQOi— 

Q1676), Adieu! Cor. 
124 slu'wii PQQP. slwuii C. showed 

Cal ed. 2. shci'w'd Dy. 
126 6v //)«.• Q-QaQ^P.. ;;i> r/;n<.' F.F.F,. 

/'.v him Mag. 

n-cfiii'd Q~Q,Q,Pu receiv'd F,F.,Q 

1676. rcccivd Q1703. Rcccivd C. 

Received Val. 

pereeiu'd Ql-QsQ.. fereeitied F,. 

perceived F.F.,F,. perccivd PQQP. 

(/ m».tr .. ^/lo/) O.QaQ.. 

135 /'/'O''' Q.QaF.F.'- y/a'ii QiPQQ 
/"/(TV'!/ FiF.. plavcd Mag. 

TuW.- /)()o/,-i- Q.QjQ.. Table-hookc 
F.F... Table-book F^PQQF.. (a?>/<-- 
/;<>(-/.• P. 

136 giwtvj QiQsQiFi. g/t't'H F-FjF). 
gicwi T. 

a winking PQQ. a-'a-orking BI1771. 

137 }ookt Q.QsQ.. look'd Ff. /ooAtJ 
Mag. 

i.W / bespoke Qi. / rf/rf bespeake QjQj 
Q,Ffc;)<-j/.<-<U- F,F,). / chargd P 
QQ. <//(/ / bespeak JSR1793. 
Watch Ff. •ci'u^-A PQQ. watch: 
ay Mag. 

(j// wail ColiSs^. 
fis so:' Qi. this? Q,Q:,Q<- 'tis this? 
FfPQQ. this! Hoop. 
beve,yQ.Q.Q,n(beeQ.). I>e. very 
C. be; -L'cry Mag. 6(7 — very Pli. 

152 / «'o«W Q,. I'd R. /'W CE1866. 

153 proou'd Q2Q3. proud QiFi. prov'd 
F^FaPQQF,. /)ro:vrf Val. 

155 Pointing to his head and body. Han. 

158 this same Q,. it further Q.QaFfQ 
1676. it farther Q'- »' farther Q 
i70?Val. 

164 ^u/fif Q.QaQ.FiF^. fain F,F,. /o/'« 
PQQT. /o//'» Han. fallen JSi77^ 

168 Wauy, Q:Q:.Q,F,. A'.my F.F.F.,. 
Away! Col. 

aii'ov, QjQiFfPQQ. ajyoy. Q<. aii'ay; 
^ C. uifoy.- Han 1 770. a?c'ay.' Hun. 

l6g 'Enter Handct, witli a Book in his 
Hand. "Exennl King, Queen, and 
Train. C. 'Enter Hamlet, reading. 
"E.xeuent King. Queen, and Atten- 
dants. Mai. 'Enter Hamlet behind, 
reading. "Exeunt King, Queen and 
Attendants. Col 1877. 'Enter Ham- 
let, reading in a book. "Exeunt . . . 
Va. 

170 oh Q.Q^Q^. Oh FfQi676. O Q1703. 
Oh, T. O, C. Oh! Whe. O! Col. 
leaue, Q.Q.iQt. leauc. Fi. leave. F- 
F»PQQF.. leave.— T. leave: Han. 
leave; Fur. leai'c: — Va. leave! 
Ly. 



173 



174 
178 



180 
181 



183 
184 



185 
■87 



187, 

I as 



191 



192 
193 

104 



'.\fter try it. "After leave. 



Welt. God a mercy. Q.Q»Q,. Well, 
god-a-mercy. FjF.iF<. Excellent 
well. Q1703. ^ Well, god-'a-mercy. 
C. Well, God-a'-mercv. JS1773, 
i778(i,'— ). IVcll. God-'a-mercy. 
Sta. 

[Coming forward. 'Col 1877. 
y'arc Qi. You are C. you're K1843. 
fishmonger. Q,T. Fishmonger. Q.Q, 
Q<F,F:F,,Qi676. Fishmonger? F,. 
Fish-monger. Q1703. fishmonger? 
P. 

Lord. Q.Q.,Q.F,F=F,. Lord? F,. 
lord. P. lord? War. lord! Max. 
pickt Q.Q3Q.. pick'd Ff. picked 
JSR1803. 
tenne Qi. 

Hamlet. [Reading.] Cr. 
good kissing Carrion FfP(<- — ). 
God kissing carrion Han. God, kiss- 
ing carrion War. god, kissing car- 
rion El 1769. god kissing carrion Ra. 
god-kissing carrion Whe. 
Carrion — FfP(c— ). carrion. Q 
1676. carrion, Q1703. carrion, — C. 
a;mo» . . . Kei. carrion! — Mu. 
i- th Q.Q.QS.Q1703. i- th- F,Qi676. 
itli FaF^. f the C. 
conecaue, Q^Q^Qi. conceiue. Fi. 
conceive. F^FiF,. conceive, PQQ 
Whi883. conceive: C. conceive; — 
Ra. conceive. — Mai. conceive — 
B0W1827. conceive: — Col. con- 
ceive. — Del. conceive . . . Kei. 
to't Q=Q3Q.F4Qi703. too't F,F..Fs. 
/() it Q1676. 

daughter, Q^QaQ,. daughter: Ff 
(D — PjF,). Daughter— R. daugh- 
ter— P. daughter!— T. daughter? 

— J. daughter: — JS1773. daugh- 
ter. — Bo\vi8o7. daughter; — Ph. 

daughter; Fur. daughter! Kei. 
iSS but said . . . he Q1703. 'a said 

. . . 'a Dou. 

Fishmonger Q.Q=Q.,Q.Ff (/■— Q,). 

fish-monger PQQ(F— Q1703). 

fane gone Q.;Q.,Q<. far gone, far 

gone F3F,. far gone PQQ. 

and Q.QsQ.PiQi'yoi Cr Q1676. 

suffred Q=Q.iQ<F,F... suffered F.,PQ 

QF.. sufferd T. 

Wordes, wordes. Qi. Words,... 

words. Q-..Q3Q.Ff. Words, . . . words! 

JS1773. 

Whafs Q,. What is Q..Q,Q.Ff. 

who? Q.PQQ. 

V()« reade Q,. that you reade QjQ.i 

Q.. 

Lord. Q.Q:,Q,Ff. hnd. P. lord? 
Uof. 



28 



THE TRXT OF MAMI.ET 



Act II. Scene II. 



197 imnckled QjQjQ^. 7vriiikh'd FfPQ 

Q. xmnkl'd C. 
ig7, ig8 I'lumtrce gum QjQ.i. plum-tree 

gum Q,. Plum-Trcc Gummc FiF= 

Fj. Plum-tree Gum PQQ. Plum 

Tree-Gum Fj. Plum Tree Gum R 
■99 &■ Q=Q»Q-- and FfPQQ. 

all 'cMch Q,Q,Q,. All whieli Ft. 

All of wJiieli JSR180?. all of which 

B0W1818. 

though Q=Q»Q-Ff. ilw T. iho' T 

1740. 

201 honesty Ql-QsQj. Honestie F,. Woii- 
«/ji FjF.iF<. honestly T1773. 

hm'e it CE. /i«iv rfoni- // Cam. 
For sir, your selfe Qi. 

202 shalhc olde Qi. uill grow old Sey 
conj. should he as old Sin. 
as-I-am P. 

206 graue. Q^QsQj. Graue? F,. Grave? 
F,.F:,Qi676F.. Craiv. Q1703T. ^raj'<'.? 
P. Grave. — T1740. grave. — J. 
grave— BI1769. grave.'— JSi77.3- 
grave. Harv. 

207 that's out of the Qi. that is out of 
the C. that is out o' the JSi77.i 

208 (sometimes) Ff. 

are. Q.Q.Q.. are/ Ff. are! PQQC. 
210 JO happily be PQQ. /u' .S'n prosper- 

ousl\ JS177.V 

dcliuered Q.Q»Q.. deliuer'd F,. rf.-- 

/(■7'<-j-'rf F.F^F^. delivered PQQJSR 

1803. 
212 [To him] A/v CoIuSs.?. 

My Lord. I 'will Q,Q=Q:,Q.(/— Q.)- 

214 sir Qi. 

215 will Q,. 

215,216 except my life, e.vcept my life, 
my life Cal ed. 2. except my life, 
except my life Va. 

217 Going. CI. 

218 Olde doating foole. Qi. 

fooles. Q.Q»Q<F,F.. fools. F:,F4. 
Fools. R. fools! T. 

219 Enter Gnilderstone and Rosencraft. 
Qi. Enter Guyldersterne and Ro- 
seiicran.s. Q... 

Prince Qi. 

220 Cod save CE. Save PQQ. 

sir. Q..Q»Q,. Sir. FfPQQ. .tiV.' C. 
Sir! CI. 

221 honor'd QsQjQj. hoiwur'd Ff. /ton- 
orcd Qi676Val. honoured Q1703 
Mag. 

221,222 Z.or(/.Q..Q.Q.. L()/-rf;'Ff. Lord! 
R. /oc</.' P. /»/d,— C. lord!— 
JS1773. 

222 excellent-good lliidi879. 

223 friends. Q;Q3QiQi703. friends? Ff. 
Friends, Q1676. Friends! R. friends! 
P. friends!— BI1886. 



Guylderstcrne? Q2Q3. Guilder- 
sterne? Q,. Guildcnsterne? F,. 
Guildenstar' FvF.i. Guildenstern? 
PQQR. Guildenstarc:' F,. c;m//- 
denstern! Mae;. Guildenstern? — 
Cor. 
224 .//i PQQ. .^/i, C. O, Hani770. .l/i.' 
Whe. u/i. Cor. 

Rosencraus. QiQaQj. Rosincranc: 
Fi. Rosincros. F..F;,F,. Roseneraus. 
R. Rosincrosse. R cd. 2. Rosin- 
crant::. T. Rosincrosse! Han. /^u- 
sincrantc! C. Rosencrantc! JS1773. 
Rosencrant:! — Cor. 
/urfi Q.Q.Q,. /.arfi.- Ff. /,;</i, PQQ 
Han. /.„</.$.' R. /a</j-.' P. 
Fortune's R. fortune's P. 
fl'i' aiT QiQaQ). ?('(' arc Ff. 71't'Vr 
Dy ed. 2. 

.so/ri Q.QiQ). Soales FiFjFs. Soals 
F.. i(iu/.s P. sole Col 1877. 
7('aste Qi67f). 71 k.?/ Qi703- ^caislT 
1757- 

fa'vors. Q1676. fa- 
fa'^'our's privacies? 



228 

229 

•^31 

-^34 



Q^PQQ. 

P. For- 



C. 



■235 

236 

237 



241 
•253 



261 
263 



265 

269 



273 



favour? FiiFaF, 

vours. Q1703. 

Leo conj. 

secret part Leo conj. 

Fortune. Qi^Qa. fortune 

Fortune? Ff. fortune? 

tune: Mac. 

rt/i Q.QjQ.. 0/^, Ff. 0/1, P. o 

6.JS1778. 0/1.' Whe. O.' Co!. 

she is Q=Q..Q.Ff. i/if'.s K( Stratford 

ed.). 

iriiats the F.F,F,. 

7C'o/-/(/i Q=Q,Q.. World's F,F:,F.,. 

JFor/(/i F..Q1676. -world's Q1703P. 

world is Bo\vi8i8. 

Doomes day Q^QjQi. Doomesday 

FiF... [)oomes-day Fa. Pooms^day 

PQQR- l>oo)ns.day F4. dooms-day 

P. dooinsdav Hani770. dooin's- 

da\' Stoc. 

LoVi/;' Ff. lord! P. 

O Corf, Ff. Oh God. P. O gorf, 

Hani770. Oh Cod! JSi773- t) 

God! JS1778. O. Gdrf.' Sta. O 

heaven! B0W1818. 

nutshell F,F.. Nut-shell F:,F,. »»/- 



.f/iW/ P. 
Shadow's R. 
out-stretcht 
outstretch'd 



sliadow's P. 

Ff. uut-stretch'd P. 

Bli76g. outstretched 
B0W1818. out-strelehed CI. 
beggars' T1740. 
Res. and Guil. Neil. 
make you CE. /;i(//.'c yi'» ''1' Kei 
conj. 

Elsenour Qi. F.lsinoor R. I'.lsinour 
C. 
(/i-<;r,' ,; luilfpeiiy Q.QiQtP,? A half e- 



Act II. Scene II. 



■nil': TicNT (II' iiAMi.icr 



29 



l^i-iiy K,F.). di-ar a /ii;//>i-"i/.v F:,. 
(/<•<;/• a half ficiiy Q1676. dear a 
half-l'oiiiy FjQi-o^. dear, a luilf- 
/ii'iiiiy Ra. dear, a half-t'cnny Mai. 

277 to 'ill Q.QaQ*. lo tin- Ff. to th' 
PQQ- 

278 0^ Q,. 

-'So „«</ Q.Q.Q,F.F,F,. <S- F,. 

284 ci'cr-t>rcsc>-'cd Hyphen in Ff. 

285 tc'/in/ ..ft.v" »i("i' Tsch. 
can Q1676. (j)i(/ Q170,?. 

2S7 »...' Cr. 

289 r'/ you. PQQ. "/ yen.' — C. o,' 
ycK.') Mag. of you. — Col. of you: 
— Hun. of vou. Cr. 

290 of Q.Q.,. <'ff"Q,FfPQQ. 
21W <•> Q.Q.. and Q-FfPQQ. 

20.S forf,onc Q1676. foregone Q170.5. 
206 heauilv Q.Q.Oi. heavenlv FlF.iF,. 

/ifdi'iV.v PQQR. /i.-«T'/y Van conj. 
297 secnies to nice Q-Q:iQiF,F;(;»i' F, 

Fi). seems to me F.tPQQFj. seems 

lo me lo be Sm. seems lo be Wh 

1883. 

299 orchanging Q=Q.i. ore-hanged Q 
1676. ore-hansing fHo're — F.iFj). 
o're-haiig'd Q17OJ. o'er-hanging 
R. o'er hanging JSR178S. o'erhang- 
ing JSRi70,V 

300 fire. Q=Q:,Q,. fire: F,F,F.. fire: P,. 
Fire. R. fire. — Win-, fire: — Val. 
Hre— Mat;, fires. ColiSsj. 

ioi then F,F,F:,. oni. Q.Q.Q,. than F,. 

teslHent Q.Q:.Q.Ff. pestilential 

Wood. 
302 'ivorlc Q.Q:,Q.Ff. U'orlh So cinotcd 

by Cildon. 

(J man. Q.Q.Qi. a man! Ff. man! 

Qi()76. num.' Q1703. a Man! R. 

reason, Q.QnQj. Reason:' Ff. ((■o- 

son! PQQ P. Reason! R. 

faeullies. Q.Q.Q,. faeultv? Ff. Aic- 

»///,-.5.' PQQP. I-aeultv! R. /Vzc- 

»//y.' Bos. 
'?oi admirable Q.Q.Q.. admirable.' Ff. 

admirable! PQQR. 

W/ig<-// Q-.-Q:,Q.. .i»t',-/f F,F»F,. 
Augelt? F=. oHgi-/.' Q1676P. ^11- 
gf/.' Q1703R. 

305 /lotc . . . god cm. PQQ. 

God: Q^QaQ.. G'orf.' F,. god? F.Fn 
F.. Cod.' R. god.' C. 
'u'orld: QQ^Q,. world. Ff. IVorld. 
PQQR. ii'or/d.' JSi77,V 

306 Aunimales: Q-. .Annimales: Q.i. 
Annimales. Q.. Animals: FfQi676. 
Animals.' Q1703. anima's! P. 

^07 diM/.- Q.Q:,. dust.' Q.PQQ. />».?'.' 
Ff. dust! Whi883. 
[Ros. smiles.] C0I1853. 



508 'teoman Qi. 

//loHg/i Q=Q»QiFf. Iho' R. 

311 voH Qi. 

312 'me. Q.Q,,Q,. "i< / FfPQQ. me! 
Cor. 

315 boarded Qi. fiir/ //iri;i PQQ. 
/uV/kt Qi67f). hcilher Q1703. 
vcntrous Qi. aduenterous Q.QaQi. 
aduenturous Fi. adventurous F5F3 
PQQF.. advenfrous C. 

320 Humorous-man Kci. 

321,322 T/ir cloicne shall make them 
Idugh/That arc ticf:led in the lungs, 
Qi. //ic Chnvn shall make those 
laugh, tichled. — 'icltose lungs are 1" 
the sere. Bcc conj. 

321 tickled. Q,. /iVA-/'d R. 

i22 0' th' War. o' the C. «' f/ii' Jac 

conj. o'er the Ad. 
32? blank-i'crse Hndi879. 

for't. Q,Q=Q..Q.. /'orV.' F,F=F.,. for't. 

F,. /orV. — JS1773. for it.— Row 

1807. for't. — Wlie. for't — Fri. 
32s Citty. Q.QaQ.. i'ly. FfPQQ. e,ty. 

P. fiVr.^ JSR178S. 
328 inhibition Q.Q,Q,FfQi676( /— Ff). 

inhabitaiits Q1703. 
331 folhwed. Q.Q:.. folhneed:' Q.PQQ. 

foUou'd:' Ff. 
3?5 .l;V_v Fi. cv'V Bos. uc'/'v Hy. aerie 

Fur. " " 

3'o.i'('.r P. liyases T. r.i'owi'j' C. 

e\'as'^ Han. 
337 c/o/'V F,. daft F.FaFi. r/oA'd C. 

f/a/'/''d JSi 773- claffcd JSR1803. 
33S (.so they call them) Ff. 
^W goose-iiuills Hvplien in F.F.. 
Ui 'll'hat Ff. /f7i,7/, R ed. 2. f/7io/ 

Col. 
342 escoled Ff. escorted T1767. 

//if Ff. oni. JSi773- 
U4 la.? . . . belJer) Ff. 
348 /o_do BI1886. 
U9 larrc Ff. /onv Frii89i. 
354 Oh Ff. O/i, T. O, C. Oh! Whe. 

O.' Col. 
357 & FiF::F3. and Fi. 
3.S9 "'.V Qi- 

.?59. .377 and Q.Q.-FfPQQ. & Q,. 
?6o mo/ts and moes Qi. 

361 lined Q.Q:,Q,F,. //Ti-d F.FaPQQF.. 
/(•'c'V C. 

tico Q,. 

founds Q,. duekels Q.QaQ.. /^»- 

ra/« Ff. ducates P. ducats Han. 

362 a /-crre Q.QaQ.F.F.. n /xVcr F:,PQ 
QF4. a-l'iecc P. apiece War. 
'67>/ood om. PQQ. 

,!f)4 [Flourish of Trumpets within. C 
[Trumpets within. C0I1853. 



30 



THE TEXT OF HAMLET 



Act II. Scene II. 



367 lit' Q.QjQ.. The Pi. the R. 416 

apl^itrtciitmccs Duy. 
369 ostenl Neil. 417 

369.370 (u-hich I . . . (ii(t-;i.vid)Fi. 
369 shouv Q:Q.,Q<. shce FfPQQ, show 

Han 1 770. 

371 fhoi Q=Q,Q,F,F.F,. than PQQF,. 
uiiclc-fathcr Hyplien in QiQsQi. 

372 auiit-iiiotlicr Hyphen in QiQiQt. 
dcccaucd Q^QjQi. dccciu'd F,. dc- 418 
i-.-/r'V F=F,-,F,. deceived PQQJSR 

1793- 

374 North North west QjQjQi. North, 419 
North-West FiFsFj. A'o)-//i, iVoriA. 
/J'«/ F=. North-North^ii'cst PQQ. 
north, north-west P. north— nortli— 

Zi-est C. north-north west Alal. 

375 Handsaw Ff. o /(««(/ .?rt7f Q1676. 
a hand-saw Q1703. « liandsaw P. 
a hcrnsaw Mei. 

376 Gentlemen. Q-QaQ.FiFi^Fj. Gentle- 420 
»ii'H. F:,. gentlemen. P. gentlemen ! 

Han. 

377 Ham. (Aside to tlieni.l WIii88^. 

//arAr Q.QjQ.F.F... //«//.• F.PQQ 4-'i 

F,. 3/(7;A- Del 1864. 

Guyldensterne. Q=Q.iQi. Guilden- 

slerne. Fi. Guildcnstar. F;F,. G»;7- 422 

dcnstern. Q1676R. Guildenstare. F.i. 

Giiildemstern. Q1703. Guildcnstern ; 

J. Giiildenstcrn: — C. Guildcn- 423 

stern, — Har. Guildcnstern/ — Su. 

Gnildenstern — Car. Guildcnstern! 

W 111883. 
?79 steaddling clouts Hvphcn in Q1676. 
.?83 Alond. \VI11883. 4^4 

a Qi. o» JS1773. 

last Q,. 427. 

Rossios Qi. Rossius Q1676. Rosins 430 

Q 1 70,3. 

387 «■<;.? Q,. 

^88 /ii-//ic)- Q.Q,Q.. /nV/u-;- FfPQQ. 

389 bu=. Q.Q.Q^PQQ. /M(.T, Q.. 6»r--r. 431- 

Ff. bus:e.— T. ft».cr.;f— J. /'«;.' 431 

C. /7«r.'— JS1773. 
392 Pol.— the Hndi879. 
395 indiviblc Fl-FsFi. individable PQQ 

Mai. undivideablc T. 432 

398 O Q.Q.Q.Q.Ff. ()/( P. 0/1, T. O. 
Hnd. 

/.srac/.' Q,. Israeli, Q.Q.Q.. /.siai-/, 
FfPQQ. Israel.— C. Israel— Car. 

399 //lOM.?' Q1Q.Q3Q.Ff. //kih.' R. r/ioH.' 43i 
T, 

400 What treasure C0I1S53. 

lord/ Q,P. Lord/ Qi^QsQ.Ff. /.on/.' 4?7 

BI1771. 
405 /• th Q.Q.,Q.. i' th' F,PQQ. ith' 438 

F.F;,F.. /' the C. in the Bow!8o7. 
414 Rubrick Q1703. j^ious chansons Ra. 439 

showe Q.Q.,. show Q,. she-w FfP 

QQ. 



Enter players. Qi. 
oni'. Qi. )'ou'rc K1843. 



oh Q.Q:,Q,Qi703. 

Q1676F.. Oh! R. 

1S58. 

my Qi. 

friend Qi. friend. 

F,F..F3(/^— F,). 



}VVc Hud. 



O F,F:. 
O, C. 



O/i F3 
O/i, Col 



Q=Q3Q. 

friend ' 



. friend/ 
F.QI703. 
R. 



friends! Q1676. Friend! 

tl>y Q.. 

com' St QtQjQsQi. Com' St FiF3F4. 

Cnmst F2. comcst Val. 

zchat Q.Q»Q.FaF,Qi703. What. F, 

F=. What Q1676P. fr/ta/.' T. 

mistns. Q,Q.Q,QAM— Q,). Mi:?- 

/;•/>.;' Ff. Mistriss! Q1676. Misters! 

Q1703. Mistress/ R. mistress? P. 

mistress! C. 

Denmark Q.Q^FaPQQF,. Dcnmarkc 

F,F,. Dcmark Q,. 

);;.v Lflrfv PQQ. By-r-lady C. Bji' 

/(jrf.v Bow 1807. i?_v 'r-lady Har. 

Bv-/' /orfv Val. Bv-'rladv Su. SvV 

/<7</v Dy." 

/ii-i7i(,-H Q=Q,Q.F, (//— F,). /iiwr/i 

F..F:,F,Qi70 3. f/caiv;i Q1676R. 

//"^« Q..Q:,Q,F,F.F;,. //i<7;i PQQF4. 

/'rov tw'rf .?(> Qi. Pray God Q^Qa 

Q,F"f. / wish PQQ. Tt-av Gorf 

Sin. 

bee Q.Q.Q.. ^i- FfPQQ. is Bow 

1807. 

(•)(«•/,'■/ Q,. crackt Q=QlQi. crack'd 

F,F.,F,. cca/l-'rf F:. cracked JSR 

1803. 

I'lirH /()o7 Qi. c'hc /oV PQQ. e'en 

to it B0W1807. CI'')! to't Val. 

462 Players. or Play. Qi. 

f'leasd Q.Q:,Q,. flcas'd Ff. 

PQQJSI773. 

cauiarv Qi. Cariarv Q1703. 
Cal. 

433 (as I . . . of minc)Pi. 
reccaucd QiQ;i. reeeiucd Q,. 
F,. received F.F.,PQQF,. 
P. 

&■ Q=Q:.Q.. oxd FfPQQ. 
iiidgements QiQjQj. .nidgmcnts Qi. 
judgement FjF:.. judgments PQQ. 
judgment F<. 

(•/■/erf (» Q.QsQiFi. crycd in F^FjFj. 
cry'd to So quoted by Giklon. 
leere no Sallcts PQQ. 'were no sal- 
lads B0W1818. '<.eere no salads Bow 
1827. 

called Q,Bli769. cald Q.Q.iQ,. cal'd 
F,F.. call'd F3PQQF,. 
as wholesome as sweete Qi. 
&■ Q.Q^Q.. and PQQC. 
then QsQjQ.. than PQQ. 

loued. Q.QaQ,. /om'(/, Fi. /0'c''(/. F: 

FsF,. /oz;<?(/, PQQ. /ot-'rf. P. lov'd! 



t<leased 



rcceiu'd 
rcceiv'd 



Act II. Scene II. 



rilF. TF..\T OK IIA.MLET 



31 



J. tov'd: C. /<);•<■(/,■ JS1773. loved: 
Mai. hnvd. Kei. 
Aeneas' P. Aeneas's T. 

440 talc of Dido So quoted by Gollancz. 
talk Qi/O.V 

& there about QiQjQi. and there- 
about FfPQQ. 

441 Princes Q,. Priams Q^QjQiFf- 
I'riainiis Q1676. Priam's Q1703R. 

444 Ih' arf^anian Q,. th Hvreanian F.i. 
th' Hireanian PQQd'he Q1703). 
the Hyreanian F,. 

445 A'l) t'is not so, Qi. 'lis not Q1676. 
'tis not, Q1703. // is not so — R. 
ft is not so; — T. 'tis not so: C, 
Mag('Ti.f). ft is not so: K1843, 
Kel(i7). it is not so: — Dy. it is 
not so: Sta. 'tis not so: — CI. 'tis 
not so: — T.<cli. 'lis not so — Fri. 
it is not so: WhitSSj. 'tis not so, — 
FriiSgi. 'lis not so, Cr. 

448 he Q.PQQF.. his F,. 

couched Q,Q,Q:.Q.Pi. coucli'd llarv. 
//(,• ominous PQQUh' Q170.5). 

449 Hath Q,Q.Q:.Q.Ff. Has FriiSgi. 
blaclce and firiinme Qi. dread and 
black Q,Q,Q,FiQi676(blaeke F,F=). 
bread and black Q1703. 

smeered Qi. smeard Q-QaQi. smear'd 
FfPQQ. smeared Mag. 

450 Heraldry Q.FfPQQ. 

451 tricked Q.iMag. trickt Q^Q^Q^. 
Trick'd F,F.F3. Trickt F,. trick'd 
C. 

453 Back't Q,. Bak'd Q.QaQ.F.F.F.Q 
170^. Bakd Q1676. Ba'k F,. Baked 
Mag, 
nnf'arched Qi. einbasted PQQ. 

455 their Lords murder PQQ( Lord's 
Q1703). murders vile T1752. their 
vile murders Cal. their vild mur- 
ders Del. 

456 o're-sizcd F1F2. o'rcsiscd FjFj. 
o'rc-ciscd PQQP(oVr-). o'crsiscd 

, R. o'er— sized T. o'er—sis'd Hof. 

459 So goe on, Qi. so proceede you. Qi 
Qs. so proceed yo%i, Qi. So pro- 
ceed, PQQ. So, proceed you, C. 
So, proceed. ^lob. 

460 Afore God Q,. 
Fore God FiF^Fa, 
God F.. 

465 match!, Q1676. 

malch'd, P. matched. Mag. 

468 //r Q,. r/r Q.Q,Q,Ff. r/if c. 

471 loe Q.QjPQQ. /o Q4. he, F.F^Fa. 

/,). F.. lo! JS1778. 
473 Reuercnd F,. Reverend FjFsF,. 

reverend PQQ. r£'i''(t'«c( P. 

seem'd Q^QjQ.Ff. seemed Mag. 



Forcgod Q.QsQ.. 
om. PQQ. 'Fort- 

marehl, Q1703. 



'■ "1 Q^Q»Q<Qi703. (' th' F,Qi676. 

ith' FjFjFj. /' the C. (II the Ilarv. 
474 as a Q.Q:.Q.Ff. like a JS1773. as 

the JSR1785. 
478 heauens QiQiQ,Fi{H — F,). heavens 

F^FaF,. Heavens PQQ. Heav'ns 

R. heav'ns P. 
481 pause Q=Q,Q.F,F:Qi676. pai.-se Fa 

F,Qi703. 
48 J ./ rouced Q1676. .( roicsed Q1703. 

iir;i'-(r-ii'()i7.' Whc. 

483 Cyclops Q.QjQiFf. o''"/"/"^ Don. 
Iiammers Q:^Q3Q.Ff. Hammers R. 
hammer Don. 

484 ^org'f/ Q.Q:,Q,Ft. /■<7i-g('rf Val. 

486 Priam. Q,Q.,Q,F,F,. Pnniii, F.. Fii- 
am : Fi. Priam. — P. Priam — Bl 
1769. Priam! — Whc. 

487 strumpet Fortune. QjQa. strumpet 
Fortune! Qi. Strumpet-Fortune, Ff. 
strumpet! Q1676. Strumpet For- 
tune! Q1703. Strumpet-Fortune ! 
R. strumpet-fortune! P. strumpet 
fortune! Haii. strumpet, fortune! — 
C. strumpet fortune! — Hani770. 
strumpet. Fortune! Mai. 

veil Q.Q,Q.Ff. ye Har. 

go(/.y Q=Q,,Q.F=F3Qi676F.. Gods F, 

Q1703. go(/ BI1886. 

488 poiwr. Q.Q,Q<Qi676. /-oari-.- Ff. 
Po'ccer, Q1703. Po'u'cr: R. power! 
Han. potcer: C. 

490 heauen Q=Q;iQ4Fi(// — F,). heaven 
F^FaF,. HrmY'ii PQQ. //rac'Vi R. 
heav'n P. 

491 fiends. Ql-QsQiF^F^Fj. Fiends. Fi 
PQQ. ^rii(y.s.' Han. 

493 /f . . . beard Rann continues to Pol. 
barber's P. 

496 7C'/!o o/oJ Q1703. ii7i(). o/i •;t'/io, P. 
«'/io, 0/1.' Ji'/io, T. Tt'/io, 0/1, 7t'/lO 
Han. h7io, 0/1.' ?c7io BI1769. ic/jo, 
o, 7C'/io Hani770. tc/io, O 7c7io Cal. 
jt7io, ah, zcoe! Val. w/io, O.' m7io 
Col. who, O, zi'ho Dy. jc/io, O! 
zvho. Sin ed. 2. zvho, O, zi'ho, Sta. 
K'/io, Oh, who Va. 

moblcd Qi. 

497 QMffuc.' QiFiFi. Queen? FaFj. 
Queen! PQQ. queen! C. queen? 
Han 1770. 

498 Moblcd . . . good Qi. //u' moblcd . . . 
good Hof. 

499 barefoote Q-QiQi. bare-foot FiFrF., 
PQQ. fcaiv /<)(7/ F.. barefoot C. 
threatning Q=Qr.Q.Ff ( 7'— Ff). 
threat'ning C. threatening Val. 

500 (FiV/i . . . Wit'MMi om. PQQ. 
besien rheum Bee conj. 

rehume, QiQa. rhume, Q,. Rheume: 
FiF.Fj. Rheum: F<. Rheum: R. 



2,2 



THK TEXT OF HAMLKT 



Act II. Scene II. 



inncnoni'd 
Ff. stcct'cd 
V. 



heaven 
Hcaini 



rheum; v. rheum!], rheum: Wan 
\770. 

502 all ore~tecmiug Q,Harv( oVe— ). all 
ore teamed Q=. all ore-teamed QaQ, 
F1F2. all o're-teamed FjPQQ. all 
o're teamed P,. all o'er-teamed R. 
all o'er-teemed P. all-o'er teemed 
T. all-n'cr-tcemed T1740. all o'er- 
teemed Val. a!l-o'erleeiiied Del. 

503 //ir Q.Q^Q^Q,. //i' Ff. 
alarum Q,. 

504 /« venom steep d CE. 
spj-eeh Qi. 

.f/i-f/./ Q..Q3Q,. .s/i-t-y'i/ 
Mag. 

505 Fortune's R. fortune's 
prououneed. Q,. jtronounc'd: PQQ. 
pronouneed: Val. pronounced. Pe. 

50R Husband's O1703R. husband's P. 

510 Unless ... all Parenllu-.'ii.s in Ff. 
""■"g-s Q^QjFfPQQ. //i/iig; 

511 /ir,ii«-H Q..Q,,Q.F,(H— F,). 
F?F3Qi676F4. Heaven Qiyo^. 
R. heaz'n P. 

51 J passionate Col 1853. passioning Leo 
coiij. 

513 Looke Q,Q.Q.,Q.F,F.. /.i)oA- F.PQQ 
F.. Look. T. Look! Cr. 

whe'er Whi883. ir/iVr Cr. n7i.-r 

FriiSgi. 

changde Qi. /hcik/ Q^Qj. turned 0< 

PQQ. /»)-«•(/ Ff. 

514 hath tcares Qi. /i(j'.s teares P\. has 
not tear's Row 1807. his tears Haz. 
in his Q,Ki843. 

''V''-5' Q1Q1676. eyes. O.Qj. eyes Q,. 
eyes. F1F2. Eyes. FaFj. Eyes: Q 
1703. eyes. — C. e\es! — Col. 
Pr'yihee P.- 
516,517 we'l-bestowed Ph. 

517 besto'Md Q.Q.Q3Q1. bestoxe'd Ff. 
7'jfrf Q.Q,Q^. vs'd F,. ».«■(/ F^FjFh 
H.?frf PQQC. 

518 abstracts Qj. 

519 ic'cre better QiQ^Q:,Q.Ff. /«;(/ /'i7/i-c 
Haz. 

Then Q,. //ic/i Q.-Q^Q^FiF^F,. than 
PQQF.. 

522 deserts Q,. 

523 Gcrf.? bodkin Q.QaQ<. Gorfi bodykins 
.Fi. Codsbodykins Fi. Codsbodikins 

Fj. Gof/i bodikins Fr. Cod's-bodi- 
kins T. Cod's bodikins T17S7. Kei 
(B— ). Orfrf'.? bodikins J. G'orfV- 
bodikin C. Orfrf'j bodikin JS 177,5. 
G'orf'j bodikins Bli7g5. Orfrf.? /xjrf/- 
^/» Mag. God's bodkin Col. G'()(/'.f 
bodykins Sta, Orf',s bodikins Hun. 
Odrfj bodikins Car. Cod's bodikin 
Mor. 
/orri? better man. Q,. hk/h, »i»('/i ^i-/- 



'<■'•. Q=Q=Q.- "io». /u-//<'r. FfR(il/— ). 
MMf/i better. PQQ. ma». xiKf/i /)(•/- 
/cr. P. );ioH. mi«-/i better: C. jI/kc/i 
better tnan: Bowl 818. moH. better: 
Cal. Mtieh better, man: B0W1827. 
mail, HiMf/i better: Fra. )»a«. better! 
Ph. »ia».' »j«i:/! better: Hud. man, 
»ii(f/! better! Fur. 

524 r/!('« Q,. <&• Q,Q,,. a«d Q^FfPQQ. 
zchipping? Q.PQQP. 1^'hipping. Q, 
QiQ,. 7i'hippnig: Ff. zehipping: R. 
cchipping! CIl-iI. 

530 e.\it. Q,. Exit Polonius. F=F:,F,. As 
they follow Polonius, Hamlet detains 
and steps aside with i Player. Wh. 
Exit . . . except the first. Cl. 

.S3I To the First Player. C0I1877. 

534 liave't Q1703K. have it Mai. 

to. morro'iie night QjQs. to morrozv 
night Q,FfQi676. to morrow-night 
Q1703. /() morro'a' Xight R. /(,_ 
morrow night P. 

538 & Q.Q,. and Q.FfPQQ. 

54° yit are Q.Q.iQ.Ff. ]'ou're B0W1807. 
Elsonoure. Q=Q:,Q.. Elsonoiceri' F, 
F;. Etsinoorc. F3F,. Elscnour. PQ 
Q. Elsinoor. R. Elsinour. C. EJsi- 
nore. Mai. 

541 Lord. Q=Qr,Q,F,FjF,. Lord. F.. lord. 
P. /»rrf.' Mai. 

542 god buy 'ye F.Fs. god b' «■' jif F.. 
God b' jt'j" ye J. God be zvi' ye JS 
1773- God he wi' you JS1778. good- 
bye t' you Car. Cod b'uy ye Don. 
/ am Q1676. am I Qi7oi. 

you. QuQaQ.. ><•.• Ff. you: PQQ. 
.vr. J. jiom; — C. ye. — Hani770. 
you. — Val. _v"«.' — Pe. you: K. 
ye!—- Dy. yo',i!— Sta. ye.' Globe. 
ye! Dy ed. 2. ye,' — Va. 
Exeunt all hut Hamlet. Q,. Exeunt. 
Manet Hamlet. Ff. Exit. PQQ. 
.=54.? O Q..Q.,Q.F,. Oh F.F.F,. Oh, T. 
O, C. 0/1.' Whe. ().' Cr. 
/. Q.Q.. /.' QJ'QQ. /.' Ff. /.■ 
Cr. 

546 ^<' Q.Q..Q.FfQi67f.. ,,m. Qi703Chal 

547 wan'd War. Ziann'd Mai. ziwined 
Mag. 

551 Hecuba. Qt. Hecuba:' PQQ. Hecuba: 

Han. Hecuba! C. 
556 gencrall Q,Q.Q,F,F.F.. g,-»rra/ PQ 

QF,. gen'ral P. 
558 ignorant Q.Q.iQ)Ff. Ignorant R 

ign'rant P. 
561 mifrfrfy mellcid QjQ.,Q,{ mettled Q,). 

muddv-metlcd h,F;F,,. muddy mctled 

PQQk( melted Q1703). 'muddy. 

nictlcd P,. niuddv-mcttlcd T. iiuirf- 

dy-mettl'd C. 



Act III. Scene I. 



Tiiic I'lvX'i' (II' iiAMi.i-rr 



33 



562 

565 
566 
568 

569 
569 



57^ 

574 

575 

S7(^ 



578 



57g 



5«-2 



5f^4 



580 
581 



pcakc Q.QaQ.F.F.F;,. fcak- PQQF.. .s.Sj 

s/<eak Fie. 

lohn a Dreamcs QiQAd — Q:). 

lohn—a-drcamcs QsQt. lohn a- 

dreamcs Fi. lohn a-dcames F~. 

Johii—a-dcamcs F:.F,. Johii-a- 

(ircams Q1676P. Joliii-a dreams Q 

1703. John a-drcams iMal. 

damn'd Qi^QiQiFf. damned Mag. 

/ am a coicard: Q,. 

a crosse Q^QiQt. a—crossc FiFJ'',. 

across PQQC. a-eross F,. 

My Q,. hy the Q.Q,Q,Qi703. /'v' 

th' F,. hvth' F... bv 1W F,Qi676Fj. 

'■ "' Q.Q^Q^Qi. '■' th' F,Qi676. ith' 

F.F3F,Qi70j. r the C. 

As . . . lungs CE. doune to the 

lungs Q,. as to the Q.Q3Q.FfQi676. 

as the Ql/O^Wood. 

S70 this. Hah. Q.Q.QAHah! Q,). 

this:' Ha.' Fl. this? Hah PQQ( Hah? 

Q1703). this/ P. this.' Ha! C. 

this? Ha!— Mag. this, ha? Dy. 

this.' ha.' Hun. 

s wounds Q^QjQ,. Why Ft. f,-/ 

P. (FA.v.C. why. B\iy6g. 'S'a'ounds! 

Col. 'Zounds! Hud. Swounds! Hal 

1865. 'i"7fOM)irf. Kel. 'S\i.vunds, Bl 

1886. 'swounds, Dou. 

pidgion liuerd Q=Q:iQ). Pigeon- 

liucr'd Fi. Pigeon-Liver'd F^FsFi. 

P/groi! /(trrV Qi676R(Z,— ). P/g- 

con— liver' d Q170J. pigcon-livcr'd P. 

fiigcon-livered Mag. 

/ifliir Q.QaQ.F,. /i<7' nou. 

region-kites BI1771. 

Slave's R. slave's P. 

villaine. Q.Q=Q:.Q<FiF.. r///ai». F.Q 

1676F,. villain. Q1703. ]'illain\ R. 

villaiK! P. 

villaine: Q,. villaine. Q.Q..Q,. r/7- 

laine! F,F.. villain! FaFi. lillain. 

PQQ. ri//o/;i.' R. villain!— Elze. 

0/1 / 'ciigcaiid'.' Ff. Oh, vengeanee! 

— BI1769. O vengeance! Cal. O, 

vengeance! Col. O I'riigcaiicf. K 

1843. O vengeance! — Ph. 0/7. j'Cfi 

geance! C0I1858. O.' vengeance! Cr. 

o;;i /. Q..Q3. am /.' Q.FfPQQ. u/;/ 

/.' Stoc. 

I(7iv //lu Q,. 

;»V (/r(7)r father Q,. « t/i-o;- /i;//;,-; 

murthered PQQ(f— Q1703). //k- 

(/(•a)' Murthered R. o rfc-oc father 

murder' d T1757. a Di-ac murdered 

Cal. o Dt'ar father murdered Cal 

ed. 2. Mag(rf — ). //i<- rfi-ar murdered 

Del. 

/iraiiCH Q-Q.iQhF,(W— F,). /!(•<;; v» 

F;F,,Qi676F,. Heaven Qi703\Vh. 

Heav'n R. heav'n P. 

(/i/tr a H7io;T) Ff. 



588 

59.? 
594 
595 



5r6 

Ooo 
601 



u riiMmg Q.QaQ^FfCt— F,F:). « 
cursing, C. a.cursing BIi76g. q- 
cursing BI1771. a-cursing! BowiSiS. 
a— cursing, Mag. 

scalion, Qi. stallyon, Q.-Q:i. stallion, 
Q.PQQ. Scullion? Ff. Scullion— 
R. stallion!— v. cullion,— T. cul- 
lion! — Han. Scullion. J. scullion! 
C. scullion Ad. 

vf'l'ont,Q,Q,Q,. vpon't : Pu ufon't 
F.,F:,F,. H/xidV. PQQ. ;(/>, >»■/.' K. 
!</'()» ;7.' Ki'i. 

foh. Q,Q,. foh,Q:,. Foh.Fi. l-oh!R. 
foh! P. /■f)/i.'— P ed. 2. 
hraines : Qj. hraues: Q.,. hraines. 
Q,. Braine. FiF=. Brain. FjFj. 
brains. PQQ. ftcooi — P. brain! — 
P ed. 2. brain! J. brains. C. 
brains! JS1778. brains? JSR1813. 
brains: Mag. 

/""". Q-QaQ*. om. Q,. W«»i.' C. 
Hnmfh!Ma]. Hum, CE1S66. Hum? 
Va. 

confest Qi. f'roclaim'd Q.Q.Q.Ff. 
proclaimed Mag. 
/o //k' Q.QsQ.Ff. /« />,• Don. 
r/H> Q,Ti7S7. 

/h- f/ir rf/ir// F.FaF4(/.)<-T-// F^F^). /),- 
(J /At// PQQC ((/—). 
/(ij//! Q.Q3Q<FfQi676. ;/;o.v have Q 
1703. /i(7j Frii89i. 
T' assume Q1676. To c7.v.r7(/;(c Q1703 
To resume JSRi78t. 
'/"•" Q.Q»Q.F,F.F.,.' //7(7)7 PQQF,. 
exit. Q,. Exit. Q=Q3Q.FfQi676. Ex- 
eunt. Q1703. 



.\cl 111. Scene i. Q1703. .'\ct the Third. 

Scene i. Bo\vi8i8. [.\ctus Tertius. Scena 

Prima.] Str. Act Third. Scene i. Gol- 

hncz. 

Scene The Palace. R. The Palace. P. 

The same. .Another Room in the same. 

C. Elsinore. A room in the castle. Dy 

ed. 2. 

Enter the King, Queene and Lords. Q,. 

I'jilcr the King, the Queen . . . lluil. 

4 dangerous Q^QsQiFf. dang'rons P. 
6 /7,- iw// PQQ. 'a will Dou. 

I I Most . . . gentleman CE. Most Civ- 
illy PQQ. 

I ?. 14 Xig^ard of . . . to our . . . Most 
free Col 1853. 

15 on to Mag. 

17 o'er-took R. o'cr-raught C. o'er. 
7<)(/i' BIi769. o'c7'?ooi Han 1770. o'er 
raught Mag. 

fo'd Q-'Q:.Q.FfQi676. /7,7rf told Q 
170.V 

20 as I think Parenthesis in Ff. 



34 



THE TEXT (JF HAMLET 



Act III. Scene I. 



J4 
^5 



26 

35 
.?6 
40 



4.^. 



45 
46 



48 
4') 



50 



55 



56 

58 
59 
60 



hes.'ccht Q..Q,Q,. bcscccliUi Ft. /■,■ 
sccchcd Mag. 

and . . . conlcnl iiic CE. «"</ // /('Vi-'.s 
Hie (/V ?/i(' soulc Qi ( given to Queen). 
50 dolh Q.QjQ.Ff. does FriiSgi. 
To licair Q;Q,,Q<F,F... To hear F, 
F,. /o sec Sev coni. 
/)if/m'rf Q.OsQjFf. inclined Val. 
/■[(/•//irr Q.-Q:,Q,Ff. /OT-//irr Val. 
lazcful esf'ials Parenthesis in Ff. 
behau'd QQ.1Q1. bchaued Fi. be- 
haved F.F,F,. /)c/ib;''</ PQQ, 
//' Q'.Q:.Q-F=. //■■/ F,F.,Qt676F,. //" 
it Q170J. 

Hamlefs PQQF,. 

'li-ildncs, QiQ:iQ.. -ti'ildnessc: FiFjF.-,. 
'ii-ildncss. PQQ. wildness: F,. ^c/Vrf- 
jirM. R. wildncss! T1757. ti/Vi/- 
"r«; C. 

44 /icrc . . . read CE. /icrt- 'a'hil'sl 
( //■ JO j'OH)- Majesty shall Itleasc ) 
retire conccal'd : read VQQizchilsl 
Q<-03). 

shou' Q=Q:>Q.. .!/!«.• FfPQQ. 
lonelinesse FiF^Fs. loneliness PQQ 
F,. 

To the King. .\ln. 

proou'd QjQaQi. froti'd \'\. t>roi'd 
F.F,,PQQF,. froxrd Harv. 
Devotion's R. devotion's P. 
visage Q.QjQ.Ff. vi:ard Bai coni. 
figure Bai conj. ■ 

O QQ.Q.. O/i Ff. 0/1. T. C;. C. 
0/1.' Whe. O! Col. 
"•'"•• Q=Q»Q<- "'«''■■ FfPQQ. /M(c.- 
R. fn.(f. P. true! C. true!— Mag 
conscience. O^Qa. fOHiC/V/iir.' QiF' 
(C— Ff). conscience! PQQP(t — 
Q>-03). 

Harlot''; R. harlot's P. 
beaufied Q..Q,,Q,Ff. beantified PQQ 
T1773. beanty'd C. beauli'd \Yh. 
plastring Q:Q>Q.Ql70,!. /^laist'ring 
F,. plaislring, FjF.,Q'676. I>lastiring 
Fi. I^last'ring C. I^lastering Bow 
181S. 

r/K-;/ q=Q3Q'f,f..f.. r//(7» pqof,. 

f^ Q.Q.^Q.. 0/1 Ff. O. Mag. 
burthen. Q2Q3. burthen : Q,. bur- 
then! Ff. burden! PQQTi7;7. 
with-drmv Q.Q.Q,. withdraw Ffl' 

QQ 

Exeunt . . . Manet Ophelia behind. 

reading. Coli8!;3. 

''<-. Q::Q»Q.Ff. ft.-.' P. /h-.- Han. 

fcc Mag. fcr. — Dy. be — Car. 

slings Q1703BI1771. 

the assay of Bee conj. 

them: P"QQ. them. R. them/— P. 

them. — Han. them! — Ra. them.' 

Mag. //!i'»i.' .\<.\. 



60,61 (//(- — /o sleep- 
to sleep : No C. 
No JS1778. (//<',- 
Mai. die:— to 



— No Han. die: 
die: — to sleep:- — 

— to sleep. — No 
sleep — No Bow 



zcished. To Cal. 



R. (//<■— 

(//(• — to 

die — to 



1807. die. — to sleep, No Cal. 
die — to sleep. — No Whe. die — to 
sleep: — No ivlag. die, to sleep, — 
No Sta. die:— to sleep.— No Wh. 
die. — to sleep: — No CI. die: to 
sleep: No Globe, die. to sleep. No 
Mu. die. to sleep: No BI1886. 

61 more: PQQ. more' — J. more: — 
Ra. 

62 hart-ake Q.Q.Q,. heart-ake F,F,F:, 
PQQiW— F,). heart-ache F.R 
(H-). 

64 wisht. to PQQ. 
wisli'd! To Mu. 

64.65 (/;■(- to Sleep — To Sleep, 
to sleep— To sleep:' P. 
sleep — To sleep — Han. 
sleep — To steep! — Ham 770. die: — 
/() sleep: — To sleep! JS1773. die. — 
to sleep: — To sleep! Harv. die — 
/() sleep: — To sleep! Whe. die: — 
to sleep: — To sleep! Bow 1827. 
die — to sleep: To sleep! Mag. 
die: — /() sleep: To .■sleep! Su. die. — 
to sleep: — To steep! Del. die: to 
steep: — I'o sleep. Sta. die. — to 
sleep.— To sleep! Rol. die.— to 
steep. — To sleep: Kei. die. — to 
sleep: To sleep: Ad. die? to sleep:' 
To sleep Whi883. die, to sleep: To 
sleep! Mu. die. to sleep: To sleep. 
BI1886. die: to sleep: To sleep.— 
Mac. die: to stc'-p: — To sleep/ dr. 
die. to sleep: To sleep! Ver. 

6, dreame. QjQaQi. Dreame: F.FjF:. 
(</— F:,). dream. PQQ. dream: 
F,R ( /)— ) . dream. J. dream :— JS 
'77.^■ dream: — JS1778. dream: 
Mag. dream! — Hun. dream! Fur. 
rub. Q.Q3Q,FfQi703. rub. 01676. 
rub — R. rub: J. rub: — Bow 1807. 
rub : 1 laz. rub! — Or. 

(.; shutHed Q-Q;,Q-F»F,. shutnet'd F,. 
shuffel'd F.. shutU'd C. 

68 pause Q.Qi.Q.. pawse Ff. 

70 -whips ... of til' time Bli76g. 

71 Th' Q..Q.,Q.. TIte Ff. 
oppressor's P. 

man's Q1703P. .Man's R. 

72 despised love, and the PQQ despised 
loir, ttie Val. dispri::ed love, the 
Hun. 

law's P. 

-4 th' Q,Q:,Q,. the Ff. 

76 bodkin. Q,. bodkin: Q.Q,Q.. Bod- 
kin/ FfQi676. bodkin/ Q1703P. 
bodkin! .^ys. bodkin — Mag. 
'who'ld tliese fardels Wal conj. 



Act III. Scene I. 



THE 'I'KXT III' II AM I.KT 



35 



79 
80 

><5 



viitlisiouiiid QiFi. i'lidisiiiucr'J Q. 

QaQi. uii(hsc(ni'ic(l F=F:,Fi. uiuiis- 

covcr'd PQQR. 

110 passenger Qi. So Irauiler. Q.Qs. 

.Vo traualler Qi. So Tioueller Fi. 

.Vo Tniveller F,F,Qi670F,. .Vo 

tnn'cller Q1703P. Frjc travellers So 

quoted in Beckel. 

V/iaii Q.PQQF.. r/t<-;i Q:Q,Q.F,F, 

F.,. 

of. Q.Q.Q^Ff. ,;/,' Han. of: JSR 

'7S5. ('/.' Haz. 

dodcs Q.Q..Q,. 

J. 

iialh'e hue CE. 



rfd.-j FfPQQ. (/('//i 

healthful facy PQQ. 

/.« . . . thought CE. Sheics siek and 

fale with Thought: PQQ(/— Q 

1703). 

sieklv'd C. 
88 ii<w."Q..Q,Q,Fl, iio'c! T. noa',- C. 

iioz\.-: Mu. 

Seeing Ophelia witli a hook. J. 
8g oricous. Qi. Oricons FfPQQ. Drai- 

sous R. 
90 remembred. Qi. reineinhred .' PQQ. 

remenihred! llan. remeuiber'd ! Han 

t770. remembered. Mag. 

Coming forward CnhSs.i. 
gj .v(;i()i Q^Q.iQiFf. j'tiio'.? Bli7(x) 
94 redeliuer QiQ.Q... re~deliuer Q,f,. 

redeliver F=Fa. re-deliver PQQF,. 
97 houor'd Q..QiQ(F,F,.. houour'd F.,F,. 

honoured PQQMag. honored Pc. 



eonifos'd Ff 



102 
103 



104 



10;, 
107 

I 10 



114 
117 

118 
119 

120 

121 



composd QiQsQj 

composed PQQVal. 

Offering them. C0I1S77. 

Ha. ha. Q.Q,Q.. Wa. ha: Ff. 

/m.' R. //(/.' ha! JSR1785. Ha. 



Ha. 
ha: 



Ly. 

.-Ire \ou QiFiF;. are yon F3Q1676 

F,. art thou Q1703. 

Lord— R. lord— P. lord.— T 

Lord.— T1757. /,(«-(/. J. lord'. JS 

, i44''<S;Q.Q.,. «"</ Q.FfPQQ. 
admit QQ.Q.Ff. admit of Haz. 
Then Q.Q3Q,. //ic» F.F.F,. Than 
PQQ. //mil F„ 
7.1V/1 Q,. 

77u-» Q,. //i.-ii Q.Q.Q^F.F'.E.. than 
PQQF,. 

sometimes Qi. some tune L. 
beleeued Q,F,. beleeud Q.Q;,Q,. 
hcleeved F.. believed F.,PQQF,. 
cnoeulat Qs. iT'onio/r PQQ. 
/oMfrf Q.Q.Q..Q.F,. /oTvrf F.F:,F,. 

/OJ'W P. 

decciued Q.Q.iQ.F,. deceived F.-Fa 
PQQF,. dcceiv'd T1740. 
(/'(I /(I (7 Nunnery goe. Qi. Gr/ //ii't' 
/ti (7 iiHiDirry. go.' Mob. 



i.?7 
'41 



iji.elc. .Vi(;i;i,-r.v QiF,.F:,PQQF,. .Vioi- 
'■.V QQ.'Q' A'unnerie F,. 

122 sinners, Q.Qi. sinners.' QiPQQ 
Sinners.' Ff. sinners! VVhi883. 

125 (7/ my heckc QiPiF-... at my beck Q 
1676. at niv back Qi70^ColiSs3. 

1 2ft then Q-Q.Q,F,F=F:,. than PQQF,. 
imagination QjQ:,FfPQQ. iniagi- 
natio Qi. 

12S heauen and earth.'' Q,. i-(7)7/i and 
hea-uen. Q.QjQ, ( heauen i' Q. ) . Heav- 
en and Earth. PiFsF A Heauen F, ). 
heaven and Earth. F-j. Earth and 
Heaven' PQQ. heav'n and earth.' 
P. r(7;//i and hea'i'en.' C. earth and 
heaven ! /SR1803. heaven and earth ! 
K. heaven and earth.' Cnl. 

133 )i<i 'inhere Q,. 
/;( his Qi. 

lU O Q.Q.QnQ.Ff. Oh P. O. C. Oh. 
IS177V O! Col. Oh! Col 1858. 
'heauens. O.Q,Q,F,(7/— F,). /icar- 
.■/u. F,F,Qi676F,. Heavens. Q1703. 
Heaz''ns. R. heav'ns! P. heavens! 
C. Hea-vens! Hudi87g. heaven. Cr. 

«'"• Q>- 

Heauentv Q.QaQ,. f^ heavenlv Ff 

iheauenlv F,). Heavenlv PQQC. 

heavniy R. Hea7-'nly P. O/i. 

heavenlv Del. O, heavenly Wh. 

fozvcrs' Q=Q.iQ<. Po-arrs. F,F.,F.. 

Po'a'crs F.. Powers! R. po'a'crs! 

P. powers. T. 

/((»;. Q=Q,,Q,Pf. /i;i/i.' T. 

142 /do Q,. 

143 /l(7//! Q,. 

144 (7ii(/ rcK ainhl: Q,. hik/ amble Q,P 

QQ." 

(7)id vcM nickname Qi. .vok ikc/,- 
iioHit' Q.QaQ,. niirf nickname FiFi. 
VOH nick-name PQQP. i7"rf Sick- 
name R. 

145 Heavens Q1703. G'ln/'i R. g<)rf'.s 
Han 1770. 

140 /K7//I QiQ.QaQ^Ff. /K7.S FriiSgi. 

147 HO moct' Marriages FfPQQ. ;io »ior 
ir.arriaa.e Don. 

married Q,Q.Q3Q,FfQi676. .l/oi- 
i/frf Qi"03. marry' d C. 

149 e.xit. Qi. 

I W c; Q..Q,:Q,Ff. O/i P 
(■;/!.' Whe. f).' Cr. 
orethrowne! Q.Qj. 
ore—lhroi^ne.' FiF;. 

FaF,. o'rctlH'ozi.'n! 

thrown! R. o'erthrown! P. f r- 
Ihrotcn — .\lu. o'er-lhrown: Cr. 

151 courtier's T. 

SchoUcr. Souldicr. Q,. souldicrs 
schollcrs. eye Q=QsQ,. Soldiers 
Schollcrs: Eve Fi. Soldiers. Schol- 



Oh. T. O. C. 

othroicne! Q,. 
o'rc-thrown' 
PQQ. oV-;- 



36 



THE TEXT OE HAMLET 



Act III. Scene II. 



152. 
154 



15b 
157 

158 

159 
160 



161 

162 
163 



1C5 
173 
174 

178 



lers;' Eye F,P,iSchol!ars/ F,). 
Souldicrs. Scholars, Eye PQQ. Soul- 
dicrs. Scholars! Eye V,'R(Soldiers.). 
soldiers, scholars, eye P. soldier's, 
scholar's, eye T. scholar's, soldier's, 
eye Han. scholar's, soldier's, eye Bl 
1795. soldier's, scholar's eye Sin. 
s'.vord, Q.QsQ.F.F^F,. Sii'ord. PQQ 
Fj. sword! P. s-ceord: C. stvord: 
JSR179.?. 

154 Th- Q.QaQ.Ff. The C. 
obscru'd Q^QsQiF,. observ'd F^FaFi. 
observed Val. 

obscruers, Q.Q.Q.F,(0— F,). Ob- 
servers, F=F3F4. observers, PQQP. 
observers! J. observers, — Dy. ob- 
servers — Car. 

doicne, Q^QsQi. doicne. FiF:. down. 
F;,F<. down, PQQ. rfoK'K.' P. 
siiekt QQ3Q1. .JH<7,-'f/ Ff. sucked 
Mag. 

iiiusic-ro'a's Pur. 

soueraigne Q^QsQ^F, (5 — F,). Sor- 
eraigne V~. Soveraign FsF.. .S'07.'- 
ereign PQQR. sovereign P. jox'- 
■/Tig» T1757. 
;(7»g/.-(/ Q.QjQ.F.F;. /o)ii'/,-</ FaPQ 

QF4. jangl'd C. 

vnmatchi Q^QaQi. vnmalch'd F,. 

unmalcht PQQ. unmatched Mag. 

extacie, QjQa. c.r/afy. Qi. c.i'ia.s/r. 

FiF-Fa. cxtasie, Q1676. cii/a.siV. 

F,. Bxtasie — Q1703. Extasic. R. 

(•i-j(ajy. T1757. f.r/oiv.- C. <'fi(aj.v ; 

JS1778. c«/ao'-' VVhe. ecstasy! 

Mag. (TJ/af.v. Bow 1 807. cct/i/iy ,' 

Fie. fCsM-sv.^ Va. 

("^ Q.Q.PQQ- " Q:.Qi- <"' Ff- f^''. 

T. O. C. c/i. .\d. O.' Cr. 

me, Q,F;. ;h<t Q.Q,. me Q.PQQ. 

mf.' R. 

To a Q,. r have F.F,PQQF,. 

see. exit. Q,. .tfc' E.xit. PQQ. See! 

[She stands back. Col 1877. sec. 

[Exit. Elzei882. 

Enter King aiid Corambis. Qi. 

Lone? Q,. Love! PQQ. 

//i()»g/i Q^QjQ^Ff. //i.i' R. 

lackt Q.QjQ.. /oc/rV Ff. lack PQQ. 

lacked Mag. 

.Something in's BI1795. 

Dii bcoorf Qi^QjQtFf. (" brood Mag. 

something-settled T1740. 

brain Coli8';3. 

Puts Q=Q,Q.. /-"'.s Ff. />!(/ BI1769. 

Ophelia/ Q.Q=Q.FfQi676. Ophelia, 

Qi70?Bowi827. Ophelia P ed. 2. 

Ophelia/— T. Ophelia! Col. 0/>/)i'- 

/m,— Hun. Ophelia: Mu. 



179 



182 



» F3. 

oiy Lorrf Q 



:-f Q^QjQ.F,. ».s F=F,. 

Lord Q=Q:,Q4FfQi676. 

1703. /ocrf p. 

queen mother Hyphen in QQaQjP 

QQ 

all alone Q:Q3Q.FfQi676. alone Q 
1703. 

183 sho'w Q.QsQ,. shew FfPQQ. 

184 plac'd (so please you) QjQsQ.. 
plac'd, so please you FaF.. placed, 
so please you Cal. 

185 ('«H/'('/-r»ti' QuQ.iQ4F=F3Qi676F,. Con- 
ference F,Qi703. conf'rcnce P. 

188 (10/ Q.QaQ.Ff. om. FriiSgi. 

vnwatch'd F,. unwatcht PQQ. nn- 
'walchcd Mag. 



[Sccna Seciindal Str. 

The same. A Hail in the same, fitted as 

for a Play. C. A hall. JSi773- A Hall 

in the same. Mai. A Hall in the Castle. 

Car. The same. A hall in the same. Dy 

ed. 2. The .Same. \ Hall in the Castle. 

Hudi8«i. 

and some of the Players. C. and certain 

Players. Mai. and several Players. Dy 

ed. 2. and certain Players, unready. Col 

1853. 

1 pronounc'd Q. FfPQQ. pronounced 
JS1773. 

2 trippingly a Qi. smootlily from Q 
1703 

i rather Q,. live F,Qi703. lieve Q 
1676. 
town-crier Hyphen in FfPQQ. 

4.5 thus Zinth your Qi. much with 
your FaFi. much — your K. 

5. 6 Torrent, Tempest FiF:. torrent, 
tempest FjFj. torrent tempest Q 
1676. torrent-tempest Q1703. 

6 (.as J ■ . . say ) Ff . 

6.7 the U'hirle-windc of passion V,. 
the whirl-wind of passion FaFj. 
'whirlwind of your passion PQQ 
(-whirl-wind Qi703)- 

8 Q Qa. O Q.FfPQQ. Oh, P. O, 

C. O! Col. Oh! C0I18S8. 

hearr Q.Q.QaQ,. hear PQQ. 
I) rebustious Q,. robustious Qi703- 

robusteous War. 

in totters Qi. 

10 split Q,. 

ground-lings Q=Q.-.FaPQQ ( 6— Fa). 
ground lings Qt. Groundlings F.F- 
Fj. groundlings P. 

11 for...part Parenthesis in Ff. 



Act III. Scene II. 



riiic I'lcxT oi'' iiAMi.irr 



37 



12 dumbc shczves Q^Qi. dunthc slicwcs 
QjFiFlFjC (/»;«;> F.,). dumb shc7vs 
PQQF,. dumh Shews R. dumb 
slun^'s C. dumb—shc7cs T1773. 
dumh slio'u' VVlie. dumbshoz^'s Dy. 

12.43,57 and Q^QsQ.FiFaF,. & F,. 
noises Qi. no\se QiQsQj. uoisc Ff 

PQQ- 

13 ii'/i(>/ Q.Q=Q»Q.Ff. u'/ii>V C. 
iMfp'd BI1769. zchippcd JSR1803, 
y';v doing Qi. orc—dooing Q-QaQ*. 
o're-doing F,F,F,PQQ( on-— F,). 
o're. doing F<. o'it doing R. o'er— 
i/omg P. o'erdoins BI1769. 

iiH/, Heiodes Qi. om/ Hciods QsQj 
Q.. out-Hi'iod's Fi. out-Hcrods 
F.FaPQQF,. oul-hcrods V. oul- 
licrods Val. 
15 players y,. Plavfr. Q.Qr.Ff. Play. 

■ Q-PQQ 

19 o're-stol' FsF.. c'rc-slcp PQQ. 
o'er—stop R. o'crtop So quoted by 
Gildon. o'cr-stcp P. o'crstcp Bl 
1769. 

20 oucr-done Fi. over-done F^FsFj. 
o're-done PQQ. overdone P. i>'('/'- 
<yoiU' C. 

/■rom Q2Q,Q.F=F,,F4. ^o F,. 
22 .f/irTC QiQsQjFf. i/ioii' Hani770. 

24 ouer-done Q=Q»Q*Fi. over-done F- 
F3F4. overdone BI1769. 

25 //lo' iV moA'fi PQQdhough Q1703). 
//lo' lY make R. 

27 oVif-jtcffy FsF,. o'r-xveigh Q1676. 
o're-xvcigh Q1703. oVr-.s?i'a.v R. 
o'er-weigh T. o'ericeigh BI1769. 
oVr.fTr(;v Han 1770. 

28 O Q..Q3Q4. Oh. Ff. O, C. 0/1.' 
Whe. O! Col. 

bl- Q.Q.,F.F.,F,. bee Q.F,. nir Fri 
1891. 

29 not to . , . frofaneh' Parenthesis in 
Ff. 

30 </i' QiQsQ.. the Ff. 
aceount of ehristians Hun. 

31 »o)- Turke Qi. i/or (hoii Q1676. hoi 
Mi'Ji Q1703. nor Norman So quoted 
by Gildon. nor Turk Elze. no, nor 
man Va. 

«»(/ Q,Q-FfPQQ. & Q.Q,. 
bellozced QiQ.QaQ.Ff. bellow'd P. 

32 Nature's R. nature's P. 
journeymen Q1T1752. lournimen Q.. 
Q.i. lournemen Q,. lourney-men 
FiFi-. Journey-men F.-,PQQF,. 
journey-men P. 

34 abhominable Qi. abhominably QiQa 
F,F... abominably Q^F^PQQF^. 

35 reformed Q.PQQJSRlSo^. reform'd 

Q.Q.^Q.Ff. 



.17 O Q=Q=Q.Ff. 0/( p. 0/1, T. o. 

C. O.' Col. O/i.' Col 1858. 
38 ;/i<'M Q.Q:,Q.F,F=F3. </ia« PQQF.. 

that Gollancz. 

42 considered Q.QaQ.Ff. consider'd C. 

43 .f/irar.5 Q.Q^QaQ.F.F:. shezvs FnPQ 
QF.. .s/i()7('.s Han 1770. 

44 it. Go CE. it. [And then you have 
some againe, that keepcs one sutc 
of jests, as a man is knoume by one 
sute of apparell, and Gentlemen 
quotes his jeastcs doumc in. their 
tables before they come to the play, 
as thus: Cannot you stay till I eate 
my porrige' and, you owe me a 
quarters wages: and. my coate wants 
a cullison: and, your beere is sozvre: 
and, blabbering zdth his lips, and 
thus keeping in his cinkapase of 
jeasts, when, God knozvs, the warme 
Clowne cannot make a jest unless 
by clianee. as the blind man catcheth 
a hare: Maisters. tell him of it.] 
Go Cal ed. 2. 

e.xeunt players. Qi. 

45 Two lines in Ff. 

/-o'-rf. Q^QsQ.FiF... Lord? F^PQQ 
F.. lord? P. lord: T1740. Lord: 
Ti7S7. lord! Pe. lord. Mu. 

47 liast Q2Qi.Q.F,F=Qi703. haste F.Q 
1676F,. 

48 the Q.Q:,. them. Q,. them? FfPQ 
Q. them! BI1795. 

e.xeunt players. Q,. Exeunt those 
two. PQQ. 

50 What ho. PQQR. IVhat. ho. T. 
II 'liat ho! Hsn. ! I 'hat. ho; C. What, 
ho! Han 1770. 

Horatio. Q^QsQ.. Horatio? FfPQQ. 
Horatio! T. 

51 Enter Horatio. PQQ. oni. Q,. En- 
ter Horatio to Hamlet. T. Enter 
Horatio ! Duy. 

my Lord. Q,. my Lord, Q1703. 

52 euen Qi. een Q^QaOt- eene FiF... 
e'ne F:,F.. e'en PQQR. ez'n Val. 
even Mag. 

S? cop'd QiHan. met Q1703. coped 
Val. 

.=54 O Q.Q.QaQ.Ff. Oh P. O. C. Oh. 
Bh769. O! Col. Oh! C0I1858. 
lord! Q,. Lord! Q1676. Lord. Q 
1703. Lord — R. lord — P. lord,— 
T. Lord.— Ti7c;7. lord. Cal. lord. 
Cal ed. 2. 

55 aduaneement Q.'Q.iQ<Fi. advance- 
ment FjFjFi. Advancement R. ad- 
vance BI1886. 

S7 nattered? Q.PQQMag. Hatlerd? Q, 
Q.,. Hattred? Q,. Hatter'd? F.FaF.. 
Hatterd F-,. 



38 



THB TKXT OF HAMLET 



Act III. Scene II. 



58 timc-plcasing Q,. candied QiQaQ. 

Ff(C— Ff). candVd C. 
63 Sli ath PQQ. Ha's FriiSgi. 

scald Q..Q:,Q<. scaVd FfPQQ. scaled 

Mag. 
6s. (^ fortimc's Q1703P. Fortune's R. 
66 tane Q.Q.-iQiFjFsF,. 7(j»(- F,. /i;';; 

Q1676. ta'cn Q1703R. 

blest Q:.Q;;Q.Ff. bless d Bli7t)9. 

blessed Pe. 

69 />/('a.f,' Q.Q.Q^Ff. /'/.■<u-,'i BI1886. 

70 Passion's R. f>assion's P. 

71 Heart's R. heart's P. 

75 father's Q1703P. Father's R. 

76 (;/■('<" Q,Bowi8i8. o» /'oo/ PQQ. 

77 H«r« Q.Q.Q.F,. Htvh F=F.,PQQF.. 

Cc'» P. 

78 iH/;i(' Qi. 

82 1 -,11 can's F:,PQQF,. 

stithe Cal. 
90 Enter King, Queene, Corambis and 
other Lords. Q,. Enter ... a giian 
. . . Dani.sli march. Sound a flourish. 
P. Danish Marcli. A Flourish. En- 
ter. . . and Others, atteiulant ; Guard, 
carrying Torches, preceding. C. 
Danish March. A flourish. Enter . . . 
Guildenstern, and others. JS1773. 
Sennet. Danish March. Enter . .' . 
Guildenstern, and others. Col 1853. 
Enter Trumpets and Kettle 
Drummes, King, Queene. Polonius, 
Ophelia, and Lords. ElzeiSSj. 
gi Camelions Qi. Chamelion's Q1676 
F.. Chameleons Q1703. Caw.clion's 
R. cainelion's P. ca)}tcleo)i's Bl 
1769. clwiHclcon's Sin. 
92 cafion cramm'd Qi. Promiscram'd 
QiQi. Promis-crain'd Q,. promise- 
cramm'd Ft Promisc-cram'd PQ 
QCip — ). promise-craninied IS 
R1S03. 
<)6 playd Q,Q:Q»Qj. plaid Ff. plav'd 
PQQTI7S7. phncd JSR1803. 
in the Q.PQQ. ;■ Ih Q..Q.-Q.. '' //'' 
F,. ith' F.F,F-. /■ //;,■ C. 
97 / '/'■'/ Q.. 
99 What Q, . 

100, loi killed QJSR1S03. K-ild Q.Q,,Q.. 
kiird FfPQQ. 

100 in the Q,. /' th Q.Q3Q.Q1703. ;' Ih' 
F,Qi676. itli F=F,F,. )' the C. 

loi Capitoll Q,. 

103 these Q,. the Q..Q,Q.Ff. 

105 hether Q.Q,Q,. hither FfPQQ. 

107 O ho. Q.Q.-,PQQ. Oh ho. Ff. Oh. 
ho, T1767. O ho! C. Oh ho! JS 
1773- O. ho! Val. Oh. ho! Fur. 

]12 country matters Hyphen in Q1676 
Kei. 
contrary Pe. 



IIS Lordf Q^QjQ.Ff. lords' P. Lord! 
J. 

119 / Q=Q3Q.F,F=Qi676. /. FaF.Qi703. 
Ay. R. Ah. T1767. 

120 O God Q;Qi. om. Q1703. O God! 
Q,. Oh God. Ff. Oh God! T. O 
God. C. O gO(/, Hani770. O! JS 
1778. O. Car. O, Corf. Sta. O/i.' 
Kei. 

jig-maker. Q,. ligge-maker, Q,Q, 
Q*(/— Q^). liggc-maker: Ff(/— 
F,F,). Jig-maker. PQQ. 7(g- 
maher; R. jig-maker; P. /I'g- 
maker. — War. jig-master: J. /I'g- 
maker. C. jig-master? J ed. 2. //g- 
maker! Mor. 
122 (//>,/ Q,Q=Q,,Q,. i/v.-</ F,F.. (//•,/ F, 
F,. (/.vW R. 
z^ ith in Mu. 

124 /OHS;, Q.Q:,Q4. /»»g.' Ft. /(Dig.' P 

QQ 

125 /t'.fH.r. Q,. (") heauens. Q.QaQ.(0 Q,). 
C7r Heauens! F,. O/i heavens! F~F 
F^. O heavens! PQQC( //— Q1703). 
O/i Hcav'ns! R. O/i hcav'ns! P. O 
heav'ns! Hani770. O. heavens! Sta. 
O hcai'ens. Alor. 

126 ire/./ Q,Ff. vr/, Q.Q,Q(. v.-/.' PQ 
QP. vt'/,- Mai. 

127 Man's PQQR. j/iujri P. 
memorie QiQ-'Q.iF, ( .1/ — F, ). »u'»i- 
"O' Q<Qi676. Memoty F.. Memory 
F.iF,Qi703. 

outliue Q,. out-liuc Q.Q»Q.F,. »»/- 
live F.F,PQQF,. outlive J. 
a-.vc(7r Bh77i. 

128 ^.v my faith Qi. om. Q1703. by-r- 
lady C. by'r lady BI1769. /)_v-')'- 
ladv Mag. 

128. 129' hcc . . . hee Q,. he . . . he PQQ. 
'a . . . 'a Don. 

129 Hobby-horse Q=Q3Q4F:,F,. Hoby- 
horsse FiF;. hobbv-horsc P. 

i.io f-,),-, O. for. O. CE. /f(7/i /ii'/i. a/V/i 
/«', Q,. 

1). ...0, Q;Q.-,. 0....0. Q.PQQ. 0, 
. ..o, Ff. oh.. .. oh. P. O— ...O, 
Mag. O! ...O! Col. O/i.'. . . Oh! 
Col 1858. 

hobi-horse Qi. hobby-horse Q:Q.i 
Q4. Hobv-horse F{Qi6y6(Hobby- 
F.Q1676F,). Hobbv.horse Qiyoi,'. 
forgot. Q.QjQ.Ff. 7orgo/.' Cor. 

131 Enter in a Dumbe Shew, the King 
and the Queene, he .sits downe in an 
.\rbor, she leaues him : Then enters 
Lucianus with poyson in a Viall, and 
powres it in his eares, and goes 
away : Then the Queene conieth and 
findes him dead : and goes away 
with the other. Q,.' Hautboys . . . 



Act III. Scene II. 



Till; 'I'lvX't' (II" IIAMI.i;'[' 



39 







164 


•03- 
. slu". 


-• Q'67( 


165 
5. i*"* 



168 



i6g 
i6g 



l{ntcr a Dukf ami Uutclicss, willi 157 
regal Conmcts. . . . tlie Dutchess em- 
bracing liim aiul lie her. She kneels; 158 
he takes . . . He lays . . . Duke's ears, 161, 
aiul Kxit. The Dutchess returns . , . 
Duke dead ... Dutchess with gifts 
. . . T. ^ 

a fellow CE. aiiothor man \Vhi88v 
iiii-ancs Q.Q..Q.F',F.. mraiis F.FQQ 
Fi. mean J. 

I u This is Qi. ifii 

//(,(/ Q,. 

iM. n8.f/i<w Q=Q»Q,. slu-w FfQi70i 

Slw:,' Q1676. I'l-' 

i.?6 Filler the Prologue. Qi. 
Ihis fclhnc Q,. 

1 ?7 ((HinSiil QiFiF,F:i. 

irll all Q,Q:Q,Q,Fi. shri.'allslrai^hl 'f'.? 

PQQ 
138 /"• Q.PQQ. 

I TO .s"/ii'"i' . . . slu'7c QiFfQ 

show Q..Q:,Q.. Shew . 

yuni'lr Qi. yau'l Fi. 
140 aji-ard Q,. asham'd QsQaQtFf 

tishamcd P. 

shew Q.FfPQQ. show Q.Q,Q<. 
147 I'oesie Q,. I'oesie F.F^FnPQQ. Pd 

sie F,, l>osie P. /'eosy T1757. l'oes\ 

T1767. posy C. 

149 l('(J)»(;»'.s R. woman's P. 

150 Enter the Duke and Dutchesse. Q,. 
Enter a Duke and a Dutchess. C. 
Enter a King and a Queen. JS1778. 
Enter the Player King and the 
Player Queen. Col 1853. Enter Gon- 
zago and Baptista. Sta. Enter 
players, a King and his Queen. Bl 
188(5. Enter two Players, a King & 
his Queen. Va. 

150. etc. Duke Q,. Duke. T. Gonz. Sta. 
Poisoner King. FriiSpi. 
P. King. Full CE. P. Queen. Fidl 
thirty years are past, their date is |-| 
goiie./Siiiee happy time join'd both 
our hands as one. P. King. Full Van 
conj . 

150, 164 hath Q.Q:,Q,Ff. has FriiSyi. 

151 Xeptuues Q.Q.Q.Ff. NeptuneS PQ ,7, 
QR. Neptune' JSR1785. 

orb'd Q.Q»Q.. Orbed -Ff. orbed P. 

152 borrowed Q1703. 

15s comutuall in most Q^QQi. eomu- 174 
^((7//. in most ¥,¥■. eo-mutuall. in 
most F.i. eo-mutual, in most F.. 
infoulding them in Q1703. commu- 175 
tttal. in most R. eo-mutual in most 
C. eommutual in most Hani770. 176 

156. etc. Dutchesse d. Dutch. T. Poi- 
soner Queen. FriiSgi. 
may Q.Q.Q.Ff. made JSR178.S. 



doone. Q.Q.1Q1. done. Ff. done: 

PQQ. done! C. 

me. Q.Q.,FfPQQ. »u- Q.. me! Col. 

162 must : For women fear too much 

even as they love. Father none at all 

or one man all abot'e; And Tsch. 

must; For women fear too much: 

e'n as they love, liy fear their /ott. 

by love their fear they priK'e: .hid 

Van conj. 

euen Q.Q,Q.. even PQQJS1773. 

ev'n T. 

HIV lord Parenthesis in Ff. 

And Q/,):.Q<Qi676. For Ff. As Q 

'703- 

womens QjQ»Q4Ff. womens' T1740 
women's C. 

Ill . . . extremity CE. /;/'/• none, in 
nei'r ought, or'n e.vtreniitv Van conj. 
Lord Q,. love PQQ. 
great Q1703. fi.v'd R. sized Val. 
smallest Qi70?T. littl'st C. little 
Va. 

Faith Q^QsQ^Ff. oni. PQQ. 'Faith 
Han. 

/<; Q=Q:,Q,. too FfPQQ. 
op'rant pow'rs Van conj. 
170 do: And thou CE. do. And 
no'w the blood that fill'd my youth- 
ful ■z'cins/Runs 'weakly in their 
pipes: and all the strains/Of music, 
the which ^chilome pleas'd mine 
ear./Is note a burden that mine age 
can't bear,/ And therefore sweet na- 
ture must pay his due:/To heav' 
must I, and leave the earth with 
you. /P. Queen. O, say not so, lest that 
you kill my heart./When death takes 
you. let life from me depart.'/P. 
King. Content thyself. When ended 
is my date./Thou mayst. perchance, 
haz'c a more noble mate :/.Uid thou 
Van conj. 

Honord Q:Q,Q,. Honor'd F.. Hon- 
our'd F,F:,PQQF,. Honoured Mag. 
Honored Pe. 

belou'd Q=Q.,Q.F,. belov'd F.F:,PQQ 
F.. beloved Mag. 

O Q.Q.,Q.. Oh Ff. Oh. T. O, C. 
O! Cr. 

rest. Q.Q,. rest. Q,. rest: Ff. 
rest! PQQR. rest: Cr. 
accurst. QiQ;Q:iQ.FfQi703. accurst: 
Q1676C0I. accurst! T. occurs' d! 
BI1769. accursed! Val. 
kits Q,. kild Q=Q.Q.. kill'd F,F:,PQ 
QF.. killd F,.. killed Mag. 
IVormwood, Wormwood. Ff 
Ol'orme'wood F-..). Wormwood, 
'.cormwood! P. IVormwood. worm- 
wood! — T. Wormwood ! worm- 



40 



•I'HR TRXT OF HAMI.ET 



Act III. Scene II. 



'L^'oud! — T1773. That's ;i'<i;»iii'i)0(/.' 

Tsch. 
183 to Q=QaQ.FfQi676. of Q1703. 
190,193.201.203 dotli Q.Q:.Q.Ff. docs 

Friigpi. 
194 acccdciit Q.QsQ-. accident FfPQQ 

(J— Q1703). 
iq6 cucn QjQsQtFi. even FiFjF,. er'n 

P. 

fortunes Q;QsQiQi676. Fortunes Ff 

Q1703. fortune's J. 

199 Favourite Q1676. favourite Q1705. 
/ar'n/,- P. 

200 />oyc — ad'<ane'd Bou-i8i8. 
aduaunc'd QjQa. aduaneed Q.. oi/- 
uanc'd FiF;. advane'd FiPQQF, 
(.-4 — Q1703). advanced Val. 

201 hetherto Q1.Q3. hethertoo Q,. hith- 
erto PQQ. 

211 lieauen Q/^%QiVaH — F, )• lieaven 
F.FjF^. //(•(?;■<■» PQQ. H<-<i;''h R. 
//g/if. Q=Q»Q,Ff. /,;.?/;/. R. /i.£;/i/.' 
T. /(g/i;,- Mil. 

212 «/g/,/, Q..Q:,Q.Qi703. niglit: Ff. 
.V/g/i/, Q1676. Night: R. »/g/i/.- P. 
«/t;/ir' T. 

21 W<'/"-. Q.Q:.Q<PQQ- ho/^e! T. hofe; 
.Mil. 

214 An ancli'ret's Car. 
.sco/T, Q,Q:,Q,. scope! T. 

216 K'/m/ Q=Q.-,Q.Ff. that J. 

destroy. QQ,Q,. destroy: Ff. rfc- 
i'/rov.'PQQ. dcstr<iy.' f. 

217 :t/n7V.Q,Q=Q:,Q.Ff. .s'/n/V. R. i/n/r.' 
P. strife— .Mor. 

215 ;r//.'. Q,Q:Q:,Q<Qi703. //(A-. FfQ 
1676. «';/(■.' Han. ti'I/V/ Pen. 

219 Ham. If she should breaks' nozc. Qi. 
Ham. If...nozv? Del. Ham. If 
. . . no7c! Dy. Ham. // . . . nojv! — 
Hun. Ham. Jf . . . iioii' . . . Kei. 
her ?'«u'. — Col 1 85 3. 

222 ftra/Hr. Q,Q.Q:,Q,F,R.(S— F,). Ivain. 
F3F,Qi703. Brain. Q1676R. brain; 
C. brain ! Verp. 

223 twaine. Q.Q=Q:,F,F,. t-.^anc. Q,. 
twain. F,PQQF.. t-.i'ain! P. 

224 this Q,. 

225 fyrotests Q,. docs /^rotcsl FriiSgi. 

226 O QiQ.QaQ,. Oh Ff. Oh. T. O, 
C. Oh! Whe. O.' Col. 

229 in it Q,Qi676Bowi8o7. in't The 
re.st. 

2.^0 in the Qu^d. i' th Q,.Q:,. j th Q^. 
i' th' F,. ith' F.F.F.. /■ «/i.- C. 

231 vou Q,Q.Q,,Q<FfQi676. //irv Qi/O^. 

2.^2 .Mouse-trap Q.FfPQQ. Mouse- 
trap Q.Q.iQ.- Mouse-Trap T. 
mouse-trap C. mousetrap Cor. 
/jOTfi' PQQ-.- ftotr:"— Cor. hoxc! 
Herforil. 



■i.U 



236, 

238 
242 
246 
247 
248 

251 



2.S4 



258 
259 

260 



262 
263 



264 



265 
266 



267 
269 
270 
271 



murder Q,FfQi676. murther Q.Q. 
Q.Q1703. 
guyana Qi. 
Alburlus Qi. 

Dtike's Q1703R. duke's P. 
237 not vs Qi. not us Q1703. 
galld Q,. gaulcd Q.Q3Q.. ga//'</ Ff. 
galled PQQJSR1803. 
Enter Player as Lncianus. Cr. 
Yci'rc Q,. You are Q=Q..Q<Ff. 
mis-take husbands C. 
Po.r, Ff. /'o.r. Dv. po.v! Hiidi879 
doth Q.QsQ^Ff. 'iVoi-i FriiSgi. 
midnight i^'cedes Q-Qn. midnight 
weeds Q.PQQ. Midnight Weeds 
Fi. Midnight-Weeds FJFsFj. mirf- 
night-zcecds P. mid-night weeds T. 
Hecate's R, Hecat's ]' 
infected Q.PQQ. 

Poiir.s . . . into his ears. T1740. pour- 
ing it in the Sleeper's Ear. C. pours 
...ears. Mai. Pours... into the 
sleeping King's ears. Col 1877. 
He PQQ. 'A Dou. • 
'■' '/' Q^Q»Q<F,. i' th' F.PQQ. ith' 
F.,F.. r //ir C. 
G'oHcugo'j- F,F:,PQQF.. 
rises. Q,. ;/.ji'.j. QaQsQiFf. 
Sta. 

Ham. What.... Fire? R. 
iVhat! ...Hre! JS1778. 
What! ...fire? Val. 
y/av. Q.Q.,Q-. Pla^!. FfPQQ. 
Ph. 

/ig/i/, Q-Q.1Q.. Light. Ff. /i^./i/. P. 
//g/i/.- C. /fg/i/.— JS1773. /ig/i/.- 
B0W1807. light: Pe. light!— Col. 
light:— Kei. 
U7i-a.v. Q^QaQj. Wjtay. 
FjFjF,. Away! T1740. 
1778. oTi'o.v K. 
lights hoe. Qi. Lights, lights, lights. 
Q.Q:.Q,Qi676. '/.;g/i/.s. L/g/i^^t. 
Lights. Ff. Lights, lights, lights Q 
1703. Lights, lights, lights! P. 
Lights! lights! lights! Ph. 
E-Neunt. all but Ham. and Horatio. 
Q.. E.'ceunt. Maiut Hamlet and 
Horatio. F=E,F,( .Manent F.). Ex- 
eunt all but Hamlet and Hora. PQ 
Q. E.xcunt all except . . . Dy. 
Then let Q,. 

vngalled Q,F,. vngauled Q.Q,Q, 
ungalled F.F3PQQF,, 
play Q.Q.Q.Ff. go play PQQP(P- 
Qi703)- 

while Q,. whilst PQQ. 
&■ Q.Q.,. and Q.FfPQQ. 
Fortune's Q1703. 

ray'd C. ra::ed Mai. raised Col 1853 
(Steevens' conj. 1793). 



rises! 

Ham. 
Ham. 

play ' 



Fi. Away, 
aivay! JS 



Act III. vScene II. 



TIIR TICXT ol' IIAMI.in' 



41 



rinrd Q.PQQ. Riiii'd 
T. ihym'd T1757. 
Wlie. ninnl 



Q=Q»Q.FfQi676. 



distcmpr'd. Ft. 
disteiit- 



X^7 



274 A whole one: — (7.v — Ka. ./ -.^■holc .?o6 
one. I. Whe. 

275 oh Q.QaQ.. Oh Ff. O PQQJS1778. .^08 
.) C. O. Sta. ,?l.i, 
(/(•<•»•(' Q.QaQ.. di'cri', FiF;. (/for, 
F:,Qi676F,. dear Q1703. rfcur.' Col. .?17 

276 dismantled QiQaQ.Ff. dismantl'd C. 

278 fcc^i jcvv Q:Q30.F-F,iF.. t rriV verie 
Fi. t'crj), I'crii, T. very, very, — T 
17.10. %<ery. very — C. very I'ery — 
Cor. vcr\, i'er\< Ph. very — very—- .?-5 
Sta. 

paioek. Q^QjQ^. Pajocke. F-. Pa- .^^8 
yiiiA'. FaF,. Paieock. Q1676. Pecock. 
Q1703, peacoek. P. Paddoek. T. 
paddoek. Han. Peaeoek. J. /ii'a- .3.?6 
eoek! Verp. peaeoek, Sii. pajoek. 
Dy. 

279 rhymd Q=Qri. 
Ff. rhim'd 
rhymed Mai. rvmed 
Kei. 

280 O Q=Q.,Q4. O/i Ff. 0/1. T. O. 
B0W1807. 

Horatio. Q=Q,Q.Ff. Horatio! JS 
1773- Horatio — Mu. 
Ghost's R. ghost's P. 

28,? ;fl//'c Q:Q.,Q4F,F=. /a//v F,Qi676F4. 

talking Q1703. To/A' R. 
28s ^/i. /i,j, Q1676. O/i, /m.' Fh. .-i/i. fl/i. 

Q1703. Wo, /id.' C. O. /lo.'— Han 

1770. Ah, ha.'— JS1778. 

come QiQsQ.FaF.. Co}ne F,F;. 

coHit', T. Come; Col. Come! Duy. 

musique. QS^iQ*. Musiek. Ff. tom- 

.y/f^, Q1676. Musiek. Q1703. iiiw- 

j/ci-. P. musiek: T. musiek; C. 

»n(.siV. JSi77S. musie; JS1778. mu- 

.sir.' Col. 

the Q.QjQ.F^FsF^. j-c F,. 

Recorders. Q;Q3Q4F(. Recorders: 

Fi. Keeorders F^F,. Reeordors. Q 

1676. Rceorders. Q1703. recorders. 

P. reeQrdcrs. — C. recorders: — 

Val. recorders! Col. recorders! — 

Hml 
289 musique. QzQ.,. musique, Q,. Mu- 

sicke. F,F;. Musiek. F.1F.Q1703. 

musiek. Q1676P. music. JS1773 

music! Col. 
290, 300, 328 Good my 

Good, my Q1703. 
2Q4 Guil. — is in Hud. 

distempred. Q.Q.Q,. 

distempered. PQQJSR1803. 

per'd— R. 36, 

297 shezi'c Q2Q,. sheic Q.FfPQQ. sho-ui 
Hani770. 

298 for for Q1676. /())- Q1703. ,6^ 
301 mv Q.QsQ.Ff. //ic C0I1853. 
304,317 hath Q=Q,Q.Ff. has FriiSgi. 



,U9 



.350 

,?52 

.3.S3 



.354 
,?.S5 

360 



good my Q:Q'iQ)FfQi676. good, mv 
Q1703. 

.\tother's K. mother's P. 
314 diseasd Q.Q,Q.. (/)j?a.5'rf FfPQ 
Q. diseased J Si 773. 
strook PQQ. 

mother. Q,Q;,. mother! Q.Qi67r). 
;l/<)//i('f. Ff. Mother! Qiyoi. mother! 
— C. 

mother's T. 

/^«r/;i,-r Q.Q.,Q.FfQi676. A"'/!<'r Q 
l703Val. 

(•aM.Jt' Q=Q;.Q<Ff. fa.f(' Mag. 
distemper Q-Q.iQ.F.FjF,. destemper 
Fj. 

Enter llu- Players, with a Recorder. 
Cal. 

Q,Q,. oh Q,PQQ. O Ff. Oh P. 
Oh. T. O. C. Oh! Whe. O! Col. 
Recorders, Q=Q:iQ4Qi703. Recordci;. 
Ff. Reeordors, Q1676. recorders,?. 
Recorders; T. recorders; Han. re- 
corders: — C. recorder: — Cal. re- 
cord ivi; — B0W1807. recorders: 
Mag. recorder: K. recorders! — 
Hud. recorders! Globe, recorder, 
Mu. 

'/"o draiv n'ith Mu conj. 
yoM,' PQQ. you: — C. you: — 
[taking Guil. aside.] Mai. you: 
[taking- Guildenstern aside.] — Har. 
you. — Harv. you/ — Wh. you; — 
Fur. you: [Takes Guildenstern 
aside.] Hudi879. you, — Rol. yoti: 
Mu. you. BI1886. 

O Q.Q:.Q4FfQi676. O, Q1703C. 0/1 
P. Oh, BI1769. Oh! Whe. O! Cr. 
lord, Q.Q,,. lord Q.. Lord, FfPQQ. 
lord! Col. 

& Q.Q,. aiirf Q.FfPQQ. 
vttrance QiQa. vtrance Q.. k^/it- 
a»fi' FfPQQ (,j'— F,). 
harmonic Q^QaQ.. hermony F,. /lar- 
oiojiv F;F3FiQi676. Harmony Q 
1703R. 

i'"» Q=Q»Q*FfQi676. .vc Q1703. 
(«.•:' QJS1773. mc. Q=Q.,Q4. Hie; 
Ff. »n.',' R. me! Stoc. »ii\ Har. 
excellent Q^QJfPQQ. e.veellet Q,. 
Zo'umds Qi. s'hloud Q.. om. Q1703. 
IVhv, T. 'Sblood. C. S'blood, JS 
177.3- 6"6/o()rf, Val. 'Sblood! Col. 
ff/iv.' Verp. S'blood! K1867. 
/ Q",. 

/•/ayrf Q,. /-/fl/f/ Q^QaQ.Ff. /./avV 
T1757. /./ovfd JSR1803. 
then Q,.Q3Q.F,F=F.,. than PQQF.. 
/.//-c? Q.PQQP. pipe, Q.Q,Q,. Pipe? 
Ff. pipe! BI1769. 
G'orf . . . sir om. PQQ. 
•"■'■• Q^QjQ.. om. Q,. 5"rr. Ff. Sir! 
Han. j;>.' C. 



42 



THR TIvXT OF HAMI.ET 



Act III. Scene III. 



364 
366 
367 
368 



S7i 
373. 
374 

375 
376 
377 



378 
379 



380 



381 
?82 

383 



385 

386 
387 

389 



& Q.Q3Q4. and FfPQQ. 
in the shape Qi. 
o/Q,. 

By the mass, and om. PQQ- 
Tis like Q,. 'Tis like PQQ. 
ill deed. Q,. indeed. Q.Q»FfPQQ. 
indeede. Q,. indeed,' Hal. 
'■/,■ Q,. 

374-375 by~and-by Mag. 
Aloud. Cr(after bent), 
and Q.Q.FfPQQ. &■ Q.Q,. 
e.Nit Coram. Qi. 
By-and-by iVIag. 

exit Horatio. Q,. Exit Ros. Giiil. 
Hor. &c. JS1778. Exeunt all but 
Hamlet. Hud. Exeunt Res., Guil., 
Hor.. and Players. Dy. 
'.iilcliing-tinie Car. 
Churehvards Q.Q»Q.F,F.. Chiiieh- 
yards F:,PQQF,. ehureh-yards P. 
eliureliyards Hani770. 
'u'orld:' Q.Q:.Q4Qi676. i.'orld. Ff. 
ll'iirld: Q170S. World. R. world! 
Mu. 

business as tlie dav it self Q1703. 
""■ Q-Q.iQ-. on. Ft. on! Mu. 
O Q.Q,.Q4. O/; Ff. O. C. O/i, Col 
1858. 

hart Q.Q,Q.. W.'or/. F,. /icurJ, F. 
F.,F.. heart PQQ. /ii'aiT' Col. 
heart: Cor. 

/(/jc- Q1676. loose Ql703. 
nature. Q^Qj. nature! QtQ^dyCi. Na- 
ture: F,F;Fi. nature: Fj. Nature! 
Q1703. »u/»)i'.' Kei. 
bosome. Qi. bosome. Q=Qri. fro- 
some! Q,. bosome: F.FiFa. bosom! 
Q1676. bosom: P,. Bosom! Q1703. 
Bosom : R. bosom : P. 
daggers Q1Q1703. Daggers FfQi676. 
«()»i', QiQsQi. none: Ff. iioiic. R. 
HOHc.' C. none! Mu. 
hypocrites. Qi.Q:.Q.. Hypocrites. Ff 
Q1703. hypocrites: Qi676R(//— ). 
hypocrites! P. . hypocrites: C. hypo- 
crites. Val. hyt'ocrites. — Dy. hypo- 
crites: — Va. 

7"o give ... consent ! CE. 7"i; i/nr 
/i(?r urong my soule shall ne're con- 
sent. Qi. 

consent. QiQ.Q^Ff. consent! T. 
exit. Q,. 



[Scena Tertia.) Str. 

The same. .\ Room in the same. C. A 

room in the palace. JS1773. .\ Room in 

the .same. Mai. .\ room in the castle. 

Globe. 

Enter, the King . . . Hud. 



3 fortlt-7vith Q=Q.iQ.. 
QQ. 



forthwith FfP 



6 Ha:erd Q.QaQ.. Hazard Ff. Ha: 

card Q1676. Hazcards Qi70?. 
6, 16 doth Q^QaQiFf. does FriiSgi. 
9 man\ Q1703. verx many Coh853. 
18 Fixt Q=Q.,Q,Ff. Fi.vd BI176Q. Fi.rcd 

Pe. 
20 morteist Q1676. morteis'd Q1703. 

mortis'd C. mortised Val. 

adioynd Q-.Q3Q,. adioyn'd F,. ad- 

jond F2. adjoin'd FsF,. adjoyn'd 

PQQ. adjoined Cal. 
22 boystrous QiQsQ.Ff. boistraus PQ 

Q. boist'rous T1740. boisterous JS 

1773. 
2 J always with Sey conj. 

26 free-footed Q^QsQiFf. //-<-.• /(lo/cr/ 

PQQ- 

Ros. and Guil. Col. 

/kw/ I'i QiQaQi. /la.s^r' fi Fi. hioAv 

/ifl-t/f PQQ. 

27 /Hj' lord CE. 5ir PQQ. 
.Mother's R. mother's P. 

31 //i''» Q=Q,Q,F,F.F,. //io» PQQF,. 

32 ore-heare QnQsQ^. o're-heare F.F,. 
o'rc-hear FiPQQF.. o'er-hear R. 
oc'r-hcar War. o'erhcar Bli76g. 

33 The .. .vantage CE. T/ic/r speech 

PQQ. 

hare-you-well Car. 

35 rfl'lTC ;«.V QsQ;iQiF,F,.. (/i-oi- »iy FaP 
QQFj. )»v (/cor Ays. 

35. .?() ''"'rf. O Hiy CE. lord./O. that 
this wet that falls upon my face,/ 
IVould wash the crime clear from 
my conscience ! /When I look up to 
hcav', I see my trespass. /The earth 
doth still cry out upon my fact,/ 
"Pay mc the murder of a bro'r and 
king./" And the adult'rous fault you 
have committed !"/0. these are sins 
that are unpardonable!/ Why, say 
thy sins zvere blacker than is jet, /Vet 
may contrition make them 7chitc as 
snow./Ay, but still to persevere in a 
sin,/lt is an act gainst th' universal 
power. /Most 'wretched man, stoop, 
bend thee to thy pray'r,/Ask grace 
of hcav' to keep thee from despair. 
[He kneels. ]/0, mv Van conj. 

36 O Q=Qr,Q4. Oh Ff" Oh! T. O. C. 
O! Col. Oh, Fur. 

heauen, QjQ.iQ^F,. heaven, F..F.,F.. 
Heaven, PQQ. Heav'n, R. heaini, 
P. heaven: C. heav'n: Hani770. 
heaven: Val. heaven! Mae. heaven 
Hal. Heaven: Hudi879. 
.V hath Q^QsQ.Ff. has FriiSgi. 

primall Q.Q.Q^P.F.F, om. PQQ. 
primal F<. 

vppont, Q5Q3Q.. vpon't. Fi. upon't. 
F.F:,. upon't: PQQR. upon't. Fh. 



Act III. Scene III. 



TIIIC TICXT (II" llAMUrr 



43 



38 



39 



45 



48 

49 
50 

51 

5- 



53 
56 



58 
59 
62 



64 
66 

67. 
67 



68 
69 



uf'oii'l: Wlu'. ut'oii't: — Va!. ufoii'l.' 
Mag. upon't. — Dy, upmi'l — Mii. 
44 brother's Qi70,^P. Brother's R. 
murthcr. QjQaQi. inurlltcr. Ff. 
murder! Qi676\ al. Murllicr: Q 
170.V Murlhcr. R. murtlicr.- — Ilaii. 
murder. T1757. murthcr! — C. mur- 
thcr — Bli76g. murder. — Hani770. 
murder! — JS1773. murthcr! New. 
Pray — 110. I eaiiiiol N[ag. 
as str<>iig as So (|uoted by Ma.son. 
pause Q.Q»Q.F,F... pawse PaF,. 
blood. Q.Q,Q.Ff. blood.' PQQP. 
Blood. R. /'/.)orf.- JS1773. blood.— 
Dy. ;)/oo</.' Kei. 

Heaueiis Q.Q»Q,F,. /i.-.c./i.s- F2F.,F.. 
Hea'iciis PQQ. Hetr;''iis R. heai''iis 
P. 

confront QiQ.iQiFf. comfort Pen. 
/u'o A'''/ Q-Q»- t7,'o-fold Q,Ff. 
/ti'o/o/rf PQQ Bl 1 769. 
forestalled Q=Q,,Q<. forestalled Ff. 
pardoii'd PQQ. pardoned Mag. 
i)/i Q,Q,,. 0/!.' Q<Qi703. 0/1. Ff. O/i.' 
Q1676. (). C. O. JS1778. O.' Col. 
Murthcr: F.F-.F,. murther:' Q1676 
Rol. Murthcr? Q1703. Murlhcr. R 
murthcr! — T. murder! — T1757. 
murder.' Cal. murder! Mag. muc- 
(/i'/-.'— Hun. 

/>.)i.fi-.t/ Q=Q3Q,FfQi676. Powfi/ Q 
'703. posscss'd 811769. possessed 
Mag. 

u»(/ )V/ai» CE. yc^ /v/ui)i So quoted 
by Mason. 
'/'• Q.Q3Q.Ff 
Offence's P. 
/'Mr.fc Col 1853. 
compcid QjQjQ-. 
compelled Mag. 
£»t'» Q.Q.,Q4F,. 
£r'H P. 
/y//ira(/ Q=Q,. 
1676. fore-head 

> 703. 

give-in Hudi879. 

repent.' Q-^QaQ^Ff. re/"!');/.' Hun. 

68 O Q=QaQ.. 0/1 Ff. O, Mag. 

•>•'"'''. Q=Q»Q«- -s'a'f.' F.PQQ. i/a/£'i' 

F.FsF^. 5'/a/c-.' R. 

Q^Qs- O Q.PQQ. O/t F,F=. oh 

F.iFi. o Hani770. O. Mag. 

death, Q=Q,,Q^. c/i-a//!.' FfPQQ. 

Death! R. 

.tow/t', Q2Qr,Q4F,Fj. .sou/, F.I. soul! 

Qi676Whe. Soul. P,. Soul! Q1703. 

soul: C. 

ingaged; Q2Q3. ingaged! Q,. in- 
gag'd: Ff. engaged! Q1676T. t-ii- 
gaged.' Q1703. ingag'd! R. engag'd! 
P. engag'd. W'hc. 



Q.. ./»gW^. 
angels! T. 



assay! P. 
A'licrj Q). 



//ii' C. 



compcll'd FfPQQ. 

i\r/i F..F3PQQF,. 

forehead Q.F,F=Q 
F;,F<. fordlicad Q 



.In gels Q=Qa. .Ingles 
FfPQQ. uHgf/j, P. 
angels; Mag. 

a.$.S(f\'. QiQiQi. o.fiay.' Ff. 
(•.siov.' Mag. a.siuv,' Hun. 

70 knees. Q.Q,F,F..F,"Qi676. 
/•(■rj, Fi. Knees, Q1703. 
L-nces! C. 

71 (irti' borne babe QiQiQjQj. M<7it'- 
borne Babe F,Fl-. ncu'-born Babe 
F;,Fj. nc'u'.born Babe Q1676. iirii' 
born-babe Qi70^ m'li'-Z'on; /labc P. 
''"'"•• Q.Q.^Q3Q.Qi703. Babe. FfQ 
1676. /lub,-.' P. babe: C. babe!— 
H;u-v. /)u/)(-; Val. />(7/ii'. Col. 
/<(j/)r. — Su. 

72 Tir//. Q.QjQ^Ff. well! C. 

The King retires and kneels. T. 
E.\it. B0W1807. Kneels. C0I1853. 

73 Enter Hamlet behind, his Sword 
drawn. Col 1853. 

No7^' ... praying CE. Where is this 
Murthercr. he kneels and prays PQ 
Q( Murderer Q1703). 

74 heaucn. Q.Q.Q.F, (7/— F, ). heaven. 
F.F^F^. Heaven. PQQ. Heav'n, 
R. heav'n, P. heai'en. — T.. hacv'n. 
J. heaven: C. heav'n: Han 1770. 
heaven. JS1773. heaven; Dy. Heav- 
en; Wh. Heaven! — Hudi879. 
Heaven! Hudi88i. heaven! Mu. 

75 reuenged: Qi. reveng'd.' PQQ. /r- 
'i'cng'd! Chal. revenged:' Cal. /Y- 
veng'd: — Dy. rcveng'df — Car. 
revenged. Globe. reveng'd. Rol. 
revenged. — ."\d. 

icoi/rf QjQjQi. scann'd. Ff. scann'd ; 
Q1676T. scann'd? Q1703. scann'd. 
— R. scann'd. ]. scan'd: C. scanned: 
Mag. scanned. Pe. scann'd Hal. 
scann'd: — Ql. scann'd: Deli864. 
scann'd; — Gr. 

.-( rvV/a/i/i- A'tV/.s Q.Q.Q-. .4 /-'///(j/iic 
/,•///<■ J- F,F=. .-i Villain kills F,P,. He 
kill'd Q1676. Wr /./// Q1703. .4 
;•///()/« A-/7/i P. 

rfy . . . villain CE. .fr»</ /i/»i PQQ. 
heaxien. QQ^Q.V,. herven. FsFaF,. 
Heaven: Q1676. Heaven. Q1703. 
Heav'n — R. heav'n — P. heav'n. J. 
Heaven. Wh. Heaven! Fiudi88i. 
heaven! Mu. 

79 O F3F.. (-F/tv PQQStoc. O. T. 
()/!. Fur. 

80 he Q,. Wt' PQQ. 

grosly full Q^QiQiyOi. grosely, full 
Q,. grosscly, full Ff. grosly, full 
Q1676. grossly, full R. grossly full 
Sin. grossly-full Hudi88i. 
8[ broad-blo'.vn Stoc. 



76 



// 
78 



44 



THE TRXT OF HAMLET 



Act III. Scene IV. 



.Sj hcaucn. Q^QaQi. Heauen: Fi. Iicav- 
cn: F=F,F,. Heaven? PQQB0W1827. 
Heav'n: R. hcav'n? P. heaven:' T. 
Iieaveii! Hun. 

83 eireumstaiice QiQs.Qt'PiQ^SjG. Cir- 
annstaiices Q1703. 

84 reuendged Q=Q.iQ<. reueiig'd Fi. rc- 
I'eng'd F2F3Qi676F). reveiige'd Q 
170?. revenged Val. 

87 HO, Q,. iVo. Q^QeFf. iVo. Q.PQQ. 

iVo.— JS1773. No! Sta. iVd.'— 

Va. 

Sheathing his sword. Co! 1877. 
90 //ir Q,C, //i' Q^QsQ^Ff. 
92 <;/• Q.QjQ.Ff. /■«)• Har. 
Q3 /(/hi QjQjQ.. /i/h), Ft". /i;hi.' — Car. 

heauen QiQaQ.F, ( //— F,). heaven 

F..F3F.. //rowf-H PQQ. Hfuz'H R. 

heavn P. 

94 (W damnd Q1Q3Q.. a.s damn'd FfQ 
1676. damn'd Q1703. oj damned 
Mag. 

(iHrf Q.QsQ^F.FaF,. and F,. 

95 goes: Q^QjQ.. ^o<?5. Ff. go.-.?; PQ 
Q. goes.' Mu. 

96 exit Ham. Q,. Exit. Q^QsQ.Ff. 

97 rises. C. The King rises. JS1773. 
The King rises and advances. Mai. 
rising and advancing. BI1886. 
neuer Q.Q.Q.F,. never F=F:,Qi676 
F,. oni. Q1703. 

heauen Q.QaQ.Fi(H— F,). heaven 
F.FsF,. Hea-ven PQQ. Heavn R. 
e.vit King. Q,. Exit. Q.Q.Q.FfQ 
1676. oni. QT703. 



[Scena Quarta.] Str. 

Scene changes to Queen's Apartment. T. 

Changes to Queen's Apartment. War. 

Changes to the Queen's closet. JS1773. 

The Queen's closet. JS1778. Another 

Room in the same. Mai. A Room in 

the Same. Col. The Queen's private 

Apartment in the "Castle. CI. .Another 

Room in the Castle. Neil. 

Enter Quecnc and Corambis. Q,. Enter 

the Queen . . . Hud. 

I He PQQ. 'A Don. 

! your QjQ:iQ4FiF3Fj. votr F-. 

hath Q.Q,Q,Fi. /m.s "FriiSgi. ' 

sereen'd and om. PQQ. 

4 silenee me e'en R. 'sconce me even 
Han. silence me ev'n T1752. sconce 
me ever BI1769. silence me, e'en 
Bow 1 807. 

5 exit Cor. Qi. 

Ham. Mother, mother, O are you 
here? Qi. Ham. [Without.]... 
Mother! Sta. 



Mother, mother, mother. Ff. Mother. 
Mother. Mother. R. Mother. Mother, 
Mother. — T. Mother, mother, 
mother. — BI1769. Mother, mother, 
mother! — JS1773. Mother, mother, 
mother. — BI1795. Mother, mother, 
mother! Cal. Mother! mother! mo- 
tlier! K. 

6 Witli-dravce Q=Q,. IVith-draw Q.. 
Withdraw FfPQQ. withdraw JSR 
1793- 

7 exit Cor. Qi. Pol. hides himself. C. 
Exit Polonius behind . . . C0I18S3. 
Polonius goes behind . . . Dy. Polo- 
nius conceals himself ... CI. 
mother. Q^QjQ.F;. Mother. FiFsPQ 
QF4. mother: C. mother! Col. 

13 Hamlet? QiQjQ^F.FaF,. Hamlet. F-,. 
Hamlet! Col. 

15 Husband's Q1703R. husband's P. 
brother's Q1703P. Brother's R. 

16 And, ivould it . . . so, you Q1676C 
('tc' — ) . And would it . . . so, you Q 
1703. And (zvould it... so) you P. 
But, 'would, yon . . . so! — You T. But 
('would you .. .st>) _vo«Bli769. And, 
'zcould it . . . so! — you JS1773. And 
— 'would it... so! — you JS1778. 
And, — 'would it... so! — you Mai, 
Val(u' — ). But. 'zi'ould you . . . so! — 
)'<)!( B0W1807. .And — would it... 
so! — you Mag. But would you... 
so! You K. And — ''would it . . . so — 
you Cor, Mor(T(' — ). But. — would 
you... so! — you Del, Deli864('':f 
— ). But — 'would you... so! — 
you Deli876. And would you... 
so: — you Mu. 

17 send C0I1853. 

18 sit Q.PQQ. sit you The rest. 

21 me: Q,. me, Q.Q,. me? Q.FfQi676. 
me Q1703. me! BI1771. me. Col. 
me? — Sta. 

22 Heipe hoe. Q,. Help ho. PQQ. 
Help. ho. P. Help, ho! Han. Help, 
help, ho! C. 

23 Helpe for the Quecne. Q,. What 
hoe helpe. Qi. ll'hat hoa. helpe. 
helpe, helpe. P^F.FAhelp F3). IVhat. 
ho help. Q1676. What ho. help, help, 
help. F,. What ho. help. Q1703P. 
Il'hat ho. help! Han. What, ho! 
help! C. What, ho! help! help. help. 
Cal ed. 2. What, ho! help! help! 
help! K. IVhat, ho! help. help, help! 
Dy. 

24 nou; Q:Q3QiFfQi676. now Q1703. 
now! C. noco: K1843. now? Elze. 
Rat. Q.Q3Q.Q1703. Rat? Ff. Rat 
Q1676. rat? P. rat?— Ad. 



Act III. Scene IV. 



■nilC TICXT Ul' IIAMMCr 



45 



Dead J. Dead. C. 
dead! Q1676 



(). C. 

PQQ 



ed: 
cd! 



dead Q^QsQ.Ff. 

Dead! Sta. 

dead. Q.Q,Q.FfQi703. 

Cor. 

Hamlet strikes at Poloiiius tlirouglt 

■■■JS1773. Hamlet makes ... .Mai. 

.Makes a . . . Uy. Making a . . . Col 

1877. Stabs Piiloiiius ihnniBli . . . 

Bli8»). 

25 Q=Q,Q.. Oh Ff. Oh. T. O, C 
Oh! VVlic. O! Col. 

slaiite. Q.Q..Q.F,F... slain. F3PQQF.. 

slain! Ph. 

Ham. kills Polonius. P. 

26 me. Q.Q;,Q<. Oh me. Ff. O me! 
Col. C/h me! Col 1858. 
Coming forward. Col 1851 

_'7 O Q.Q:.Q.. Oh Ff. O/i. R. 

0/1.' Kei. O! Cr. 

//iij. Q.QsQ.. this:' Ff. //iM-.' 

R. 
jS deede. Q.QaQ.. (/.'crf. FfPQQ. 

T. deed:— C. deed:— Bos. 

Mag. deed!— Dy. rf.vrf;' C0I1877. 
JO A'Hig. Q.Q:,Q4Qi703. King;' Pi. Kin^! 

Q1676. yt/Hg.'' C. */»g.' Mai. 

t^ifts the arras and draws forth Po- 
lonius. Mag. Lifts up . . . r.lohc. 

Lifting the arras. C0I1877. 
,?i When he sees it is Polonius. JSi77,v 

Seeing the lx)dy of Polonius. Col 

1853. To the dead body of Polo- 
nius. C0I1877. 

farewell. Q.Q.Q^Q.F.F.F:,. farewel. 

PQQF.. farewell C. farewel. Har 

1770. farewell! JS1773. 
V hetler Q,. 
?3 fiiid'sl Q..Q.,F,F;,F,. finds! Q.F,. 

est PQQ. 

Drops the arras. Wh. 
.U f'-aee Q.Q.,Q.F=Qi703. 

Q1676F,. I^eaee: J. 

rt'arr; JS1778. Peaee! 

Sta. 
37 '"O-V t'QQ- I'raced 

.\d. 

39 /tauc Q.Q;,Q.F,. hcn'e F=F.,F,. /m//i 
Hoop. 

('o'-'-s' Q.QjQ.F.FjF,. rfa;-.?/ F... </,/ 
rr.!/ Val. 

40 me.' Q^Q.Q.Ff. /)«•.' Pen. 

41 That QQjQ.Ff. ./.s Sev conj. 

43 forhead Q.Q,Q.. forehead F,F,Q 
1676. fore-head F,F,(F — F.). 
Forehead Q1703. 

45 dicers' T1740. 
oathes. Q^QsQ.. 



find- 



F,F;, 

C. 

I'eaee ! 

Val. brassed 



t'eaee. 
Peaee 

Col 



Oathes. 



F,F=F:,. 

Oo//iJ.- Q1676. Oa*/ij. F.. 0(2//! J. 
Q1703C. oaths. P. oa?/ij. — Han 
1770. oaths: Fur. oaths! Mu. 
r. Q.Q.. 0/( Q,F,F=Qi676. O F,F,. 



48 



.Sf) 



.S9 



63 



64 
6.S 



f)7 



69 
71 
73 



Heav- 



■■let. Q 

F.F.F,. 
flt-/. Ff. ^c;.' 
Q,. lowd F,F.. 
& F,. 

elfe O.. 
(7 hea'c'en-kiss 



oh Q1703. O/i, T. (7, T1752. o, 

C. O/i.' Whe. O.' Col. oh! Kei. 

(/rr(/,-. Q.Qa. deed! Q.. rf^crf, F,F:. 

/)<T(/. F,F.. Deed Q1676. dtvrf Q 

1703JSR1803. 

words: Q.QaQ*. words. Ff. words, 

PQQ. iron/i; C. worrfj.' Sta. 

words! — Car. 

/i,-<;h.-iu Q.Q.,Q4F,(H— F,). 

ens F.F3PQQF,. Heav'n's R. 

en's C. heaven's Dy. 

Irislful-visage Bow 1818. 

<"■' Q=Q-.- Of'- Q.FfQi676. 

T70V aet. Cor. uc/.' Mu. 

Aye Ff. .-J/i J. Ah! Whe. 

'»<■. Q.Q»Q.F.Qi703. mr; 

me! Q1676T. 

aet.' Q.Q:,Q.Qi676. 

Q1703 

low'd Q.Q... ;<'Xi''(/i- 

/oHrf F.PQQF.. 

""</ Q.QaQ.F.FaF.. 

Hv/terion's R. 

himselfe Q.Q:,F,F.. 

/i/wj^r//^ F.,PQQF,. 

(7 heauen kissing F,. 

ii'g PQQT(H— QI703). a 1 1 earn 

kissing R. o Heav'n-hissing R ed. 

2. (7 hea'i''n-kissing P. 

huslnuid. Q.Q.,Q.. Husband. F,F,F,. 

husband. F,. Husband: PQQ. /ii(.s- 

ft(7»(/. — P. husband. — T. husband. 

C. husband: Col. husband: — Su. 

husband! Mu. 

Mitdew'd Ff. mildew'd PQQ. 

brother. Q-Qa. brother: Q,. breath. 

Ff. Brother: PQQ. Brother. R. 

brother. P. brother. — K1843. frrw- 

//ir;-.' Mu. 

/'". Q.Q.Q.. W«.' Ff. /m.' PQQP. 

//<7.' R. W<7. C. 

heyday Q=Q3Q4Ql703 hey-day F,F, 

F;,Qi676. /irv rfav Fi. 

7(.f BI1769. 

i/(H)/' Col 1853. 

al>t>ol^lext Q=Q3Q.Qi703. at't^ot'U'x'd 

Q1676T. al^pol'le.red Cal. 

■J'-'"'- Q.Q3. /^ivic Q,. j(';i.si- PQQT. 

//ira/V Q=QsQ,. //traWrf PQQT. 

Ihra'led Mae. 

/v.srn('</ Q=OaQ,. /•«<•/;■</ PQQT. 

reserved Val. 

differenee Q.Q.Q,. difi'renee T. 

diff'reni Bli76g. 

/'o'/i Q.Q.Q.iQ-Ff. /i<7.« Frii89i. 

eosoned Qi. couzen'd Q1676. ro- 

rcn'rf Q1703R. cocened Mag. eosend 

Elzei882. 

/laiirfj Q=Q:.Q.. /iffwrf Mai. 

Hi()/>c CE. (Jio/Jf Or be deluded thus 

Sey conj. 



46 



THE TEXT >F HAMLET Act III. Scene IV. 



8j (■) shanic Q,Q,,. Oh slwinc! Q.PQQ. 
O Shame! Ff. O shame! P. O. 
shame! Sta. O shame. Mor. 
/"■«. Qi-QjQ- Hell. FfPQQ. /ifo/. 
Han. /if// Fie. hell! Gr. 

83 Matron's R. matron's P. 

84 /f)T. Q..Q,Q,. «rf. Ff. Arc- Han. 
fire BI1769. fire: — JS1773. Are; 
JSR1785. Are! Mu. 

87. 140, ifti dolh Q:Q:,Q.Ff. does Fri 

1891. 
88 J*-///. Q.QaQ,. /(■///. Ff. 'a'ill! Mil. 

O Hamlet Q.Q:.Q,Qi70V O //am- 

/(•/. FfQi676. O Hamlet! Co!. O/i 

Hamlet! Coli8s8. O. Hamlet! Hud. 

O. Hamlet. Sta. 

more. QjQaQi. »i(»/r. Ff. more: 

C. more! Col. /ikdc; Fur. »io)v 

Kei. 
8g /»nii/ Q.Q.F,.Fr,F,. /iinii/ Q.F,PQ 

Q. turncst Kel. 
92 inseamed Mac. 
91 i'/«irrf Q.Q:.Q.. .SVcii'V F.F.PQQ 

F,. iVc-n-rf F.. 

eorru/>tion, Q'QaQi. Corruf<tion: Fi. 

eorrufition: C. corriit'tion! Mag. 

eorruftion — Car. eorruption: Hini. 

eorrtif'tion. — Rol. 
94 Stye. F,F=F,,Qi676. .SV.v. F,. .s/.v.-. 

Q1703. .5/.V. P. sty— Han. sty! J. 

stv:— C. ' .j(v.'— JSi773- stye:— 

JS1778. stye! Cor. sty.— Dy .s/v<-. 

— Sta. st\' . . . Kei. 

O QQ.Q." O/j Ff. O/i. T. O. C 

(-/!.' Kei. O! Cr. 

more. QjQaQtFf. more: T. more: 

V'al. »!( rr.' Col. 
06 //,/»(/.'/. Q,0,Q,Ff. Hamlei: Pli. 

villaine. QQ;.Q,. I'illaine: F,F.-. 

/•/7'<(/». F:,F,. /•///«/«. PQQ(f— Q 

1703). I'illain! R. villain! P. z'//- 

/<;/».' — T. I'illain: C. villain. Bos. 

villain: Sin. ji'illain Va. 
y? ""- Q-QaQiFf. 0/ //ic Har. 

98 L<i)(/. Q-QaQi. Locrf. Ff. /o/rf. P. 
/(')•(/.■ C. /()/•(// — JS1773. /())•(/.• — 
JS1778. /»;•</.■ Mag. lord:— Pe. 
/v';«gj-. Q.Q.QjFf. Kings:— T. 
Kings/ — J. kings: C. kings. Han 
1770. A.'/Hgi — 11773- ^("S-s'— ^JS 
177?. Icings: B0VV1807. Icings! Col. 

99 ent'-l'urse Q.Q:,Q.PQQ( C - Q1676). 
Cutl^urse Ff. euff-urse P. 

loi /rn-i-r/. Q.Q.Q.Q1703. PcfA-c/. FfQ 
1676. pocket! JS1773. fockel. Mnr. 
Qneen. A'o more! oni. PQQ. 
0/ »(> Hani770. O. no B0VV1807. 
more. Q^Q.iQ.Ff. more.— JSi773 
more! Col. 



lOJ patehcs. PQQ. patches: — C. patches. 
— JS1773. patches: Cal. patches! — 
Cor. patches, — Dy. patches . . .Kei. 

103 Enter Gliost. unarmed. Col 1853. 
Seeing it. Col 1877. 

me QJQ3Q4. me: Ff. me: F-F3F4. 

me! R. me. C. 

your icings CE. eclestiall icings Q,. 

104 heaucniy Q.Q:.OjFi. heavenly FjFs 
Q1676. Hcavenlv F4Q1703. heav'nly 
P. 

gards: QjQsQi. Guards. Ff. guards: 
PQQ. Guards! R. guards! P. 
guards! — War. 
^g'"'- Q-Q..Q4Ff. ^-i- PQQ. 

105 .;/a.j Q.Q:.F,F,Qi676. .r!/M.f<- Q4. 
.Ilass FjF,. .-J/oi.' Qi703Harv. .-i/oj, 
T. 

mad. Q^Q.QjFf. mad— T. mad! 
Dv. 

107 /(;/>j/ Q.QaO^. laps'l F,F.. /uZ-iW F. 
F,. lapsed Val. 

/"»»/,■ Cnli853. 

^m/llH Q.QaQiFftF— Ff). />,•)•.?()» 

PQQ 

108 Th' Q.Q»Q.Ff. 77;.- C. 

(//rorf Q=Q..Q.FfQi703. dead Q1676. 

109 QQj. O Q.PQQ. O/i Ff. O. C. 
0/1, Coli8s8. O.' Cr. 

sav. Q.Q.Ff. .v«v.' QiPQQ. sa\.— 

P. 
Ill almost-hhinlcd 1 hid. 
iij /(ii;/;-<-, Q.Q.Q^F,. loolce P.. look F, 

F,. /,)()/(■. Q1676C. /oo/o; Q1703BI 

1769. /<><>^/ R. 

■ M O Q..Q,,Q,Ff. O. C. 0/ Col. O/i.' 

■ Coli8sS. 

sonic. Q.Q... .«i»/,-.' Q,. Soule. F,F= 

F,,. iHH/.' Qi676Ph. Soul. Fi. .?i;i(// 

Q1703. soul: P. jch/; C. ,?('i(/, — 

Dv. soul — Car. 
11(1 .flas Q:Q:,. .Ilasse Q,. .Alas. F.F. 

F,. .)/<m-. F.iQi676. .lias! O170? 

Wlie. 
I JO souldiers QJQ3Q4. Sotdiours Fi. 

Souldiours F2. Souldiers FaPQQ 

F). Soldiers R. soldiers P. jo/- 

dier's Mag. 

"'■ Q-Q:.Q.Ff. //if C. 
iji I'oKi' . . . r.iriviHf»/i CE. Your liair 

PQQ 

(1)1 rm/. Q^Qa. «« t'lirf.' Q1Q1703. i/ii 
riiff: Ff. on end: Q1676. on end. P 
ed. 2. oni. B0W1818. an end! Mu. 
122 o Q,. <5 Q,. C QiF.PQQF.. Oh F, 
F=. 
Sonne Q.Qa. Sonne! Qi. Sonne. F, 

F.. i'llH, FaF,. iOll/ Q1676C0I. 5011/ 
Q17OS. JOH. P. 

124 lookei' Q:Q,QtF,F,. look.' F3PQQ 
F,. look! Su. 



Act III. Scene IW Tiiic ri:.\T ui' iia.m i.kt 47 

iw.i On lum. g.U.U.Ff. On him! R. tlamlct (J.g,,. IlaniUl! O.. Ham- 

/iiHi.Q.Q,Q.F,F,. /!im.F,F=. Iiim!— /<•/. FfPOQ. 

R. /i/m.' C. ftii//«.-. Q.Q.Q.F.F... f-u'am. F»F.. 

glares, Q.QaQ.Ff. glens. PQQ. l-a-ain.' Mu. 

glares! R. glares:' 71773- 157 O Q.Q»Q.Ff. O. T. O.'Hiul. O/i.' 

126 conioynd QiQa. como\ned Q,. t<j;!- C0I1858. 

ioyn'd F,. conjoyn'd I^jFaPQQ. ro»- 159 Godrf night, Q2Q3QjFfQi70.v Goo(/ 

join'd F,. conjoined Mag. night: Q1676P. Coorf Night; R. 

128 L,-<;j-/ Q.Q3Q<F,F,.F3. L«/ PQQF.. GDorf )i/g/i/.- C. Good-night: Mag. 

i,?o eullour, Q.Qs. collour. Q,. colour: Good night! Tsch. Good night. Gr. 

Ff. colour, PQQ. color: Val. Uncle's F3FiQi703. uncle's P. 

colour! Fur. colour — Mu. 160. 161 «o/. T/ia/ CE. wo/. Omr »ion 

i,?4 //ktc. Q-Q.,Q.. //icri?.- Ff. //uvi-.' R. gooi/ »(^/i/. T/m/ PQQ. 

//kvv.' p. there: C. 161,162 <•«/. Cf hahits Devil. PQQ(/i— 

uTiav, Q=QaQ.. tneav: F,. c/kuv.- F= Q1703). '-o' Of Habit's Devil, R. 

F,F.. ax.ay! R. .•<;/ O/ /ia/;//.s. Devil, J. eo(, O^ 

'Jt5 Mv father CM. mv father, mv father habits devil. J S1778. eat. Of habits. 

Qi. devil, Ra. ca/ 0/ /latiVV devil. Mai. 

/;i(.-(/, Q,Q.Q:,F,. /i»'i-(/. Q,. Irved. eat— Of habits devil.— K. eat Of ' 

F.F:,F,. liv'd. PQQ. //.vrf.' P. liv'd! habits, devil. Col. cu* Of habit. 

T1757. //r'(/.- Har%. liv'd!— Col (/civV, Hof. co/— Of habits— devil, 

1877. li'ved: Cor. Fra. co/ 0/ habit's evil. Sin ed. 2. 

H6 Z-ooA'c- QiQjQiFiFa. Loo^ FaFi. Look, cat — Oft habit's devil — Hun. eat, 

T. Look! Cr. Oft habit's devil. Ad. eat— Of 

euen QjQ.iQ.Fi. e'n Van conj. habits evil. Ke\. eat. Oft habits devil. 

Portall. Q,F,F..F3. fortall. Q.QaQ,. Mu 

I'ortal. Q1676. Portal. Fi. j'oital. i'«) .lint master e'en the B0WI.S07. .-//;(/ 

Q17OJP. I'ortal! C. f^ortal.' \\'\i. master thus the Kel. And either 

cxil ghost. Qi. tame the Mei. .-ind either lay the Ir. 

i,<8 bodilesse Q.Q:iQiFiF=F;,. botliless 1' .4nd cither the devil saint Va. 

QQF,. bodily Col. 170 Once more oui. Pen. 

138. 140 (■/■(•((/I'o/i . . . /"ii/ir CE. creation's «<"'</ "'g'''. Q--Q:iQ«F.iF.Qi703. gooj- 

ecstasy. /Which makes thy tongue to night. FiF... good night. Q1676. 

blazon thy heart's grief !/But. as 1 good Sight: R. good night! P. 

have a soul. I swear by God. /I never good night : C. good night JSR1803. 

kiice of this most horrid murder./ good night: dial, good-night : Mag. 

Hut. Hamlet, this is onlv ecstasy,/ good-night : Car. 

.-Ind, for mv love, forget these idle 171 blest QaQ.iQiFf. hicss'd Bli76g. 

fits./\Wn\. My fiulse Van conj. blessed Pe. 

139 Idle. Qi. liestasie.' Fi. What 172 Poiuling to tlic body of Polonius. 
Ecstasy.' T1740. What ecstasy.' T C0I1877. 

1767. What e.vstasv.' C. Lestasv! 17.^ Iieauen hath Q;Q;iQ<F,. Heaven halli 

JS1773. What ecstacv! Bow 1807. PQQF,. Heav'n hath R. Iieav'n 

liestacy! Hud. hath P. tli' hea-v'ns hare Hani770. 

140 vours QiQ;Q:iQ4F,F3Fj. vourc F... heaven has Frii8gi. 

'your's BI1769. " pleasd Q^Q^. picas'd Q.FfPQQ. 

'temperatlx Q.QaQ.. temt'cratel\ Ff I'leased Val. 

PQQ. temt>'rately P. " 17" good night QiQ.Qt. good night. Ff 

142 vttred QjQsQ.. vttered F,. uttered PQQ g"od Night. R. goorf ;i/g/i/.' 
F.FaPQQF,. iiY/cv'rf P. T. good.night.— C. goorf night!— 

143 re-L^ord Q.Q.3Q1. re-word PQQ. Hani770. good-night!— B0W1807. 

144 Cannot do. .Mother, Q1703. gc'rf night:— Whc. good-night! 
for Q.QiQ.Ff. /■(•o»i T. Mag. goo(/ night.— Col. goorf 

148 ;(7i/7'i/ F,. night.— Fra. good-night.— Neil. 

149 /i<-fli«-H Q.Q3Q.F.(W— F,). /ie-utv» Good night: Pen. 
F-F,. //i'airii PQQF.. Heav'n R. 178. I79 Aside. Hudi879. 

/icar'ii P. 180 (/Of- Q.Q,F.F3. rfoo/ Q.. rfo." F,P 

150 'a hat is to CE. what else will Sey QQF.. do! C. 

conj. 182 to Bed again PQQ(fc — Q1703). 

156 O Q.Q..Q.. O/i F.F=Fa. Oh, F.. 0, <;goi)i to-bed BI1769. 

C. 184 /i7 him CE. /.'/ /i/iii 110/ Q1703. 



48 

i«5 
189 
191 

193 

196 

"97 
200 



THK TFCXT UF HAMLET 



Act IV. Scene I. 



205 



->o- 
_>og 



thiiiiii'd QjQsQiFf. damned Mag. 

o Q.Q.Q.Ff. oni. PQQ. 

so. Q.QsQ^F,. so:' F=F,PQQF.. so! 

Hudi879. 

house's P. 

07i')U- Q.QaQiFiF;. (Itl'/I FaF). om. 

JSI773- 

assur'd Q^QjQiFf. assured Val. 
.^/ar/l' Q:Q3Qi703. -il/ac-^i' Q.. /i/act, 
Q1676R. .-(/(7C/S'.' Whe. 
.sca/rf QQsQ,. s-al'd PQQ. .sro/rd 
Mag. 

Sehoolefello'ars Q.Q.Q,. School- 
fellou'S PQQP(s—). sehoc'Ifrlhu'S 
H an 1 770. 

faiigd Q.Q.Q.. faitged Mag. 
i/(iKv;v Bee conj. 

uor/t,-; Q.QjQ^. zc'ort. PQQHan. 
'U'ork— P. it'ort. — T. work. J. 
Ti'cr/t.' C. ii'orA'.- JS1773. zi'ork! Sta. 
/>(•/«;•(/ T1757. 

'■> Q.Q:. O Q.PQQ. O. T. ()/..' 
VVlie. O.' Col. oh. Fur. 
Hic-iV. PQQ. meet! P. meet.— C. 
»ir<-r' BI1769. meet!— Han 1770. 
I'aekiiig. Q^QjQj. f "eking: Ff. /><)(•/>•- 
i»jj.- R. paeking: — T. I>acki»g. J. 
I'aekiiig! Mor. 
neighbour-room Bli76g, 
griiu/ ii/g/ir- Come Qi. goodnit:ltl 
Indeedc FiF;. godrf ii/g/i? indeed. Q 
1676. goorf ;i/g/if indeed Q170.V 
good Night. Indeed R. gourf night.— 
Indeed. T. goo(/ ;iig/i/.' Indeed 
Han. good-night. — Indeed. T1757. 
g(j<irf ii/g/!/.' — Indeed. Hani770. 
mother. Q.Q3Q,Qi676. Mother. Ff. 
Mother. Qi70,^ mother! Han. 
Exennl. Hamlet tugging out Polo- 
nius. Han. E.xeunt. severally; Hani 
let tugging in Polonius. C. Exit the 
Queen, and Hamlet dragging in Po- 
lonius. JS177.V Exeunt severally. 
Ham. dragging in the body. Mag. 
Exeunt ... in the body of Polonius. 
K. Exeunt . . . out the body of Polo- 
nius. Sta. E.xeunt . . . away the body 
of Polonius. CI. Exeunt . . . out Po- 
lonius. C0I1877. Exeunt ... Hani, 
dragging Pol. Neil. Exeunt . . . drag- 
ging the body of Polonius. Kel. 



Act IV. Scene 1. Q1703. Act tlie Fourth, 
Scene i. B0W1818. [Actus Quartus. 
Scena Prima.] Str. Act Fourth. Scene 
I. GoUancz. 

Scene A Royal .A.partment. R. .A Royal 
.\partment. P. .\ Room in the Castle. 
B0W1818. Elsinore. — A Room in the 



Castle. Cor. Elsinore. An Apartment in 
the Castle. C0I1877. Another Room in 
the Castle. Hudi879. 
Enter the King and Lordes. Qi. Entei 
King and Queen. R. Enter King. Queen, 
Rosincraniz, and Guildenstern. C. Enter 
the King, the Queen, . . . Hud. 

I There's Q^QsQ.F.FaF^. Theres F... 
There is Pen. 

4 To Rosencrantz and Guildenstern, 
who exeunt. Dy. To Ros. and Guil. 
CI. 

5 Alas Q,. Ah Q=Q3Q.F,F.Qi703. Ah. 
F:,Qi676F<. Ah! Whe. 

my Q,. 
ID zi'hifs me Out his rajiier. and eries 

Qi. Whiles out his rapier, and cries 

.\lu. 

a Rat. a Rat. Q.Q.QjQ^Ff. A rat. a 

rat: C. A rat! BI1769. a rat! a rat! 

JS1773. A rat! a rat! JS1778. A 

rat. a rat! Cor. a rat, a rat! Fur. 
12 old-man Kei. 
n O QQ,Q,. Oh Ff. O. Mag. Oh. 

Kei. 

deede! Q.Q,. deed! Q4PQQ. deed: 

F,. deed. F.FaF,. 
14 there. Q.Q:.Q4Qi703. there: Ff. 

there: Q1676K18SI. there. J. there! 

Gr. 
i(> Alas. Q.Q,,0,F,F..F,. Alass. P,. 

Alas! T. 

aiiS7cer'd QjQaQi. answered FfPQ 

Q 

17 I'lvl QQ3Q.- !a>tli' F,. laid F=F,P 

QQF,. lay'd C. 
iS keft ... haunt CE. restrain'd PQQ. 

restraind Q;Q..Q.. restrain'd FfPQ 

Q. restrained Mag. 
19 )'ouiii^-Man Q1703. 
J! T.iien^Q,Q,Q,Pu Even F.F.,F,. Ez''n 

P. 
_'4, 34, ?5 hath Q.QaQtFi. has Frii89i. 

24 kilii Q.QaQ.F.F.: kill'd F.,PQQF.. 
killed Mag. 

27 Showes QiQaQi. Shezi'es FiFjFa. 
.S'hews PQQP,. .?/i.)icj C. 
he PQQ. 'A Don. 

25 O. C. om. PQQ. Oh. Col 1858. 
Certrard, Q=Q3. Gertrad. Q,. Ger- 
trude. Ff. Gertrard PQQ. Ger- 
trude! Col. 

aicay. Q^QsQj. away: Ff. azeay. J. 

away! C. 
29 suiiiie Q;Qa, Suiuie Q). Suii FfQ 

1676. Son Q1703. sun P. 
?I must Q.. 
3-^ Ho Q.QaQ.Ff. Ho. PQQC. Ho! 

R. 

Guyldensterne. Q^QaQi. Guilden- 



Act IV. Scene II-III 



TMK TKXT (11' IIA.MI.KT 



49 



sicrn: P,. Ciiildrnslar: K.K.,. (.iuil- 

di'iislcni, PQQ. Giiildcnstarc: F<. 

Guildcnstcrn! R. Cuildiiislcrn! — 

A.l. 
H with voH Ul/OU'li. 

lurlh'cr Q.QaQ.Ft. farlhcr Val. 
35 Mother's Q1703R. mother's V. 

drag'd Q.F1Q1676. dragg'd Q1703. 

dragged B0W1818. 
37 host Q..Q3Q.F,. haste F=F,F,. 

Ivxeunt Lortles. Qi. 

40 done: by this, siisfiieion — Tsch. 

41 World's Q170?. -i'orld's T. 

44 '■> Q-Q». O Q.PQQ. O/, Ff. r). T. 
Oh. Col 1858. 0/ Cr., 

a-icav. Q.QjQiFf. awav; T. htiov.' 
JS177J. 

45 dismay. Q;Q.iQ4Ff. dismay! Cal. 



19 gleaiid Q-Q.iQi. glcan'd Ff. gleaned 

PQQJSK1803. 
->.S /on/.' Col. 

jg O/' HO //i/;i^' O'S. — of nothing Mud. 
30 E.xit Ro.ssencraft aiul Gilderstono. 

Q,. Exeunt. Q=Q:,Q,Ff. Exeunt, 

running. Col 1877. 



[Scena Sfcuuda.] Str. 
The same. Another Room in the same. 
C. .Vnother room. JS1773. Another 
Room in the same. Mai. Another Room 
in the house. Har. The same. Mag. 
Another Room in the Castle. CI. An- 
other Room in the House. BI1886. 

1 stowd Q.Q.1Q,. sto-.^rd Ff. stmc'd 
PQQC. 

2 Ros. &c. I within. ]... f/(j»i/r/.' C. 
Ros. and C.uil. [within.] ... Hamlet ! 
Hani770. Ros. Guil. [Without.]... 
Hamlet! Sta. 

Hamlet Hamlet. Ff. Hamlet! 

...Hamlet! R. 

3 hut soft. Q.Q.,. hut softly. Q.Cal ed. 
2 (fi— ). But. soft: C. But. soft— 
JS1773. But soft.— JS1778. But 
soft — Bow [807. But soft! — Bow 
1818. But soft; Val. But soft. CE 
1866. 

iioyse. Q"^3Q.. noise.' F,F..PQQF<. 
<iov.fr. ' F.i. noise! Verp. 

4 O Q.Q3Q.. Oh hi. Oh. T. O, C 
Ch! Whe. O! Col. 

6 // is a-kin Ql70V 

7 lis Q.Q,Qt. 'tis. F,F,PQQF,. tis. F . 
'tis: C. 'tis! Heu. 

to zJiat. Q,Q,. what.' Q.FfPQQ. what! 

BI1795. 
11 & Q,Q,. and Q.FfPQQ. 

King's Q1703R. king's C. 
16. 17 ( hut . . . end. F,. (but . . . end. ) 

F.F,,F.. 

17 as an Ape doth ituttes Q,. 

18 mouth'd Q.Q.Q.Ff. mouthed JSI 
180V 

18. 19 swallowed Q..O,Q,Ff. swallow',: 
P. 



(Scena Tcrtia.] Str. 

The same. Another Room in the same. 
C. .Anoilicr room. JS1773. Another 
Room in the same. Mai. Another Room 
. . . CI. A room . .. Whi883. 

J dangerous Q.QaQiFf. dang'rous P. 

this Q.QaQ.Ff. om. Frii8qi. 

loose. Q=Q:iQ.. loose: Ff. loose? 

PQQC. loose! R. hose: K1843. 
4 lou'd Q..Q.,Q,. loucd F,. loved F.. 

lov'd F3Q1676F,. Lord Q170V 
6 Ih' Q.Q.Q.Ff. the C. 

Offender's R. offender's P. 

wayed Q..Q,,Q,. weigh'd FfPQQ. 

7<'ei lulled Mag. 

8 77,;.f Q.Q.Q.Ff. the BI1771. 

9 dcsferat Q.Q,. desperate Q.PIPQQ 
desp'rale P. 

10 relien'd Q:,Q3Q4. releeued F,. )<•- 
//«•<•(/ F,.F3F,. rc/iV7'V PQQT1757. 

11 Enter Hamlet and the Lordes. Qi. 
Enter Rosencrantz, in haste. Col 
1877. 

»ozc, Q.Q.,Q.. no'w? FfPQQ. now: 

T1752. now! Col. 

hath Q.Q;,Q,FfQi676. hat Q1703. 

has Frii8gi. 

befalne Q.QsQ^F.F:. befaln F3F.. 

befallen PQQJSi773- hefal'n R. 

befall'n P. 
\2 bestowed Q.Q;,Q4. besto7i-'d FfPQQ. 

bestowed Cal. 
16 Ho. PQQ. Ho. Guildenstern! R. 

Wo.' C. //o, Guildenstern ' Bow 

1818. 
19 Supper? Where/ Ff. Supper! 

where.' Qi676Mag(j— ). supper: 

where/ Q1703. supper/ where/ 

P. supper/ Where:' C. supper! 

Where/ Col. supper!— -a'liere/ 

Cor. 

/if /j Q.PQQ. (7 /i- Don. 
JO eating Q,. ca/ci Q.Q.Q.. ru/i Ff 

PQQ- 

21 politieke Q,. politick PQQ. /•/u^■</ 
Col 1853. 

25 but om. Qi. 

26 .-J/a.s, alas. Q;Q,i. Atassc, alasse. Q<. 
.4/a.c/ .4/oi/ PQQ. ^/a.r. a/aj/ P. 
.lias! alas! Harv. 



50 



THE TEXT OF HAMLET 



Act lY. Scene IV. 



27 flu- Q.QsQ^. a Bhybg. 

27.28 hath eaten Q,. hath eat Q.QsQn. 
has eat FriiSgi. 

28 & Q=Q,. om. PQQ. 

hath Q^QsQi. has FriiSgi. 

29 doost Q.Qs. dost Q<F{Qi676. do'st 
Q1703. doth J. 

30 .j/u-cL' Q=Q»Q<Ff. i/ioif J. 

31 begger. Q^QaQ.. Begger. F,F,. Brg- 
g(7)-. FjQi676F4. beggar. Qi703P- 
beggar/ K. 

33 heau'n Qi. heaueii Q=Q..QiFi. /u'ai- 
f» F=F.. Hcan'« PQQF,. Wear')/ 
R. Acnrn P. 

//U-//UV Q.QjQ, thither FfPQQ. 

'/"•'v Q.Qa- "ii'''' Q.F'PQQ- 

34 '' th Q.QaQiF.F^. r ?/r FsPQQF,. 
Ill //i(- C. r (/ir JS1773. 

36 mouth Q-Q=QjFjQi703. moneth F, 

F.F.,. .I/011//1 Q1676R. 
^H To Attendants. Hud. 
39 hee'le Q,. W iciV/ Q.QaQ.. H.- ti'i// 

FfPQQ. 'A '..'ill Don. 

V"K Q,. 
42 .u-iirf Q.QjFfPQQ. send Q,. 

45 Th' Q.Q,Q.Ff. r/u- C. 

46 England: Dv. 

47 A-iicti.'':!/ Q.Q..Q.F,F,F.. L-newst F.- 
hnoii'st Pc. 

48 //if Q.Q». 

49 England. Q,Q:,. England. Q,Ff. £)ig- 
/,jii(/.- PQQ. England! P. H»g- 
/aiirf.— C. England!— JSl77.5- 
England. — Mag. 

.Mother. Q.Q:,FfPQQ iii(»//ii-i-. Q.. 
mother! Hani770. 

50 Hamlet. Q^Q.-Q^Ff. Hamlet! Stn. 

52 iiiirf Q.Q,Q,F.F.,F,. c'r F,. 

53 C'oDii', /or England! CE. /oi' /;ii.i; 
/uiid hoe. Qi. 

England. Q=Q:,Q,Ff. England! Han. 

[England!— Bnwi8i8. 

exeunt all but the king. Q,. Exit. 

Q.Q^Q.Ff- 

56 .4way. Q.QaQ.Ff. ./j.ay; C. .haay: 
Cam. .^nov.' Dv. 

seald Q.Q,Q,. ^co/V F,F=. .s.yi/V 
FaPQQF,. sealed Mag. 

57 '/'■ Q=Q..Ff- '/'<• Q.PQQ 

/""' QQ.Q.F1Q170?. haste F.F.Q 

1676F,. 

Exeunt "Ros. and Guild. T. 

58 England. Q=Q.FfPQQ. England Q,. 
England! P. 

/oHi' Q.Q,Q,F,. /oi'f F.F3F.. /'(•■■i<-»/ 
love PQQ(/.- Q1703). 

61 /ire Q.Q.FfPQQ. freee Q,. 

62 .?(•/ Q1676. let Q1703. jcc C0I1853. 
69 Hox.e'er Hyphen in FsFj. 

my hal>s, my joys zi'ill ne'r begin P 
QQ()ii''rc Q1703). my haps, my 



joys ;t'i7/ iic'iv begin P. my ha[<s. 
my joys are not begun B0W1807. Hiy 
hofes. my joys zwre ne'er begun 
Coh853. 



[Scena Quarta.] Str. 
Scene, a Camp, on the Frontiers of Den- 
mark. T. A Camp on the Frontiers of 
Denmark. Han. The frontiers of Den- 
mark. JS1773. 

Enter Fortenbrasse, Drumme and Soul- 
diers. Q,. Enter Fortinbras. a Captain, 
and Forces, marching. Dy ed. 2. Enter 
Fortinbras and a Captain, his army mar- 
ches over the stage. Va. 

I Go CE. [To an Officer.] Go Sta. 
Caftaine Q=Q:.Q.F,F... Captain F»F,. 
eaptain P. eaptains Col 1855. 
^'"g. Q-QaQ'Ff- /\"'g.' T. king: 
C. king: Val. King: Wh. king! 
Whi883. 

3 promisd QlQ:.Qi. promis'd FfO 
1676. [•roniised Ql703Val. 

4 Kandei'ous Qi. rendecz'ous PQQ 
exeunt all. Qi. Exit Fortinbras. R. 
Exeunt For. and Forces. C. E.xit 
Fortinbras, &c. JS1773. Exeunt 
Fortinbras and Soldiers. Globe. 

9 Enter Hamlet, Rosincrantz, Guil- 
denstern, &c. T. Enter . . . and others. 
Globe. 

9 — 66 Ham. Good sir . . . zcorth ! om. 

Q- 

16 for Q=Q..QiQi676. against Q1703. 
19,42 /i(;//i Q.Q.Qi. /i<i.s FriiSgi. 

24 May. 'tis Q1676R. Xay. it is Q1703 
garisond QsQjQi. garrison' d PQQR. 
garrisoned Mag. 

25 t^ Q.Q.,. and Q.PQQ. 

26 debate Q.Q:.Qi. abate J. rebate Bee 
conj. 

-'7 //'• Q-Q»Q.. the C. 

28 showes Q.Q... shelves Qi. she'a'S 
PQQR. shows C. 

30 h' If' ye Q1703. /)' n'i" ye JS1773. 
/>(• 7v;" ye JS1778. b'uy you Dou. 

51 Exeunt Ros. and the rest. C. Ex- 
eunt Ros. and Guil. JSR1803. Ex- 
cunt all except Hamlet. Dy. 

\^ dull-revenge War. 

reuenge. Q.Q,.Q,. revenge.' PQQP. 
Revenge/ R. re'venge! Han. 

.?8 god-like Q=Q:,. God-like Q,Qi703. 
God like Q1676. godlike C. 

39 vnvsd Q.Qa. z'nusd Qt. unus'd PQ 
QR. unused Val. 
whether Q.Q3Q.. Tc/ic'fc Mag. 

41 //r Q.Q.Q.. //ic' C. 



Act IV. Scene V 



THE TEXT OF HAMLET 



5' 



42 quaiti-rd Q-<J,. iiuartcicd Q,. i/ik;) 

t'-i'd PQQR. 
49 tiift Q.QaQ.. />»/?"</ Haiil770 

f'litfcd Mag. 
53 Eucn Q=U,Q.. /;'tv» PQQR. £;■■» 

P. 

Eggcshcll. Q:Q:,. ligsc-shcU. Q,. 

Egg shell. Q1676. cgg.shcll. Q170.V 

Eggshell. R. eggshell. P. egg 

.s/ir//. Sin. eggshell! Mii. 
57 <■'/</ Q-Q:.Q.. A'///'rf PQQR. /(-(V/,-,/ 

MaK. 

.r/a/urf Q.Q3Q.. ,t^;(»■<y PQQR 

stained Mag. 

65 Q..Q.,. O Q.PQQ. O. T. 0/1' 
Whe. O! Col. 0/1, Fi-.r. 

66 worth. Q.Q.Q.. uoiV/i.' Han. 



[Sceiia Qninta.] Str. 
Scene changes to a Palace. T. Change.^ 
to a Palace. War. Elsinour. A Room ir 
the Castle. C. Elsinonr. A room in the 
palace. JS1773. 

I with her Q^Q.Q.Ff. icilh her. Ho- 
ratio Elze coni. i8Sj 

.! moode will 0,Q:,Q,F,F=. mood will 
FaF,. moods zeell Mag. 

S '■' th Q..Q3Q.. /■ llf FfPQQ. r //i,> 
C. 

8 vnshaped Q.Q.,Q.F,. uiishaped F.F, 
PQQF,. iiiishat^'d J. 
(/""' Q.Q.Q.Ff. <y».'j- FriiSgi. 

13 'r/ioHg/i Q:QsQ<Ff. 77io T. Tho' 
T1740. 

14 i'mv Q.QaQiF.F.. .s/n»T»' FaF,. 

15 ill-ireediiig Q.PQQ. 

16 Exit Horatio with Gent. C0I1877. 

17 as sin's ... is Parenthesis in Ff. 
sill's F:,FjQi703. Sill's R. 

21 Enter Ofelia playing on a Lute, anil 
her haire downe singing. Qi. Ho- 
ratio returns with Ophelia. Wh 
Re-enter Horatio, with Ophelia (lis 
tracted. BI1886. Enter Ophelia dis- 
tracted. Horatio following. Va. 

22 Ofhelia. FsF.. Ofhelia? PQQ. 

23 Singing. R. sings. C. Ophelia 
sings. Cor. 

J4 man.' Q,. one. Q.QaQi. one' p'fP 

QQ. 
J5 eoekle-hal Kci. 

26 sandall Qi. Sandal FiF-j. sendal 
PQQ 

27 Alas Q.Q.F.F.F.,. Alassc Q,. A:as. 
Q1676F.. Alas! Qi70?Cr. 

Lady. Q.Q^Q,. Ladv: Ff. Lo</v, 
R. Wv; P. /arfv. C. ladv! Col." 



36 
37 
38 
40 



41 



54 

55 

56 

57 
58 



inarke. QjQ,iQ.. marke. F1F5. mart. 
F.PQQF,. »iar/t.- Cor. mark. O'S. 
/iiart — Ph. mark! Sta. mark: — 
Hun. 

34 Singing. Col. 
& Q.Q.,. and Q.FfPQQ. 
grasse greeue QiQ.. grasgreene Q: 
Qs. grasse-greene F1F5. ,t,';aij- 
gci'ivi PQQ. g)-cc;i groi-.s C0I1853. 
O /lo.' J. O. ho! JSI778. O'l, o't/ 
B0W1807. Oh! bo! Whe. O/t, /lo.' 
Mu. 

Ophelia. Q.Q:,Q,. Ophelia.— R. 
Ophelia.— C. Ophelia. .. .Ke\. 
marke. Q=Q,Q,F,F... mark. F,F,. 
mark: Cor. oiact. — Ph. mark! 
Sta. mark: — Hnn. 
Alas Q.Q3F,. ^/aJ5f Q.. Alas, F.. 
F:,PQQF4. .4/o.s.' Whe. 
farded Bee conj. 
he-wept Fa- 
true loners Q,. 

"■<'// Q-Q3Q-. rrv//. FfPQQ. irv//. 

nowi807. ffV//.' B0W1818. 
God veeld Q,. godild Han 1770. 
\ou. Q,Ff. voK. Q.Q.^Q.. v<)".' T. 
Baker's F.,PQQF,. baker'i P. 
daughter. Q,.Q:,Q,. daughter. Ff 
(/)— F,). daughter: PQQ. daugh- 
ter! Pe. 

^orrf Q.Q.,Q,. Z,();d. Ff. om. PQQ. 
Lord! Col. 

/ab/c. Q.Q,. /a6/i' Q,. Table. Ff. 
/a/7/f.' T. 

Pray let's PQQ. 'Prav. /c/ us Kei. 
i(7//i/ I'alentines Qi. 5. Valentines 
Q.Q.Q.F.F.. 5. Valentine's F,Q 
1676F,. 6"/. I'alentine's R. 
Valentine's Hani770. .S"o/«/ 
///ii-'i JS177S. 
S. Valeiitine's-day Q1703. 
(/(7«'(/ Qi. doii'd Qi67fi. i/(i;i(/ 
1703. donii'd Mai. donned Mag. 
elothes Q,Qi676. eloaths Q1703. 
(/»/•/ Q,Qi703. rfii/'V Q1676. rfr//'^ 
Bli76g. dupp'd Mai. diipped Mag. 
Chamber-door Qi/OiR. chamber- 
door P. 

Ophelia. Q.Q,.Q.Ff. Ophelia! 
Ophelia!— Car. 

*hideed. Q1676. Indeed Q^70,^ 
(/(•i'(/, /(!.' Cal ed. J. Indeed, la 
Indeed, la! Col. 
sings. C. 
g'«c Qi- 
.faiH/ Q,. 5/. J. 
shame: QiFiF,-. 



saint 
'alen- 



Q 



R. 

/» 
. K. 



.f/iu/iu-. Q.QjQ.. 



shame. FjF.. shame! T1740. 
'f'y' Q-Q.Q^F.F... /o7 F:,PQQF,. 



*First folio. Indeed la! iBoswell). 



52 



THK TEXT i)F HAWLET 



Act I\'. Scene V. 



60 tumbled QiQ.QaQ.Fl. iuinblc T 
1767. tuiiibi'd C. 

61 promised QiWhe. proiiiisd Q-Q3Q4. 
fromis'd FfPQQ. 

to urd Q.Q,Q,PHir— F,). v»ud 
ued Ph. 

62 He aiiszi'ers. oni. Q,. 

6,? a done Q,. have done PQQ. h' 
done J ed. 2. 

64 //^ Q,. 

hadst Q,QlQ.Q.F,F:F,. /i,/</'.5/ F=. 
hast JSR178S. 

65 hath QQjQ.Ff. has T1740. ,7.f K. 
68 /• th QQ.,Q,. r //r FfPQQ. T //«• 

C. 

70 Coaeh. Q.Q3Q.Q.I703- Coaeh: Ff 
eoach. Q1676. Coaeh; R. eoaeh; 
P. eoach. J. eoaeh! — C. coaeh! 

JSI773. 

i'lfi'c/ LarfvcJ QjQ,QALaides Q,) 

suvet Ladies: FfJSi778(/— ). .ft^'iT/ 

Ladies: R, P(/— ). .5«w/ /uJ/rj.' 

Hof. 

71 go(/ »/fr/''. QiOsQ.CG — Qi)- goorf 
;i;g/i/. Ff. good night. PQQT. 
good-night. P. gtiorf night! BI1886. 

72 (-/o.sf, Q-QsQiFf. close; C. close! 
Sin. close: Whe. 

/-.? O Q..Q»Q.. O/. Ff. 

1773- O. Dy. Oh. 
74 Father's F3Q1676F,. 

P. 

death: And HO71 

trude. Certnide./Stoc. 

QQ». o Q.PQQ- 

Hud 1879 . 

Gcrtrard, Gcrtrard. Q-. Gertrard. 
Gcrtrard. Q3Q.PQQ. Gertrude. Ger- 
trude. Ff. Gertrude. Gertrude! R. 

76 battalions: Q=Q:iQ). Battaliaes. FiF^.. 
Battels. F:,F,. baltalicns: PQQ. 
Battalions. R. battalions. P. />ijN 
talions! J.S177H. battalions; Pli. 
battalias! D.v. battalias. lludlS/fj. 
battalia! BI1886. 

77 aiirf Q.QsQ^Ff. ;.»/ Cr. 

78 muddied Q.Q..Q<Ff. muddy d C. 

80 Polonius's Q1703. Polonnts' P. 

81 hugger-mugger JS1773. 
t'inter Sin ed. 2. 

88 Fathers Q1676R. /fl/Zicc':? Qi70?P 

89 /^rggrrrf Q:Q,Q.,. /i.-ggorrf F,F.. 
Beggar'd V,. begger'd PQQ. /n'g- 
?flrV Fj. beggared May. 

91 '<") Q.Qa. O O.FfPQQ. 0. Col. O.' 
C0I1853. O/i, ColiS^S. 

Gertrard. Q.QaQ.. Gertrude. Ff 
Gertrude! Col. 

92 murdring peeee QjQa. nturdring- 
peece Qt. murdering Peeee Ff 
(Piece F3F1). murdering piece Q 



O.' C. 0/1.' JS 
Fur. 
father's Q1703 

behold. /C Ger- 

Oh Ff. (). 



1676P. murdering-piece Qi703iMaI. 
niurthering piece T!740. niurther- 
ing-piece Rol. 
q^ rffa</i. QjQsQjFf. D<-i7//(. R. r/™//i.' 
P. 

A novse within. QiQj. A noise 
within". Q.QsFfPQQf.V— Ff). Noise 
within. C. A noise without. Sta. A 
tmnult witliin. C0I1877. 
//dji' II nil', 'ichat noyse is thai:' Q, 
(continued to the king). 
.llacke. F,F=. .Alack. F,F.. .Hack! 
T. 

94 Where PQQ. .Attend: IVherc Harv. 
Attend! Where Col. 

.S'ti'iwci-j. Q^QaQ.. 6'i('iV.:<-r.s;' Ff. 
.ftfiMcii.^ PQQ. Stcit:ers! Bow 
1818. sicit::crs.' K. 

95 Enter Messengers. PQQ. Enter 
a Gentleman. JS1773. Enter a Gen- 
tleman, in haste. Col 18^3. 

Lord. Q.Q.-Q.Ff. Lord. R. lord. P. 
lord; C. /oi-(/.- Har. /oi-rf.' Hud. 

96 overpeering . . . list Parenthesis in Ff. 
ouer-pccring Q1Q3Q4F1. over-peer- 
ing F^FaPQQ. oi'er peering Fj. 
{I'verpeerino C. 

97 hast QQ.Q,. haste FfPQQ. 

98 7'/ii-ii Q,Q.,Q,F,F.F.,. 77i,j» PQQF,. 

99 Ore-bearcs QjQjQjFiFm. O're-beares 
F:,. O're-bears PQQF^. O'er-bears 
R. O'rbears BI1769. O'erbears BI 
1771. 

Officers: Q.QaQ.. Officers. Ff. Offi- 

(■(•ri.- Q1676R. officers; Q1703P 

officers. J. officers! C. 
102 Ward T. n'^a/ Mu. 
10? jrc PQQ. ut; C. ti'c, Cor. ti'f.' 

Sta. we: Glohe. 

A'liig. Q.Q,Q,F,. 

King: Han. King: 

177^. King! K. 

105 Ki«g. Q.Q.rQ<Ff. A-/;ig. PQQ. 
C. king; Cor. king! Mu. 
Laertes king! om. PQQ. 

A'mg. QQ.iQ.Ff. /v'lHg.' T. A-iiig.' 
C. 

106 ro'. Q.Q:.Q4Qi703. <o-. FfQi676. 
cr\<! T. [i-v; Cor. cr\\! — Hudi879 

107 0"Q.Q.,Q.." 0/1. Ff. 0/1. T. O. C. 
0/1.' Whe. O.' Col. 

dogges. Q=Q.,Q.. /'"gg«. F,F.. 

Doggs. F3F4. Dog.s. Q1676R. rfogj. 

Q1703. dogs. P. rfiig.?.' Ph. 

A noyse within. Qi. Noise without. 

Sta. Noise and crash within. Col 

1877. 

108 broke. Q^QaQ.Ff. broke! Sta. 

log enter Leartes. Q,. Enter l.aertes 
armed, with Followers. JS1773. En- 
ter Laertes, with his sword drawn ; 



A' lilt;. F,.F3F4. 
C. king! JS 



king 



Act I\'. Scene V. 



TIllC TICXT (11" IIAMI.ICT 



53 



Peopk' following 



rcciplc. 



Peo. 



. . C. They retire 

They retire out- 

They retire beyoiK 



Danes following. 

Laertes, armed ; 

Wh. 
110, III Foil. JS1773. 

Wh. 
1 1 1 retiring withont . 

without . . . Mai. 

side... Col 1858. 

...Col 1877. 

11-' I' Q=Q:.. O Q4PQUF,. Oh K,F:F:,. 

(), Hud. Oh! Kei. 

vildc Q,. 

kiug. Q,C. Kliiii. Q.Q»Q-FfQi676. 

l^i'iS Q170?. k'liig! ColiSs.V 

/„//;<•-•.■ Q,. fathrr. Q.Q»Q,F.F,Q 

1703. luitht-r. F,Qi676F.. father! 

Ph. 

Laving hold of him. WhT883. 

Ihc Harlot Q,Q,Q,¥i. the harlot P. 

harlot Mae. 

Eucn Q.Q.iQ^F,. Even F.FaF,. F.v'u 

Ti757- 

'.•nsmirchcd hrowc Q:Qi. ritsmcrchcd 

hrowc Q,. B rotes PQQO>— Q170.?) 

gyant like Q^Qa. Ciaiit-llk-e Q.F;,P 

QQ. G\'aiU-like F,F,F,. gioiif- 

like P. 

sueh Qi-QsQ^Ff. sueh a So quoted 

hy Maxcy. 

doth Q.Q3Q.Ff. docs FriiSgi. 

meenst Q.QsQ,PiQ^70iU— F,). in- 

eeiis'd Q1676T1740. incensed Cal. 

Sfeak man oni. Del. 

-a'liere's Qi. 

juggled Q,P. iugled Q.Q:,Q.. /»g- 

gcl'd FiF=. Juggl'd Fa. juggl'd Q 

i676F,. jugled Q1703. 

hell Q.QaQ.FfPQQtH— Q1676F,). 

hell. P. hell! Gr. 

allegiance. Q=QiQl70.?. alegiance, 

Q,. Allegeance : F,F.. Allegiance: 

F3F,. Allegeance. Q1676. .i/Zr- 

gianee: R. allegiance! P. (i//c'- 

gianct"' B0W1807. 

/>/<n/5' P. 

</.'Hi7/. Q=Q:.Q,. <//».•//. F,. 

F... D.-!'//. F,. /J('i';7, PQQ. 

F<. Z?<?i'iV.- R. rf.-fiV.' P. 

129 />// Q-.Q:,Q.. Pit. Ff. /.//, 
Pi/,- R. /xV.- p. />/;.' T. 

130 damnation. Q^Q-iQi. Damnation : Ff. 
damnation : Q1676C. Damnation. Q 
1703. Damnation : R. damnation; 
P. damnation! Mag. damnation 
Pe. damnation: — Dy. damnation. — 
.■\d. 

I ^2 reueng'd Q2Q1F1. reuengd Q.. /i'- 
ivHg'rf F=F,PQQF.. • r.'iriig.'i/ Bl 
1771. rerenged Val. 

133 throughly V-. thoroughly HowiSiS. 
th'roughly \'a. 



I 13 



116 



118 



I -'3 
1-7 



128 



divell 
Devil: 

PQQ 



i.i4 .f/ay yOM QaQjQiFf. stay out P.o« 
1807. 

world Q,T. Worlds: PQQ. -a'^r/d.- 
T1740. ivorld's. Han. _ leprld's: C. 
zi'orld's; Val. ivorld: Cal cd. 2 
iforW.' Gr. 

136-140 King, food Z,at';/« . . . Lacr. 
jVoHi? CE. King. (F)'// yoM in re- 
venge of your/Dear Fathers death 
destroy both Friend and Foe' I.aer. 
None PQQ (yo;i Dear father's... 
friend and foe Q1703). 

138 father's F3Q1703. Father's P,. 

H2 his good friend Pen. 

143 life-rendring Q.QaF.F.iPQQF.tL— 
Q1676). life-rendering Q,. Life- 
rend'ring F1T1757 ( / — ) . 

146 Father's FaF,. father's Q1703P. 

149 Crowd within. J. Danes. |With- 
out.] Sta. 

Let her come in. Bli886(coutinued 

to the king). 

in. QaQjQ^Ff. in! Va. 

150 non; Q=Q3. now Q,. noii.'? FfPQQ. 
noiK.-! C. 

151 Enter Ofelia as before. Qi. Enter 
Ophelia, fantastically drest up with 
Flowers, &c. C. Re-enter Ophelia, 
still distracted. Col 1853. 

151. 154. 156 O Q=Q,Q,F4. Oh F.F.F.,. 
braines. QJQ1Q4F2. Braincs, F,. 
brains, EiPQQF,. Brains, R. brains! 
T. brains:' FriiSgi. 
seven— times Dy. 

152 eve, QiQ«. eve. Q.F.FzFa. eye: P 
QQ. Eye. F,. eye! T. eye!— C. 

153 heauen QiQiQtFAH — Fi). heaver 
F~Fj. Heaven PQQF,. Heav'n R. 
heazi'n P. 

pavd Q2Q:,Q.. payed F,. pcrid F.F., 
PQQF,. pay'd C. 

154 beame. Q^QsQjFiF;. beam. F.,Qi703. 
Beam. Qi676F,. beam! Ph. 
.l/av.Q..Q»Q,Ff. .l/<;r.' PQQR. .1/<;v.- 
J. " 

155 Ophelia, Q,Q,Q,. Ophelia: Fi. Ophe^ 
Ha! PQQR. Ophelia!— C. 

is6 heauens. Q.Q.,Q.F,(«— F,). /uw- 
.-».«, F.Fr,F.(//— F,). Heavens! P 
QQPe. Heav'ns, R. heav'ns, P. 
heavens! C. 
Maid's F.,F4. maid's P. 

IS7 »io»'i F3PQQ. Man's F,. 

/'7V. Q=Q»- /'7<-' Q.PQQ- /'/•■■^ Ff. 

161 sings. C. Singing. C0I1877. 

bare-fac'd Q,F.,PQQF.. /xm' /oc'i/ 

F1F2. barefac'd JSRi7g3 bar.e- 

faced Val. 

the Q.QaQ^Ff. //(,•(/ Duy. 
163 reigns T1767. 



54 

1 64 
167 



THK TK.XT 111- lIAMI.irr 



Act IV. Scene VI. 



168 



i6g 



170 

172. 
173 

175 
176, 
176 
179 



181 



182 
183 



185 



186 

186, 
188 



191 



192 
193 



Douc. Q.QsQ.F,. Dove. F^F^F.. 
do'.r. P. doz'c! T. 
a doKitc Qi. a do'a'iic a do'umc Q^Qi 
Q4. doiuic a-dozciic F^F~. dnicii a- 
doziii FsFj. a down, a do'dm PQQ. 
Doii'ii. a-doivn C. Doivn a— dozen 
JS1778. a-doum.a—douiiRi. dozi'U- 
a— dozen B0W1807. Dozen— a-dozen 
B0W1818. Dozen a dozen O'S. A^ 
dozen a-doz'.ni Hun. a-dozen a- 
dozen Glol)!". 
As Max. 

a dozenc a QiQ^QaQt- a-dozenc^a 
F,F... a-dozen.a F:,. a dozen a PQQ. 
a dozen— a F<. a— dozen— a P. 

O Q=Q.Q.F,. Oh. F,F..F,. O. C. 

0/1.' Wilt. 

'■'. Q'Q:.Q.. '^' F,F.. 0111. F,F.. //.' 

T. //.'— VVli. 

Master's F;,F,Qi703. niaslei's P. 

173 / fray Q,. 

fansfy Q,. Fancies PQQ. f>ansies 

T1757". 

o»(/ Q.Q»Q,F.F:,F,. &■ F,. 

177 (S- Q=Q:.Q.- "nd FfPQQ. 

«//.'(/. Q=Q»Q4Ff. fitted! Cor. 

//rrfc 0/ G'coct' Q1676. Herbs o, 

Grace Q1703. herb of grace P 

herb-grace K. herb-of-grace Kei 

herb-o'-grace Kel. herbgrace Fri 

1891. 

Sundayes Qi. Sondaics Qi:Q,iQi. 

Sundaies F,. i'loirftrvcj F-jFa. 5i(»- 

(/ovi PQQFi. Sunday's Bow 1807. 

0/i F.F.F.,. O F.. "oA K. 0/1, K 

1843. O! Sin ed. 2. O, Dy. Oh! 

Kei. 

a// zalhered Q,. zeilherd all Q.Q, 

Q,. zeither'd all Ff. zeithcred all P 

QQR- 

'u/i.';i Q.Q.,Q.F,Fr,F.. 7v/if F.. 
</'V<y Q,Qi703jSi773 </.v.-rf Q-Q.Q. 
FfQi676. dv'd P. 
/'<■ FQQ. a .Don. 
sings. C. Singing. CI. 
ioy. Q.Q=Q.-Q.F,. joy. F..F.,PQQF. 
joy. — C. joy, Hal. joy — Car. 
joy. — C0I1877. joy ■ . . Kei. 
prettincs. QiQj. prcttinesse. Q.FjFi.. 
frettiness. t.iPQQF.. preltincss! 
Cor. 

sings. C. Ophelia sings. Cor. Sing- 
ing. CI. 

187 he... he Q.PQQ. 'a... 'a Don. 
hee's gone Q.. he's dead BI1795. 
Cone to his Col 1853. 
death-bed Hyphen in FfPQQ. 
Zias as CE. as Qi. is K. zeas Col 

1853. 

All fla.ven Q,. 

He is dead Q,. He is gone The rest. 



195-197 God ha' . . . God. CE. And peace 
be zeith his Soul, and zeith all 
Lovers Souls. PQQ(soul ... souls. 
Q1676). 

God a mercy Qi. 

soule. Q.QsQ^. Soule. F,F,.. Soul. 
F.,F,. soul. P. soul! T. 

196 christen Qi. 

i(;H/r.s. Q..Q3Q.. .S'ou/r.s, F.F.F, 
Souls. Fi. souls! P. .f('H/.S. C. 
/ /rav Corf Qi. 
G'o(/. "Ff. Go<y.'— Mag. Corf.— Col 

1853- 

G'od ftc zeith you Ladies, God be 

zeith you Q,. God h' zei' ye J. God 

b' let" vou JS1773. God b'uy you 

Don. 

VOM. QiiQs. Vl'».S. Qi. Vl'. Ff. V('».' 

C. ye! Cr." 

e.xit Ofelia. Qi. Exit Oplielia, dan- 
cing distractedly. Col 1853. 

197 Do you see this, you gods:' FiFsF.. 
Do . . . this, vou Gods! T. Do . . . 
this, o Godi'C. Do . . this. O God! 
JS1773. Do... this?— O God! Ra. 
Do you . . . this? O God! Del. 

198 commune zeith CE. share in PQQ. 

199 apart Q=Q,F,F... a part Q.PQQ. a- 
part F3F.. 

203 toucht Q=Q3Q4Qi703. touch'd FfQ 
1676. touched Mag. 

211 nor Q.QnQ<FfQi703. no Q1676. 

212 Larth to Heaven PQQ. 

heauen Q^Q^QtF, (W — F,). heaven 
F..F3. Heaven PQQF.. Heaz'n R. 
lieaz''n P. 
214 th' Q.QaQ.F.F^F.. th F;,. the C. 



[Scena Sexta.] Str. 

The same. Another Room in the same 

C. Another room. JS1773. .Another 

Room in the same. Mai. .Another Room 

... CI. The Same. .-Xnother Room . . . 

HudiSSi. om. Fri. 

Enter Horatio with a Servant. JS1773. 

2 Sea-faring Q.Qr,Q.Qi703. Sea- 
fairing Q1676. 

3 Exit Ser. Han. Exit Servant. C. 
6-8 God . . . There's CE. Save vou. 

Sir. Say. There's PQQ. 
7 to Q.Q3Q.. too Ff. 
9 fro Q..Q3. from Q.FfPQQ. 

'/'■ Q.QaQ.Ff. the PQQJ Si 773. 
12 ouer lookt Q-. ouer-lookt Qa. ouer- 

look't Q,. ouerlook'd Fi. oz'crlook'd 

FlF.iQi676F4. over-lookl Q1703. 

oz'cr-look'd Han. oz'crlooked JSR 

1803. over-looked Pe. 
IS. 16 compelled Q.QjQ.Ff. coinpell'd 

C. 



Act IV. Scene VII. 



■I'liK Ti;xr OK II \mi,i:t 



55 



(Scena Siplima] Sir. 51 

The same, .'\nollier Room in the same. 
C. .'\nother Room. JSl778. Another 
Room in the same. Mai. Another Room 
...CI. 

2 />»/ iin- Q^QiQ,P(Qib7b. pill you Q 

170.?- 52 

4 lialh Q.QaQ^Ff. has FriiSgi. 

5 i'uisiicd Q=Q»Q<Ff. I'lirsud C. 

mrc Q.Q.,. ;»■■ Q,FfQi676. uv Q 5.3 
170.?. 

6 these Q.g:,Q,F,F,F,. chcsf F.. 54 
g sfiiTd Q=Q:,Q.Ff. slii\l PQQ. .s-///)v</ 

Mat,'. 

(-• Q-Q:.Q.Ff. O.C. O/i.' Whe. 0/ 

Col. Oh, Fur. 
to Duiy . . . tinsiiicii'd CE. may Iriliaps 

til you sci-m -a-cak PQQ. 56 

iprrha/ys) Ff. 
1 1 .-///i.T ii'/i/<7i CE. f///ic)- PQQ. 5; 

15 the Q=Q:.Q-FfQi676. a Qi7oi. 
18 gciicrall gcuder QQ:,Q,Fi{ general 

F.F<). feople PQQ(P— Qim). 58 

20 lunielh Q=Q,.Q,Ff. tunies FriiSqi. 
22 lo'i'ed arms PQQ. 
24 aym'd Q2Q.,Q.F,. aim'd PQQ. aimed 

Mag. 

26 desprat Q=Q», desperat Q,. des- 
perate FfPQQ. 59 

27 if praises . . . again Parenthesis in 

Ff. 60 

28 Sole Col 1853. 

29 perfections. Q.QjQ.. perfections. 

Ff. perfections: PQQC. Perfee- 61 
^joiij. R. perfections — P. perfec- 
tions. — Hani770. perfections: — JS 62 
177.3- perfections! — Val. perfee- 68 
'ions! Cor. perfections . . . Kei. /)(•)•- 
fections: Page. 7i 

33 past ti m e FjQi-Oi. pastinw Q1676F,. 

34 /''I"''/ Q=Q>. /"»'(/ Q<F,. lovd F=F., 72 
PQQF.. /ojTrf JSR180V 78 

36 //o;.- Ff. Hold Va. ■ 80 

iioii'.^ Ff. ;i()ii'.' Pe. iioif. Kel. 

38 Hamlet. Q=Q.,Q,. Hamlet? FfPQQ. 83 
Ha ml el! C. 

40 SJl'ld-ll Q=Q:.Q<F,. glTTH FjFjF.. gl'c''H 84 

P. 

""' Q^QjQ.Ff. /,) me K. 
receiued QiQ.iQt- receiu'd Fi. rc- 
rnr'rf F,.FaF,. received PQQJSi773- 
42 Exit Messenger. Ff. om. Q^Q^Qi. 85 
Exeunt. PQQ. 
your Q^QjQ.Ff. our Bow 1807. 

45 Ihere-vnto Q.Q.iQ^. thereunto FfP 87 

QQ 

the Q.Q,Q,. Ih' Ff. 

46 suddaine Q.QaQ.. sodaine F,Fj. 
ji«/</,';i F.PQQF.. 

48 mean! . . . hack.' JSR1803. 



Hamlet's FaPQQF,. 

character Q.Q,Q.. Character FfPQ 

Q. cliaract Van conj. 

Naked. Q=Q:,Q.. naked F,. 

F=F,F,. iVu/o,-(/.' PQQC. 

T1767. Naked.— J S 1778. 

Car. naked, — CI. 

alone, Ql.Q..Q.. alone: Ff. 

P. Alone. J. i;/<(iit'. Val. 

Elze. alone! Sta. a/o»c. — 

aduise F,. advise PQQ. ■ 

eonj. 

'" '■' Q:.Q»Q.FfQi676. int Q1703 

Van conj. 

my lord him CE. m' /m,/.- Inil 

le' 'm Van conj. 

come. Q.Qr.Q,Ff. c-„»u-,- T. 

How 1807. come! Sta. 

j/i<z// Qi. should Car. 

/o ?(•// Q,. 

T/iHj . . . thou CE. Thus 

Q- 

//lOH. Q^QaQ.Ff. //joi(.' Sta. 
so. hoze other-^i'ise? PQQ. 
Woii' otherxeiscf— R, P(/i- 
/iiuf, other-a-isc:' — T. 
(i/ZicTHW.:'— JSRrSo3. 



naked, 
Naked; 
Naked- 
Alone: 
Atone: 
Ad. 
2'ise Van 



fCIJIC.' 



//(• (//i-.f 



so ' — 
-). so? 
so? how 
so? how 



<itherwise?) Alag. so, how other- 
wise? — Hud. 

be rulde Q,. be ruVd Q.Q,,Q.F,FaF.. 
berul'd F:. be ruled Val. 
ore-rule Q^QaQ^. o'rerule F,F=. 
o're-rule F,,Ql703. o'r-rule Q1676. 
o'er-rule Fi. o'errute Hani770. 
returned Q2QiQ,Qi676. return'd Ff 
Q1703. 

checking as K. 

accedent Q=Q,,Q.. accident FfPQQ. 
»-«/■</ Q^QaQ.. ruled Val. 
/o/A>^ Q=QsQ.. /a/*V C. talked 
Mag. 

Hamlet's PQQR. 
'.' Q=Q- '00 Q.PQQ. 
.fiVW Q=Q»PQQ. settled Q.. sef- 
tl'd C. 

serud Q^QsQ.F.Fo. i^rf'rf F,F.. 
served Val. 

horsehacke Q.Q,F,F=(//— F,F=). 
horse-backc Q,. horse-back F3Q 
1676. /locsr ;>m-t F,. hors-back Q 
1703. Horse-back R. horseback 
Bli76g. 
-witch-craft QjQsQ.. zeitchcrafi Ff 

PQQC'F— Q1676). 

m/o Q1676. MM^o Q1703. 
incorp'st Q;QsQ.. encorps't Ff. /»- 
corps'd PQOP. encorps'd R. iii- 
corpsed Val. encorpsed Mac. 
</rmv natur'd Q=Qs. dcmv-natur'd 
Q.Ff(.V— Ff). demi-natur'd PQQ 
.|SRi7i)3. demi-nalured Val. 



56 



THK TKXT OF HAMI.UT 



Act lY. Scene VII. 



88 

90 

98 
99 

iOO 

119 



120 
122 



I A? 
125 

126 



lop'd Q1676T. tofit Q1703. topl''J 

T1757. pass'd Cal. tof'f'cd Mag. 

toop'd Frii89i. 

i.'astf Q=Q3Q.. ivastf FfPQQ. 

z^as't! ^Iob. 

And Q.Q.Q.FiFjF,. An F.. 

cndc Q.Qn. civd Q.. r/vrof F.F.. 

rrvV F,PQQF,. cried JSi773- 

//ic Fi-nccrs PQQ. //i' cscrinwrs 

Whi88s. 

' ~ offos'd Q^PQQ. 1'/'- 



L'tiWrf So quoted by 



o' the C. 
shezi' F-. 

</,■<■</ . . . 



129 



130 

146 

148 



154 



■tposd Q.Q,. 
posed Va!. 
would CE. 
Hall. 

,/i<j«gr Q=. r/.fl«g<'^ Q.Q.PQQ. 
hatli Q.Q:,Q^. /mi FriiSgi. 
spend-llirift-sigh PQQRiSpend—) . 
spcnd-thrifl's sigh C. spendthrifl's 
sigh BI1769. spendthrift sigh JS 

//ir Q-Q»Q.- '/'' P. 
of th' Q.Q^Q*. 0' //!' P. 
shozic QjQs. j/io«' Q<F,. 
F.PQQF.. 

indeed . . . Son PQQ. in 
son Mai. 

Father's F:,F,Qi703. father's P. 
then Q.QiQ^F,. than F..F,PQQF.. 
'' th Q.Q.Q,. /■ //r FfPQQ. »■■ the 
C. 

murder saneliiarice CE. protect a 
Murderer PQQ. 

sancluarise. Q=Q». .sa/if/i(ariri'. Q4. 
Saiieturice; F,. Sanctuarize : F-Fj 
F*(.s — F.). sanctuarise : R. .saiif- 
tuaricc: JSR1785. sanctuarise! Col 
1877. sanctuarice Kei. 
IVill ...this oni. PQQ. 
//i;.s, . . . Chamber. F,. //i/'.j. . . . Cham- 
ber.'' F..F,,F.P ( f— ) . //11.J.? . . . 
chamber; T. f/iiV.' . . . chamber:' 
C. this: .. .chamber : BI1771. 
this/ . . . chamber: JSi77,v this. 
... chamber: JS1778. this:'... 
chamber! Calr this — ... chamber/ 
Mag. this, ... chamber : Pe. this. 
. . . chamber. Col. this. — . . . cham- 
ber/ Cor. this/ . . . chamber. Col 
1858. this ... chamber. — Kei. tltis/ — 
. . . chamber: Gr. 

return'd QiQsQ.Ff. returned Mag. 
french man Q^QaQj. Frenchman Ff 
Q1705. French— man Q1676. 
z.ilh Q.Q.Q.Ff. but Mag. 
scratcht Q.QaQ.Ff. scratch'd R. 
scratclied Alag. 

/»;-//i(T Q.QiQ.Ff. ^/7/u'/- P ed. 2. 
assayd QiQ.-:Q<. assaid FiF^. assai'd 
Fs. o.s.fo.v'(/ PQQFj. essayed Mag. 
aj.ro.vc(/ Pf. 
.S'cf/, Ff. io//, Q1676. .jofr Q1703. 



/XT- 



Mag. 



Enter 






5oA.- C. 5■of^•— JSI773- S'o//.'— 

Col. 5o/'<.' Globe. Soft:— Hun. 

5o/';— Mor. 

see, Q.Q3Q.F3F,. see FiF=. icc— 

R. see: C. see: — JS1773. see:— 

Whe. see: Mag. see! — Fur. see. — 

Kei. 

155 cunning Q,, 

156 / om. Whe. 

hazrt. PQQ. Iiat— P. hat: C. 

hat:— JS1773. hat. Val. /iai'7.- 

Sin ed. 2. AoV.' Sta. /lox'V. Kei. 

hat!— Gr. 
is8 mo)T Q.Q3Q4FfQi676. most Q170.V 

//r THrf P. 
1 59 prepar'd PQQ. preferr'd Mai, 

ferred Mag. prepared Pe. 
!(» purpose PQQ. 

161 venom'd Q^QsQiFf. venomed 
Tuck Q1676R. /Kci' Q1703P 

162 i/(jv, Q^Q.Qt. -s'^i'.' ^lag- .s/av.' Col. 
(lojw/ Q,.Q,Q.. How:^PQQ. HO(i(?.^ 
— C. Ho/ii-.' JSi773. 

163 Enter the Queen. Hud. 
Queen in haste. Col 1877. 
Hozi'... Queen/ P. Hozi'.. 
C. Hozi', szii'cet queen! Col. 
. . . queen! Col 1853. 

164 doth Q.Q.Q.Ff. does FrhSgi. 
anotlier's FSF4Q1703. 

165 drozcnd Q=Q»Q-. droz.^nd FfPQQ. 
drozined Mag. 

Laertes. Q^QaQiFf. Laertes! Mag. 

166 Drozini'd. Q,Q,Q.. Drozvn'd! FfP 
QQ. Drozcned! Mag. Drozend!- 
K. Drozcned! — Hun. 

(' Q-Qj O Q^FfPQQ. 0/1 P. 0. C. 
O. JS1778. oh, B0W1807. Oh! Whe. 
Oh. C0I1858. oh! Kei. 

167 ascant the Whe. aslant tlie Bee 
conj. 

168 i/!OTi.t'.f Q-Q3Q4. shezi'cs Fi. .s/i<r«'.s 
F:F,,PQQF,. j/ioifj Hani770. 

170 CroziHozwrs Q2Q3Q4. Crozi'-Aozvers 
FfQi703. Crozi.' flozeers Qi6y6. crow- 
flozi.''rs P. croz'.'-Aozt'ers T. crozc- 
Hoz^'crs Mag. 

172 dead-men' s-fingers Hun, Kei(Z> — ). 
dead mens Q.Q,iQ4. Drui/ Mens Fi 
F-. Oi'arf jl/t'iiV Fs. dead men's F,. 
ifcurf Men's R. i/t'orf i/ic/ii' BI1769. 
dead-men's Har. dead man's Tsch. 

173 pendant om. PQQ. 
coronet-zvecds Kei. 

174 Clambring Q^QsQiFi. Clambering 
T1767. Clanib'ring Han. 

sliuer QjQ.^F,. i/M^r Q4. sliz'cr P2 
F3PQQF4. 
177 Mermaide-like Q1Q4. Mermaid-like 
F,F.F.,PQQ. Meremaid-like R. mer- 
maid-like P. 



Act V. Scene I. 



■line TICN'I' OF 



AMI.lvT 



57 



.lias Q,Ff. .lias! PQ 



i8o indu'd C. endued Blijfxj. inurrd 
or induri'd Mason eonj. rcduc'd 
Col 1853. 

i8j their Q,. 

183 Diaggd Q,. Puld Q.Q.Q.. Pi<rd 
F,. Puird F=F,PQQF,. Pulled 
Mag. 

184 .4las. Q.Qa. 
QCam. 

So. she is drawnde: Q,. is she 
drowii'd:' Q1676. she is dio'a'ii'd.' 
Q1-03C. she is drowiid .' How 1807. 
she is drowiiedl' Mag. is she 
drowu'd! Elze. is she dronmed? 
Hun. is she drmciied! Mor. 

185 Drtnvnd.droumd. QzQiQ,. Drcnvn'd. 
dro'.cn'd. FfPQQ. ' Uro'a'ii\i, 
drown'd! JS1773. Dro'^'iied. 
drowned! Mag Drowned, drowned. 
Pe. 

190 Lord. Q=Q,Q.Ff. lord. P. lord: 
T. lord! T1740. Lord! Han. /orrf; 
C. lord:— Sta. 

191 a speech om. PQQ. 

193 'age, Q..Q.Q.. rage? Vi(R- F.). 
rag,'.' PQQT1740. 



Act V. Scene I. Q1703. Act the Fifth. 

Scene i. B0W1818. [Actus Quintus. 

Scena Prima.] Str. Act Fifth. Scene i. 

Gollancz. 

Scene A Church. R. A Church. P. 

The same. A Church-yard. C. Elsinore. 

A churchyard. Dy ed. 2. A Churchyard 

in Elsinore. C0I1877. 

enter Clowne and an other. Qi. Enter 

two Clowns with Spades and Mattocks. 

PQQ- Enter . . . spades and pickaxes. 

Whi883. 

1, 6, etc. Clowne Qi. 
1.24 buried Q=Q,Q.Ff. burvd C. 
3.8, etc. 2. Q,. Oth. PQQ. 
4, II, 67, 70, 73, 181 hath Q.QaQiFf. 
has Fril89l. 

4 sate QiQsQ.Ff. sat Q1676. set Q 
1703. 

5 drown'd QsQaQ.. drowned Ff. 

11 & Q2Q3. and O.F.F^FjPQQ. And 
F.. 

12 dro'.^fid Q.Q3Q.. droum'd FfPQQ. 
drowned JSR1803. 
86, 87, 105. 205 & Q-Q»Q.. and Ff 

PQQ. 

18 that: F4Q170V that: Q1676C0I. 

& Q.QsF.F.. and Q.F.,PQQF.. 
22 Cru'amers quest law QiQsQt. Crow- 

ners Quest Law FiQi676(Croumer's 



17. 



FiF,). Crozitter's Quest-Late Q 

1703. cro'Limer's quest law P. 

er owner's quest-law T. croumer's- 

quest law C. Crozimer's-quest laiv 

Kei. 
28 theselues Q... theselues Qa. them- 

selues Q,F,. themselves F.F.PQQ 

F.. 

than Q.F.FaPQQF.. then Q=Q»Q.F,. 
28, 29 other people Q,. their cuen 

Christian Fi. their cven-christain 

Sin. their even-Christian Hud. 
?i grave-makers Hyphen in QiFfPQQ. 
32 .4dam's F,PQQF,. 
W He was the PQQ. 
35 If hat. Ff. iriiat! Hud. 
37 dig'd F,. digg'd F;FjF,. digged 

Stoc. 

hce Fi. he F.F,. be P,. 
41,47 Ihen Q.Q,Q.F,F:,. than F.PQQ 

F.. 

42 shipwright Hyphen in F3FiQi703. 

43 gallo'ws-makcr Hyphen in Q1F3PQ 
QF,. 

out-lives Hyphen in Q;Q;iQ.F2FaF4. 
45 '" good faith om. PQQ. 
49. 54 TooU Q^QsQ.F.F,. To't F3PQQ 

F.. 
50 then Q.Q,,Q.F,. than F.F3PQQF.. 
50,51 Shipwright Q.QiQ,. Ship-wright 

Ff. ship'wright P. 

55 Masse Q-..Q3Q.F,F,. Mass P,V,Q 
1703. 'Mass Qi676Ph. 

56 Enter Hamlet and Horatio. Qi. En- 
ter ... a farre off. Fi. Enter ... at 
a distance. R. Enter ... at some 
distance. Dy ed. 2. 

58 askt Q.QsQ^F^FaF,. ask't F,. ask'd 
R. asked JSR1803. 
grave-maker Hyphen in QiQ:Q3Q. 
Ff. 

59 that om. Q,. 
Last Q,. 

Doomes-day QiFi. Doomesday Qi 
Q.rQ<Fi. Dooms-day FaQi676F(. 
Doomsday Q1703. Doom's-day R. 
dooms-day P. doomsday Hani770. 

60 to Voughan. and T. to Vaughan. 
and T1757. to Yaughan and Bow 
1818. to yon' Col 1853. 

fetch Q,. " 

I Clown digs .. .JSR 1803. 1st 
Clown digs, . . . Cor. Sings. Digging. 
Hud. Digging and singing. CI. 
Digs and sings. Neil. 
63 contract Q^Qa. contract O Q«FfQ 
1703. contract. O Q1676. contract 
oh P. contract, oh, T. contract, o. 
C. contract, O, JS1778. contract: 
O. V'al. contract. O! Col. contract, 
(O,) K1851. contract. Oh! C0I1858. 



58 



THK 'I'EXT OF HAM LET 



Act V. Scene I. 



conlraci o • Str. contract, oh! Kei. 
contract — 0/ — R0I1878. contract — 
O— Hudi879. contract. Oh, Va. 
0. the time CE. O then Ra 
for Ra. for, ah! Col. for, (ah,) 
K1851. for, Ah! C0I1858. for— 
ah! — Roi. for — ah — HiidiS/Q. 

64 O Q.Q-iQ-Ff. Oh P. Oh. T. 0, C. 
O, Han 1 770. om. Ra. O! Col 1853. 
0/1.' Kei. 6— Hudi879. 

there was nothing a PQQ. there 
icas nothing-a Mii. 

65 Has Q.Q:.Q.FaF.. Has F,F,. Hath 
K. 

65.66 busines.' . . . grauc-maknig Q-. 
biisines.' . . . graue-making. QsQ). 
businessc, . . . Gratie-making.' FiF? 
(Crave— F:). business, ... Grave- 
making^ F.i. business:' . . . Grave- 
making. PQQ. business. . . . Grave- 
making. Fi. business/ ... grave- 
making. C. business. . . . gra've- 
making. P. business. . . . grave- 
making! Hiin. 

69 een Q=QhQ. ee'n F,F.. e'en F»FiQ 
1703. e'n O1676. it'ii Val. even 
Mag. 

71.91 I C. fsings.] C. I Clo. [Sing- 
ing.] CI. 

72 hath Q=Q»Q.Ff. Hath R. W<w Fri 
1891. 
c/a-ic'd Q1676. clo'.eed Q1703. 

76 /o //k- Q.Q:Q,. 'o th' Ff. 

77 Cfl'"V F,PQQF.. 

iawbonc Q.Q3. ia'w-bone Qt. Jaii.'- 
bone FfQi676(/ — FiF;). jaiv-bonc 
Q1703P. jav.'honc_ Hani770. 
murder. QiQa. murder: Q4Qi676. 
murther: Ff. Murther: Q1703. 
murther! P. murder^ T1757. 

78 pollitician QjQj. poUiticia Q.. Po/i- 
/i7(au F.F.F,. Politician PQQF^. 
politician P. 

;iott' o'r-reachcs VQQ(o're- Q1703). 
II07S' o'er— reaches C. /loii' o'erreaches 
Sin. 

82 /o)</. Q.Q,. Lor(/.- Q.Ff. Lorrf. P 
QQ. /,())•(/ ; R. /o/rf; P. /orrf.' C. 
lord:' Cliii899. 

praised Q,Q=Q:,Q.. prais'd Ff. 

83 JHc/i a ones Qi. .fwr/i (7 u/ir QiQiQt 
Ff. such—a-one T1757. .siif/i a- 
one's J. sucft—a-one's JS1773 
Such-a-one Har. 

84 i»(:;i o ones Q.Q=Q3Q.FfQi676. .s«r/) 
o OHc'i Q1703T. sticli-a— one's T1757. 
such a— one's J. Such—a-one's Har. 
IVhen he meant Qi. H'he a men! Q4. 
beg him Q1Q1703. fri'ggf it Fi. 

86 ci-ii Q=QsQ.. ee'n F.Fj. cV« F.,PQ 
QF4. cv'n Val. ffCH Mag. 



87 knoekt Q^QsQ^Ff. /,-)i,;r//</ BI1769. 
knocked JSR1803. 
Sexton's F3F4Qi703. se.rton's P. 

91 Piek-a.ve Q,FsF,(p— Q,). /xVto.r 
Q.Q:,Q4Qi-03. Pickha.ve F,. PiVytf- 
<7.t-(' F2. Piek-Axe Q1676. pickaxe 
C. /"/f* a^c BI1769. 

92 /i«- «»rf Qi. /oT- — anrf C. For — 
and JS1773. And eke Bow 1807. 
'.cinding shccte. Q\. shrowding sheet 
Q:. shroicding sheet. Q3Q,Qi703. 
shro'a'dingSheete : F,. shroicdin".- 
slieet : FjFaF,. slirou'dins Sheet. Q 
1676. shrozcding sheet! R. shroud- 
ing sheet! P ed. 2. shrozvding 
slieet: C. shrouding sheet: Mai. 
shrozcding-sheet! B0W1807. shroud- 
ing slieet: VVlie. shrouding sheet. 
Pe. shrouding-sheet : Verp. sliro'wd- 
ing-sheete: Str. shrouding sheet; — 
Hudi879. shrouding-sheet. FriiSpi. 

93 O a pit . . . meet. CE. J^Iost fit it is. 
for fzcill be made./For such a ghest 
most meele. Oi. 

O QQjQ.Ff. O. P. o, C. O! Col. 
Oh! Col 1858. Oh. Fur. O— Hud 
i87g( ending line 92). 

94 he throwes vp a sliouel. Qi. throws 
up a scull. Mai. 

95 another Horatio. Qi. another. Q^Q 
Q.. another: Ff. another. J. an- 
other: Whe. another! K. 

96 «/■ some Q,. o^ a Q.Q.^Q^Ff. 
and Q.QaFfPQQ. cS- Q. 

99 sconce CE. /"o/i' Qi. 

jath's Qi. K'lV/i u rfMi'/iV Q;Qi itnth 
a durty Q.. tiiV/i a dirty FfPQQ. 

100 hum. Q.QaQ.. Iium. Ff. hum: P 
QQ. hum! P. Hhw.' C. Humph! 
Mai. //•»!.' CI. 

102 double-vouchers B0W1807. 

106 double-ones Bow 1807. 

then Q.Q,Q4l-,F=F.,. than PQQF,. 

108 box. Q=Q»Q.. Bo.ve: F,F=. Boa-; 
F-,F,. box; P. fco.r.' Hun. fco.rc; 
Str. 

108. 121, 188 & Q=Q». and Q4FfPQQ. 

108 //,■ Q=Q,Q.. the FfPQQ. 

)»())•<•, /la. QjQa. Hioft'.' /la. Qi. 
more? ha.' FfQi703. more? ha! Q 
1676T1773. more, ha? Dy. 

no shcepe-skinnes QiQ2Q3Qi(sheep — 
Qi). Shcep-skinnes F.FiFs. sheep- 
skins PQQP. 5/ifv/> i((^i«i F.. 
Sheep-skins R. sheep skins J. 

1 1 1 calues-skinnes Qi. Calve—skinnes 
F.F,. calve-skins Q1676P. Calve- 
skins F4. calves-skins Q1703C. 
calfskins T1773. calves' skins Bow 
1827. cal'i'cs'-skins K. 

1 12 ■/'//«/ Q,. 



Act V. Scene I. 



TIIFv TKXT OK 11 AMI.KT 



59 



114 sirrah CE. Nozi' my friend Qi. 

116 sings. C. Sings. JSR1793. Singing. 
CI, 

or Q.Q.Q,. O Fi. O, P. O! Lan. 
Oh. Col 1858. Oh! Kci. O— Hue! 
1879. 

117 /•())■ siiili a ghosi iiwsl mccl. Q,. 

120 yours QiQsQ.Ff. yotir's BI1769. 

121 say il is Q=Q.,Q4. say 'tis F,F,F.. 
say lis Fj. say, 'lis T. say. il is C. 
say't is Wli. 

i.io buried QrQ:Q,QtFi. burv'd C. 
KU is. QQ,,Q.. is:' Ff. is! Han. is: 

Culi8s3. 
i.U «v the Lord om. PQQB0W1S07. 

/.t'/J Q.Q,Q.F,F.. Lord. F,F.. /,.;,/. 

P. lord! Col 1853. 
13s / ha-'e . . . of it CE. haue I noted it 

Qi. / haue taken a note of it .Ad. 

136 pieked Q1703. 

137 heele Qi. 

kibe Q,Ql703. k\be Q^QsQ.. Kibe 
FfQi676. 

138 grafe-maker Hyphen in Q::Q3Q4Ff. 

139 dayes Q.Q^Q^Ff.' days PQQR. rfay\s 
Va. 

'" "' Q=Q"Q.- '■ '/'' FfPQQ- '■■ ""• 

C. 

v<'n' Q:Qi. veare Q.FiF-. \ear F= 

PQQF<. vra'.f Col 1855. 

/0<j7 Q=Q:,Q<F,F:. to't F3PQQF4. 

144 that's Qi. 

146 Why beemise Q=Q,Q,. (i7i.v. be- 
cause Ff. (('/lyi' because PQQ. 

146, 147 /it' ... /if Qi. he ... he ... he P 
QQ. 'a ... a ... 'a Dou. 

147 there. Q,Q,FiPQQ. there. Q,. there! 
Dou. 

i'is Q,. Vi.f PQQ. 
154 eene Q=QsQ.. cViif F,F.. e'en F, 

PQQF.. fi''H Val. 
158 /' th Q=Q,Q,. ',•//.• F,F... /■ Ih' F,P 

QQF<. /• the C. 

160 /^ai7/t Q,. 'fo/Z/i C. 

160, 162 hee . . . He . . . He Q,. /ic . . . /ir 

...he PQQ. u . . . '<7 . . . a Don. 
160-162 ias ... laying in) Ff. 

161 Hoti' adaies Fi. »ow adayes F2F3. 
iioti' arfaj'i F«. »oii'_a-(/o.Vi P. 
noxv-a days Sn. 

.fcarfi' iii7/ Pe. 

162 laying in Q=Q;iQ.FfQi703. lying in 
Q1676. laying-in Kei. 

16? vou eight veares full out. or nine Qi. 

164 'then Q.Q.Q.F,. than F^FjPQQF,. 

165 tanned Q,JSRi803. land Q=Q.Q,. 
land F,F.. lann'd F,PQQF,. 

166 it Q, he PQQ. a Dou. 

&■ Q-QjQ.- --'"d Ff. aHd PQQ. 
168 Lookc you, heres a scull hath bin 
here Qi. Heere's a scull now hath 



you i' the C. Here's a 
; this scull hath lain you 



scull 
■ the 



|6<; 



170 

171 
174 



Iain 
noiv 
Col. 

'" "' Q=QaQ.. 

Q. /■ Hie C. 

this dozen Q,. three & twenty F, 

three and tzcenty PQQ. three-and- 

t'Lt.'entv JS1773. " 

'■'.' Q^Q.Q.Ff. il! T1752. 

FelUn^'s F:,F.. fellon-'s 

rogue. Q.Q,Q.. Rogue, Ff 

T. 

he Q1Q1703. a BI1886. 

poz^red Q,. /'«h;(/ Q.Q.,Q.. 



the Ff. (■ (/r PQ 



PQQP. 

rogue! 



pou'rd 



F,. /.Durrf F.. pour' dV, PQQF,. 

poured JSR180?. 

a 7vhole Q,. ,; Q.Q,Q,Ff. 

176 one Vorickes Q,. Voricks F.F.Fs. 
Sir )-orick's PQQ. Vorick's F.. 
King's PQQR. A>iHg'.s C. 

177 7Vi/:f.' Q.Q,Q.Ff. This! Cam. 

178 Len Q=Q,Q.. fi'fuf F,F:. HVii F, 
Q1676F.. Hz'cn Q1703. Hi'" Val. 

17Q alas Q,. .-J/a.s Q=Q3Q4FfQi676. 

Alas, Q1703T. .Alas! B0W1818. 

Yoricke Q,, Voricke. Q^QsQ.F.. 

KonVA-. F,F3Qi676F.. Vorick! Q 

1703R. Vorick!— C. 

takes the Scull. C. Taking the 

skull. Col 1877. 
182 times, QiQaQ,. times: Ff. n»i<-.S;' 

PQQ. times: C. /i»it'.s/ Harv. 

abhorred Q.Q3Q.FfQi676. abhorr'd 

Q1703JS1778. 

'>■■ Q=Q>Q.- '^. Ff. ji.? PQQ. is 

no'a; R. /.s.' P. 

184 Kissed Qi. *ij/ Q^QjQ.Ff. kiss'd 
R. /t(j.s.'rf JSR1803. 

185 iests Q,. gamboles QsQaQ.. Gaiii- 
fta/j Ff. /t'.5/i Q1703. gambols P. 

187 i/hjVc chopfalne. Q.QzQ,. Quite 
chopfalne.' F.F;. QinVc chop-fall'n? 
Fs. (?M(7c chop-fain? Q1676. QuiVe 
f/10/' /^a//')!.? F,. (jMi/c chopfain? Q 
1703. (/mjVc chop-fallen.' P. quite 
chap-fallen? T. i/Mi/t' chap-fain? 
C. (/HJ/f chap-fall'n? T1773. Quite- 
chap-fallen? JSR1785. (/Mi^t- r/iay- 
f alien! Bow 1807. quite chap fain.' 
Cor. (/h//i- chap fallen? Verp. 

188 Larfv'^s R. ladv's P. 

192 /oo/^Vrf Q,JSRi8o3. lookt Q^QaQ.Ff. 
look'd R. 

,7), PQQ. 

193 '■ '/' Q.QjQ.. r th' FfPQQ. //■ //r 
R. r f/i>' c. 

194. 196 Een Q.QsQ.. £'<'/i^ F,F,. E'en 
F;,PQQF.. I'.f'n Val. £jr» Mag. 

195 pah. Q^QaQ.. Pm/i. Ff. Puh? R. 
/'«/«.' P. puh! Han. /xj/i/ C. /-Mg/i.^ 
T1773. Pah! Mag. 



6o 



THE TEXT ol* HAM LET 



Act V. Scene I. 



throws it down. C. throws down 
the scull. Mai. Putting down the 
skull. C0I1877. Lets fall the skull. 
BI1886. 

197 Horatio? Q.Q3Q.. Horatio. Ff. Ho- 
ratio! PQQP. 

198 imagiiiatiou Q.QsQ.FfC/— F,). the 
imagination JS1773. 

igg biing-holc F3FiQi703. 

200 Ti.'ere Q.Q.,Q.F.. T^ir;.' F.FaPQQ 

F.. It were Stoc. 
202 and Q.QaQ4F.FaF,. & F,. 

as thus of Alexander Qi. 
20^ (//,■(/ Q.Q.F.PQQF,. dved Q..QaF= 

F,. dyd C. 

buried Q.Q.QsQ.Ff. buryd C. 

204 returned C0I1853. returnes FrilSpl. 

205 ii hereto . . . converted Parenthesis 
in Ff. 

207 beere barrel Qi. Beare-barrcU Q; 
Q:,Q.. Beere-barrell F,F=. Beer- 
barrel FjPQQF.. beer-barrel P. 
Imperious QiPQQ. 
turnd Qi. turn'd Q=QiQ.Ff, turned 
Mag. 

209 O Q.Q,Q,. Oh. Ff. O. C. Oh Bl 
1769. Oh.' Whe. O! Col. 

210 ffa-u: Q.QaQ.Ff. flaw! PQQP. 
floii'.'— Dy. 

211 soft. Q..Q3Q.Ff. .so//.' R. soft; 
Hani770. 

ftu/ .so/'; QiQaQi. but soft. Ff. /»»/ 
.$0//.' R. .jo//.' New. /'M/ .so//,- 
Thur. 

a'ii'hile. QaQsQ). aside; FiF.Fa. a 
while. PQQ. flii</c; F.. aside— R. 
o n'/n/t' — P. a-while — T1767. a 
ii'hile; Hani770. awhile — JS1773. 
aside; — JS1778. aside: — B0W1818. 
aside. — Pe. aside! — Su. aiMle! — 
Elze. aside! Fur. awhile: Whi883. 
awhile! Mac. 

212 Enter King and Queene, Leartes 
and other lordes, with a Priest after 
the coffin. Q,. Enter King, Queen, 
Laertes and the Coarse. PQQ (in 
margin). Enter King, Queen, 
Laertes, and a Coffin, with Lords 
and Priests, .Attendant. R. Enter 
Priests, &c. in solemn Procession, 
a Coffin following: Laertes, and 
Mourners, after it ; King, Queen, 
their Trains, &c. C. Enter King, 
Queen, Laertes, the corpse of Ophe- 
lia, with Lords and Priests attend- 
ing. JS1773. Enter . . . following it ; 
. . . Trains &c. Mai. Enter . . . fol- 
lowing ; . . . Trains, &c. JSR1803. 
Enter . . . following; . . . Trains. Col 
1853. Enter . . . the King, the Queen 
. . . Trains, &c. Hud. Enter King, 
Queen, Laertes and a coffin ; Priests 



213 

214 
21 S 



217 
218 



2^3 



225 
226 



227 
229 



231 
232 

234 



and Lords attendant. Va. 
Courtiers, QjQa. courtiers, Qt. 
Courtiers. Ff. Courtiers: PQQ. 
courtiers. P. courtiers: C. cour- 
tiers! Val. courtiers! — C0I1877. 
courtiers; Fur. courtiers: — Hud 
1879. 

(( hat funerall's this Qi. 
rites? QiQaQ^F,. rights? F=F.,F,. 
Rights? R. rites! C. 
doth Q^QaQ^Ff. does FriiSgi. 
follow Q.Q3Q.FfQi676. folhned Q 
1703. 

desfrat Q.QsQ.. desperate FfPQQ. 
Poredoo Q^QnQ,. Fore do F,. Fore- 
doe F...Fi. Fore-do Q1676R. Fore- 
do F,. Fordo Q1703. 
retiring . . . C. Retiring on one side 
with Horatio. C0I1853. 
IVhal . . . else? CE. IVhat ceremony 
else? say, xvhat ceremony else? Qi. 
That Q.QaQ.Ff. This K. 
marke. Q.QjQ.. Marke. F,F.. Mark. 
F,F,. oni. PQQ. Mark— R. mark 
— . P. mark. Hani770. Murk, mark, 
Horatio. Mag. 
Priest Qi. 

inlarg'd Q=Q3QjFiQi676. enlarg'd 
F=F3F,Qi703. enlarged Val. 
ore-s'wayes Q--Q304. o're—swaics Fi. 
or'eswayes F-Fa. o're-sways PQQ. 
o'res'eeays F.. o'er—sivays R. o'er- 
sways J. 

'imsanctiAed O^QaQjFi. unsanctitjed 
PQQ. unsanctifv'd C. 
lodgd Q.Q^Q.Ff! lodged Cal. 
Till ... trumpet om. PQQ. 
her: Q^QaQ.Ff. her. PQQJSR1803. 
her; R. her. B0W1807. her! Heu. 
allo-ard Q,. 

'L'irgiii— chants BI1771. virgin-cranis 
So quoted by Mason. 
maiden-strewments T1740. 
bringing-home Kei. 
there ... done? CE. their be no 
more done? Qi/O^. 
doone? Q.Q3Q.. ' done? FfPQQ. 
done! BI1771. 

No . . . done CE. No more PQQ. 
doone, Q:. doone. QsQ.. done: Ff. 
done! T. done; C. done. Col. 
done?— Wh. 

hath had a Dirge sung Qi. sing sad 
requiem C0I1853. 



soules. Q=Q3Q. 

souls. Q1676P. 

souls! Mu. 

'■ th Q..Q3Q.. i' 

C. 

spring: Q.Q.Q.. 

P. spring!— C. 

(churlish Priest) Ff 



Soules. FiFiFs. 
Souls. FiQi703. 

th' FfPQQ. /■ the 

spring. Ff. spring! 



Act V. Scene I. 



TIIR TEXT OF HAMI.KT 



6i 



^35 



-'.?7 



-^.iS 



^J9 



240 



-'4-'. 



^43 



-'47 



248 



minislriiin Q;Qa(.),l''t ( .1/ — Ff ) . mill 
ist'riiig Han. ministering T1773. 
iriial ...Oflti-lia! CK. 77i(? /'aiV.- 
()A-/«i (/<•<)(/.' Q,. 

"'/"". Q.Q»Q.Ff. iriiai;' PQQ. 
/(7i,i/.' Col. 

Ophelia. Q.QaQ,. Ophcinu' FfPQQ. 
Ophelia.' R. 
strewing Flowcr.'i. C. 
S'leeeles In the sxcecle, /(/(vnr//; Qi. 
Sz^rets. to the sz^'eet farezcell, F^. 
S'ceels. to thee S'a-eel farewell, FaFi. 
Sweets to the sweet, farewel. PQQ 
(Sweet to O1703). S'weets, to thee 
S7ceel. farewell, R. Sweets to the 
sweet, farewell P. Sweets to the 
sweet: Farewell! C. Val(/— ). 
Sweets to the szccet, farewell! JS 
'773- Sweets to the sweet: Fare- 
well JS1778. Sweets to the sweet. 
Farewell! Pe. Sweets to the sweet: 
farewell. Col. Sweets to the siveet : 
farewell! Fur. Szceets to the szeeet. 
farewell Ophelia. F;1zci882. 
Iwp't Q.Q»Q.. hop'd FfPQQ. hoped 
Val. 

Hamlet's FaPQQF,. 
hridale bed Q,. bride-bed Q:Q:,Q.. 
fi ride-bed Ff. Bride bed Q1676. 
bride bed Q1703. bridebed Mag. 
bridal Pen. 

adorne Q,. deekt Q.QaQ.Ff. deek'd 
R. declced Mag. 
(sweet Maid) Ff. 
strew'd Q.QaQ.Ff. strewed Mag. 
O Q.Q3Q.. Oh Ff. 0. C. O! Col. 
0/1.' Col 1858. O/i, Fur. 
woe Q.:Q3Q4. woer, Fi. wooer, p.; 
F.,F.. j.-o<-.' PQQ. wooer! R. t.'ot-. 
Bow 1807. 

243 deed... thee of CE. rfcci/i rff- 
prived thee of/Thv most ingenuous 
sense: PQQ ( dep riv'd . . . S— Q 
1703)! 

Depriued Q,Q,Q.. Depriu'd F,. De- 
privd F.F,F,. deprived Q1676. rfr- 
yWi'V Q1703. Deprived Val. 
"A Q.Q:.Q.. <V. Ff. of PQQ. 0/-.' 
T. »/.'— C. off!— Sin. 
Leartes leapes into the graue. Qt. 
Leaping into the grave. Col. 
/() (i';v top Qi. To o'rclop FiF.-. To 
0' re-lop FaFi. T' ore-top Q1676. 
T'oretop 01703. To o'er-tot< R. 
T' o'er-iop P. V o'ertop BI1769. 
To o'ver-top Bow 1807. To o'er top 
B6wi8i8. To o'ertop Cal. To ore- 
top ElzeiaS2. 
blue Q1676. bleie Q1703. 
discovering himself. P. advancing. 
C. Coming forward. Col 1877. 



250 Coniures QiQ:Q.iQ.(i— Qi). Ceil 
jures PQQ. 

wandring Q=Q.iQ.Ff. wand'ring I Ian. 
wandering Bow 1807. 

251 wonder-Zi'ounded FfQi676. won- 
der-woundod Q1703. 

Belwlde lis Q,. 'tis PQQ. 

252 Dane. Q.Q.Q.Q.Ff. Dane! Sta. 
leaps too in the Grave. C. I^eaping 
into . . . Col. 

The ... soul CE. Perdition eatch 
thee PQQ. 
2S? soule. QiQ.iFiF;. soule, QlQi. soul. 
Fa. Soul. F,. soul! P. 

254 throat. Q.Q.iQ,Qi703. throat: F,F. 
F.i. throat: Q1676F,. throat— R. 
throat Hal. throat! Gr. 

255 /=■<"- Q.- 

spleenative FiFaPQQF.. splenative 
P. splenetive Han. splenetic Col 

1853- 

256 something in nie Qi. 

257 wisedome Qi. 
/i,./rff «fl^ Q,. 

/i,7»</.- Q,. /ii7«(/. PQQ. /i,;H(y.' Ph. 

258 asunder. QiQjQiFf. asunder — R. 
asunder! Sta. 

They strive. Col 1853. 
Hamlet. Hamlet. Q.QaQ.Ff. Wam- 
lef. Hamlet- R. Hamlet. Hamlet! 
C. Hamlet! Hamlet! Cam. 
All. Gentlemen, Cal. All. Gentle- 
men! — Mag. All. Gentlemen-^ 
Car. AH. Gentlemen! Kei. 

260 /inii Q.QaQ^Ff. ^/i,'»i T17-3. 

261 o"--''(/-s Q=Q3Q.F,.F3Qi676F,. eie- 
lids Fi. evelids Qi703Hani77O. 
li\e-lids R. 

262 O Q.Q>Q4. Oh Ff. 

Joimc, Q.QaQ.F,F,(i— F,F.). Son, 
F.,F.. jo». PQQC. Son! R. ^oii.' P. 
theame,' Q.QaQ.. Theame ? F.F-. 
Theme:' F:,F,. //u-oih.' PQQ. 

theme' P. theme! Har. 

263 /ou'rfc Q,. /oHcrf Q.Qa. /ou'd Q.F,. 
/of'rf F.F3PQQF.. /otvrf Val. 

264 TivV/i o// . , . love Parenthesis in Ff. 

266 O Q.Q.,Q,. Oh Ff. O. T. Oh! 
Whe. O.' Col. Oh. Fur. 

267 /'"or . . . God om. PQQ. 

him. Q=Q,,FfPQQ. /i(m.' Q,. /i,m.' 
Hun. 
2(18 Come. T. oiu. Q,PQQJSi778. 
— 'Zounds. C. 'Zounds. Mai. 

Zounds, Sin. 'Szcounds! Col. 

'Swounds. Dy. 'Swounds Sir. 
^/i«L' Q,PQQJSi77<S. ^-/i.-c Q.Q.,Q. 
F,F.-,F,. i/ioiL' F,. 

?/!(>« TiiV; Qi. </roi(7 Q1676. Ihou'lt 
Q"703. 
rfoc /■(';• /ic/-.- Qi. rfoc.- Q.QaQi. rfof. 



62 



THE TEXT OK HAMLET 



Act V. Scene II. 



269 



^71 



^7.! 



278- 

278 
281 
282 



-28.? 
-'84 



286 

288 
290 
293 



F.F... do. F,,F.. do. PQQ. do: C. 

do: Elze. 

ti'ooV itrf/' om. Qi. 

n'cc/'c. Q.'QaQ). u'cepci' F,F:. wccf.' 

F3F.. wfc/>. PQQ. ttv^/.— Mag. 

icw/>.' O'S. 

tfiV? ^aj< Qi. 

^aj/.=' ji'ooV CE. storm.' 'a>out't Col 

1853. 

drink.' tifd'/ I'a/;' woo'l fast:' ii.'oo't 

fight. '/li'oo't tear thyself:' — Afr. 

Esil. Crocodile! Bee conj. 

Esil PQQJSI773- Eisel T. eisel 

War. Hjf/ Bow 1807. (7 poison Leo 

conj . 

He doot Q,. /■// do it Mag. 

(/('■/.• /•// do't Col 1853. 

Com'st thou Qi. Say, dost 

eonte Mag. 

/live Q1Q1676. hither Qi70,v 

/iH^ B0U1807. 

out-face Q.QjQjFaF,. outface 

huried Q.Q;,Q<Ff. hurvd C. 

/ifc. Q.Q.,Q4Ff. /i<-/-.- R. /„■/•: 

/. Q.Q.Q.F.F.F.. /.■ PQQR. 

/; C. /.' Gr. 

ll'arl. Q,F.F.,. uart. QQ,Q.. 

F,F.. wart: PQQMu. Zi-art ! P 

'i^art: C. leart.' — Cor. tt'or?. — Kei. 

2S0 King. This is mere . . . him. 

Queen. .-Iiion Col 1853. 

King. Q,. 

disclosed Q.QaQ.. dischsd FfPQQ. 

sir. Q:.Q:,Q,. Sir: F,F,. sir: F.F». 

Sir. PQQ. Sir— R. sir: C. .Sic — 

JS1773. .?/;•— Bow 1 807. Sir: Whe. 

.s/c;' Mag. sir. Kei. 

//iflf Q.Q»Q.FfQi676. om. Q1703. 

loud Q.Q.Q,. /-'I'V F...F,F.. hived 

Val. 

matter. Q-Q:,Q,. matter: Ft'. hi«/- 

/rr — R. matter: C. i.iatter! Gr. 

« /^"g Q1Q170.V c (/"g Q1676. 

//ir (/<m;'// C0I183.V 

Exit Hamlet p.nd Horatio. Q,. 

night's P. 

Exit Qneen. &c. C. 

exeunt omnc.-;. Q,. Exeunt. Q.QaQi 

Ff. 



thou 

here 

F,F,. 

' Mu. 
/. F,. 

'ceart. 



[Scena Secunda.] Str. 
.\ Hall. R. Scene changes to a Hall, 
in the Palace. T. A Hall in the Palace. 
Han. Changes to a Hall, in the Palace. 
War. The same. .\ Hall in ... C. A 
Hall in . . . Mai. 

1 iioti' shall you Q-Q3Q1. nmf let me 
Ff. veil shall noze PQQ. now you 
shall' Tx-by. 

2 circumstances C0I185S. 

h sleepc.Q:Q,0,. sleepe:V,V:. sleep; 



FjFi. sleep. Q1676. sleep. Q1703 
Kei. sleep: JSR1803. sleep! Elze. 

6 then Q.QsQ^F.Fa. than F.PQQF,. 

6. 7 rashly. And prais'd ...it : let PQQ. 
rashly. {And prais'd ... it) let R. 
Rashness {And prais'd . . . it) lets T. 
Rashness (And prais'd ... it!) lets 
C. Rashly ( And prais'd be rash- 
ness, for it lets Ra. Rashly, And 
prais'd . . . it — . Let Mai. Rashly. 
And prais'd ... it. — Let JSR1793. 
Rashly. And praise . . . it. — Let Cal. 
Rashly, And praised . . . it.— let Val, 
Pe(L— ). Rashly,— And prais'd 
. . . it.— let Col. Elze(L— ). Rashly, 
And prais'd .. .it, — let Su. Rash- 
ly. — (And prais'd ... it: — let Sin 
ed. 2. Rashly, — And prais'd .. .it: 
let Hud. \{oT(,praiscd). Rashly, 
And prais'd ... it — let Car. Rash- 
ly.— (And prais'd... it: let CI. 
Rashly. And praised . . . it, let Globe, 
Cr(prais'd ). Rashly. — And prais'd 
...it: let Dy ed. 2. Hudi879 
{praised). Rashly. — And prais'd 
be rashness, for it let Tsch. Rash- 
ly. — And praised . . . it, let Fur. 
Rashly. — And prais'd . . . it. let Heu. 
Rashly — .4nd prais'd ... it !... Let 
Kei. Rashly — And praised . . it — 
let BI1886. 'Rashly.— And praised 
. . . it: — let Mac. Rashly. — And 
praised ... it. — let Dei. Rashly — 
.And praised . . . it. let Page. Rashly. 
.And praised . . . it. let Hoop. 

7,8 own. Our Col 1853. 

9 &■ Q=Q». and Q.FfPQQ. 

10 that Q-Q:.Q,Ff. which B0W1807. 

1 1 7eill. — Mag. 

12 Ham.— Up Hud. 

13 sea-gowne Q=Q3Q.F,F=(.S'— F=). 
Sca-gown F.iPQQ. Sea-Gown P,. 
sea—go'i^ n P. 

scarf t Q.QjQ.Ff. wrapt Q1703. 
scarf BI1769. scarf 'd JS1773. 
scarfed Mag. 

14 Gropt Q=Q.,Q4. Grop'd Ff. grop'd 
PQQ. Groped Val. 
Fingard Q^QaQi. Finger'd Ff. 
Reach'd PQQ. Fingered .Mag. 
their Q.QaQ.Ff. mv JSR178S. 
zath-drew Q.QjQ,. withdrew FfP 

QQ. 

16, 17 bold (My . . . manners) PQQ. 

21 Denmark's ... England's FjF.. 
to Q.QsQ-. too FfPQQ. 

22 goblines QQi. Goblins Q.FfQi70? 
(g— Q.). GobUngs Qi676P(g— ). 

25 off. Q:.Q3FfQi7a3. off. Q,. off zcith. 
Q1676. otf! Mag. 
possible:' Q=Q..Q4FfQi676. possible. 
Q1703. possible! C0I1853. 



15 



Act V. Scene II. 



Till-; TKXT 111-' iiami.i-;t 



63 



brsci\li will' 



2() (living it. (.'(1I11S53. 

28 Ay 'bfSi-t-cli Ra. Ay, 
Av. I beseech Mag. 

29-31" rUlaiiis. h'rc . . . Play: I PQQ 
(>' — Qtyoi). Villains. E'er . . . Plav- 
I R. villains. Ere . . . flay. I P, Sir 
(z'illaiiies). villain\, (Ere ... Bane 
...Play:) I T. Villains. {Ere... 
mark . . . bane . . . Play: ) I War. vil- 
lains. Ere... Play: I J. villainy, 
{Ere .. .bane ...play:) I T1767. 
:-illains. { Ere . . . mark' . . . banc . . . 
filay). I BI1769. villainies. Ere... 
play: I JS1773. villainies. Ere... 
play: I JSR1785. villains. Ere... 
play ; — / Ra. villanies. Or . . . play: — 
/ Mai. lillanics. Or ... play : I Cal. 
villains. Ere ... play : I Cal ed. 2. 
'I'illainies. Or . . . play: — / Har. vil- 
lanies. Or ... play : I Mag. villanies. 
Or . . . play. — / Pe. villains, f.re . . . 
play: I K. I'illanies, Ere . . . play: — / 
Cor. villains. — Or . . . play. — / Fra. 
z-illains. Ere . . . play, — / Su. villa- 
nies,— Ere . . . play. — / Dy, C0I1877 
( 'villainies ) . villains. Ere . . . play : 
I Ph. villanies. Ere . . . play — / 
Car. villanies, — Ere . . . play — / 
Globe, -villains, — Or . . . play. — / 
Tsch. villanies — Ere . . . plav — / 
Rol. villainies. Or... play. ' I Bl 
1886. 7'illanies. — Ere . . . plav, I Don. 

32 Deuisd Q.QjQ,. Deuis'd F,. De- 
vis'd FFjPQQF,. Devised Val. 

.U labourd Q.Q.Q.. labour d PQQR. 
labor'd \a\. labored Pe. 

36 Yciunans FiF.PQQ(v— F^). 

37 Th- Q.g,Q.Qi676. The Ff. r/, Q 
1703. 

42 (J comale Tsch. 

43 such like. as. Sir. 
170.?). such like 
as's C. such— like 
like pses Mai 
Globe, siteh-like 
such like assis Sir. such-like 
Fur. such-like ases Hi!di879. sucli- 
like "Ases" Ad. such— like 'as's' Fri. 
such— like as-es Wh 188,5. such- 
like "As'es Page, such— like 'Ases' 
Max. such like "Ases" Don. 

44 and knmcing om. PQQ. 

43 further Q.Q.Q.Ff. farther Val. 

47 shriving-time Tr740. 

sea'd Q.Q,Q(. seai'd FfPQQ. scaled 

Mag. 

48 eucn QjQ:iQ4F,. even F^FaF.. ev'n 
P. 

heaucn Q..Q:,Q,F,( W— F,). heaven 
F-F,,F.Ui70,v Heaven Qi676Val.. 
Ileav'n R. liea'v'n T177.?. 



PQQ(«.- Sir Q 

.is's R. such like 

as's Stoc. such 

such-like 'As'es 

"as's" Dy ed. 2. 

such-like Ases 



thinks thee Wh 

has FriiSgi. 

kill'd 



49 I'atlicr's F3F,. father's Q 170,5 P. 

.m-5^ Fold... in form of th' o'r: sub- 
scribed) it ;/Ga(ve)'t th' impress: 
plac'd it safe; the changeling/ Ne'r 
known. Noiv, III' ne.rt . . . and/What 
... cement ... alreadv. Van conj. 

52 Subscrib'd Q.FfPQQ. Subscribed 
Val. 

th' Q,-Q,Q.Ff. the C. 
plac'd Q.QsQ^F.FjF.. plac't F,. 
placed Val. 

.14 Sea fight Q=Q3Ql676. Sea-fight 
Q.F;F:,F.Qi703. Sea Fight F,. sea- 
fight P. 

56 too't Q.Q»Q.F,F... to't FjF.Qi70,5. 
to it Q1676. 

61 fell-incensed Hud 

65 //i/)i^ vou PQQ. 
1883. 

64,86 /i(i//i Q.Q»Q.Ff. 

kild Q.Q»Q.. kil'd F,Qi703 

F,.F3Qi676F,. killed Mag. 

whor'd Q.QaQ.Ff. whored Val. 
6.S Pop't Q.-Q.Q.. Popt Ff. Slept Q 

1703. Popp'd Mai. Popped Mag. 

th' Q.Q,FfPQQ. the Q.. 

66 His angle for inv proper life llirozi'n 
out Col 1853.^ 

67 cous'nage: C. 
his ('Till Col 1853. 

68 dainn'd Ff. damned Mag. 
70 further Ff. farther Val. 
74 man's FaF,. .Man's R. 

Then F,. Than F^FaF,. 

80 Towring Ff. louring R. tow'ring 
T1740. towering C. 

Peace, Ff. Peace: C. Peace: Val. 
Peace! Col. 

81 Enter a Bragart Gentleman. Qi. 
81, etc. Gent, or Gen. Q,. 

82.84 .-Xside to Hor. CI. 

82 rhtsi know this CE. Horatio, but 
marke yon Qi. 

water-flv Hyphen in QiQ.F,. 
85 ,\side to Ham. CI. 

87 (' Q=Q.Q.FfQi676. the Q1703. 

88 King's F,,PQQF4. king's C. 
Chowgh F,. Chough F-FaFi. 

90 Sweete Q.Qa. Sweet Q.F.FaF,. 

Si^et v.. 
95-97 Hani. No . . . Ham. Put yet CE. 

Ham. It is indifferent cold, my lord. 

indeed. Ham. Hut yet Mu. 

101 bad Q1676. bids Q1703. 

102 he PQQ. 'a Dou. 

layd Q,. laid PQQ. lay'd C. 
105 In good faith om. PQQ. 
107 geiitlcnia Qi. 
laS shewing JS1773. 
110 continent CE. substance PQQ. 

parts Mu. 



64 



THE TEXT OF HAMLET 



Act V. Scene II. 



I 12 
I 'J 

116, 
117 
121 
122 
124, 



1^5 



128 
i-'y 

U4 



1.^7 

141 



143 
144 

145 



146 
14N 



155 

156 
'57 

160 
161, 
161 
163 



t'crdition CE. loss PQQ. 

though Q=Q.>Q.. Iho' T. 

th^ Q.QjQ,. the T. 

1 18 cS- Q.Q,. and Q4PQQ. 

flj /o Q^Q.PQQ. ".5 to Q,. 

^i'l' Q=Q3Qi703. urc Q). om. Q1676. 

mo/T Q.Q.Q. om. PQQ. 

125 Is t possible not to . . . another 

tongue. Q1676. Is't not ['ossible to 

. . . tongue.. Q1703. Is't not /'ossible 

to understand in a mother tongue.' 

Tscli. 

tongue! Sin. 

you tvill do't. Sir. really. Q1676. 

you 'a'ill do't Sir really. Q1703. Vou 

ti'/7/ to't. sir. really. Mu. 

Laertes/ Q1676. Laertes. Qi7o,?. 

Laertes! O'S. 

all Q1703. 

me: well Sir. PQQ. me.— Well. 

Sir. T,JSi778(.f— ). me:— Well. 

sir. C. me— Well. Sir. Bliybg. 

me:— Well. sir. Mai. Whe(S— ). 

mc: — well. sir. Dy, CK^ — ). me. — 

/('('//. sir!' Hun. me. Well. sir. Mu. 

)ne: well. sir. Ver. 

least Q.Q.Q.. lest PQQT1740. 

laide Q.Q.,. lavd Q,. laid PQQ. 

lay'd C. 

them in his meet. Bcc cnnj. 

vnfellowed. Q.Q»Q.. unfellowed. V 

QQJSR1803. unfellow'd. T. nn- 

fellow'd! Fjcc coiij. 

Rainier and dagger. CE. Single Ra- 

l^ier. PQQ. 

Ham. .That's two . . . itr//. om. PQQ. 

King, sweete Prince. Qi. 

hath layd a wager Q,. hath wager'd 

PQQ. hjs wager'd C. has wage'd 

BI1771. halh xi:agered JSRiSo.v 

hath waged K. has icagercd Fri 

1891. 

he has imf'awn'd PQQ. //<• has im- 

fai.ned JSRiSo^ 

hangers Q,. Hanger PQQ. 

/« goorf /<7i7/i Q,. /» fa/7/^ Q.QaQ.F.. 

infaith F.F.Fs. om. PQQ. 

to Hamlet. C. Aside to Hani CI. 

ediHed Q.QaQ.. rrf/YyV C. 

margent Q^OaQi. Margin Q1676. 

margine Q1703. Margent T. miif- 

^'/;i Col. 

eosin german Q,. German 0167(1. 

german Qi70,v 

//ic eanon Qi. 

hanger Hiidi87g. 

fi(jW>;v Q=Q,. Barbary Q^FfPQQ. 

i)nfa-,cned JSR1803. imponed Cal. 

163 hath Q.QsQ.Ff. /mi FriiSgi. 

layd Q.Q,. /a/V Q-FfPQQ. lay'd C. 

/iij''(/ t'(i C. 



170, 



170 

177 
178 



182 

184 
185 



1 86 
187 



F.F=. 



fan'd 

..Ra. 

pro- 

. Sin. 



KJ4 

i(j6 



199 

-'03 
204 
208 

210, 
21 r 
212 
■^13 

214- 



■217 



171 // is . . . me — if it please his ma- 
jesty, let . . . brought: Sey coiij. 
breathing-time Bli76g. 
exit. Qi. 

Yours does PQQ. Your's. your's; 
he does Han. Yours, yours. He 
does J. Yours, yours. — [Exit Os- 
rick.] He does C. Yours, yours. — 
He does JS1778. Yours, yours. — 
he does Val. Yours, yours. [Exit 
Osric] — He xloes Dy. Your's, 
your's. — He does C0I1858. Yours, 
yours. [Exit Osric] He does Sta. 
Yours, yours. — [Exit Osr. cover- 
ing.) He does Col 1877. 
before he PQQ. 

suelct QQ.,Q,. suek't Pi. suek-'d R. 
sueked JSR1803. 

drossy Q.QaQ*. drossie FfPQQ. 
drozcsy So quoted in Kinnear. 
and out of an Q1676. and out of the 
Q1703. 

habit Q-QaQiFaF,. habile 
habits Ti7S2. 
and Q.Q3Q>3F,. & F,F.. 
profane and icinowed Q1703. 
and liinnow'd C. so.und . 
fond and winnoivd Mai. 
fonde . . . Bcc conj. fanned . 
fijiirf . . . Haz. most profound and 
most renoi^ncd Bai (foot-note). 
fo}id and renowned BI1886. 
King's Q1703R. king's C. 
and queen and all CE. the Queen 
and all Bow 1807. and queen are all 
Pen. 

entertainment QjQaQi. 
me}its JSR1785. 
bene Q-Q^:. heene FiF-. 
how ill all is Col 1853. 
boding Q1703. gaingivmg 
pain—gi'ring Pli. 
M4 hether Q.QaQ.. hither FfPQQ. 
theres a predestinate Qi. 
/loji' Qi. 

be not to Q=Q3F=F3. bee not to Q.F,. 
be not P,. 

216 the readiness ... man. of aught 
he leaves. — knows: — what is't to 
leave betimes. Let be. Sin. Pe {be- 
times:'). 

Enter King, Queene, Leartes. 
Lordes. Qi. Drums. Enter King, 
Queen. Laertes, Osric, Lords, and 
Officers with foils, daggers and 
gauntlets ; ... on it, cushions, &c. 
Va. 

Osrick. and Others ; Attendants with 
Foils, &c. C. Osrick, with other at- 
tendants with foils. &c. JS1773. Os- 
rick, and attendants with foils, &c. 
JS1778. Osrick, and Attendants 



entertain- 
been PQQ. 
Verp. 



Act V. Scene II. 



THE TEXT OF HAMLET 



with gauntlets, foils, etc. CUI1877. 
The King puts the hand of Laertes 
into that of Hamlet. JS1778. He 
pnts tlie hand of Laertes into that 
of Hamlet. Hud. The king puts... 
I)y. Giving Hamlet the hand of 
Laertes. Col 1858. Taking Laertes 
by the hand. Sta I before conic). 

J18 Ham. |To Laertes.] Sta. 

219 .v<ii( (lie Q.QaQ.Ff. you're Wal conj. 
Taking his hand. C0I1877. 

221 fuiiiiislit Q,Q:,. I'uiiishl Q.FiQi70.V 
f II ins It' d Q1676. 

224 here Q,F.F;,PQQF.. Iieare Q2Q3. 
heere QjF,. 

225 'around Q,. icroiiged Q.Q^Q.. 
'aroiigd F,.F:,PQQF,. 

226 fane Q... taiie Q»Ff. raiie Qi. ta'eii 

PQQR. 

2,V Hamlet's F;,Qi676F4. 

t>iirl<os'd QiQsQ.Ff. t<urfosed Val. 
237 satisfied Q.Q.QaQ.Ff. satisfy'd C. 

241 Precedent Q1676. president Q1701. 

242 tim^orcd V'al. 

243 otferd Q.Q3Q.. offered PQQ. 
24s brotlier's F3Qi70'i. Brother's ¥4. 
246 due Q^QsQ-F,. Gi'.r F.F,PQQ. 

Gi'ics Fi. 

Foils brought. C0I1853. 

248 r th Q:.Q3Q,. /■ th' FfPQQ. /' the 
C. 

249 indeed. Laer. . . . sir. CE. Laer. In- 
deed . . . sir. Mu. 

2^1 Foils given. Coh877. 

Osricke F,F... Osrick: FaF.. OstricI; 

PQQ 

2=;? /ov'rf C. 

u "//!,• Q,. o' //i' PQQ. o' the C. 

254 / rfo . . . both.— *** Kei. 

255 bettered Mag. 

257 a hit Qi. They stand apart, and 
prepare to play. Col 1877. 

261 of the first BI1886. 

262 Ordnance FuFaPQQF^. ord'nanceC. 

263 Hamlet's VaPQQF.. 

264 an Q.Q»Q.Ff. a Mag. 
H'l/i) Mac. 

265 then Q.Q.Q^F,. //ro» F.FsPQQF,. 

266 Denmark's F3F4. 

268 CuiDioHcrrc Q2Q3Q4. Cannoneer FiP 
QQ. Canoncer F;F.iF4. canoneer P. 

269 /iruHDii Q.QaQ-F.C//— Fi). //caT-- 
c-iu F.F.,PQQF.. Heav'ns R. 
hear'ns P. heavens C. 

heauen to QjQ^FAH — F, ). Heaven 
to FjFjF^. Heavens to PQQ. //fai-'ij 
/o R. hea'c'ns to P. heaven to C. 
heavens to JS1773. 

270 Hamlet. Q.Q3Q.. Hamlet. Ff. //am- 
'•■' ■ PQQ Hamlet.— T. Hamlet— 
BI1769. Hamlet.'— Col. Hamlet! 
Rol. 



65 

272 Heere they play Q,. A Flourish. 
They play. C. They fence. Col 1877. 
judiiement! Gr. 

273 (/'<•// PQQ. tFW/— R. ff ^//_ IS 
1778. ;;•<•//,— Val. (fV//,- Mag. 

;(v//.— Col. ^ 

They play againc. Q, (after again). 
Flourish. Heu (after hit). 

275 Drums. Trumpets, and Shot, Flou- 
rish, a Piece goes off. PQQ (and 
Shout. Q1703). Trumpets .sound; 
and cannon shot off without. Sta. 
Drinks from one of the cups. Trum- 
pets sound ; ... CI. Trumpets sound, 
and cannon shot off. Col 1877. 
Drums & trumpets sound, cannon 
shot off within. Va 

276 He Q^QaQ.F.F,. I'le F,. I'll PQQ 
F,. I'd Pe. 

set it Q,. 
278 a tiich a tuck. Q,. 
-TO "f Q.QaQ.Ff. o' Whe. 

280 Here is a napkin, rub thy brotvs, my 
son: Col 1853. 

Here . . . napkin Q,. Here . . . Hand- 
kerchief FQQ^Handkerchif Q1703). 
'-'/"• Q.PQQ. 

281 Takes the other cup. CI. Drinks 
the poison. Heu. 

drinkes to thee Q,. carowses to 
thy fortune Q.Q:,Q.F,F. ( C— F,F.). 
carouses to thv fortune F^Fj. sa- 
lutes Ihv Fortune PQQ(/'— Q1703). 

282 dnnkc. Q.QjQ.F.F.. drink. F3F.. 
drink— JSi-73. drink! Ph 

283 Shee drinkes. Q,. She drinks. Col 
1853. Queen offers the cup to Ham- 
let. CI. 

284 poysned Q.Q.QaQ.. poyson'd F,F=Q 
1676. poison' d FaF.. poisoned Q 
i703Mag. 

cup! Q.Col. cup. 
Cup. FfQi676. cup. 
cup: K. cup. — Ph. 
late. Q..Q3Q.Ff. late 

285 by-and-by Mag. 
289 Leartes come, you dally icith me Qi. 
292 Plays. JSR1785. 

294 »07f. Q1Q3Q.. note.' Dy. 

Laertes wounds Hamlet : a Scuffle 
ensues : They change Rapiers . . . C. 
Laertes . . . change foils . . . Hudi88i. 
them.Q;Q.,Q,Vi. them; Val. them! 
Col. 

incenst Q.Q.,Q.. incens'd FiF^FaQ 
1676. mccn'sd F,.' inccns't Q1703. 
incensed Cal. 

295 The Queen swoons. Va. 

there Q=Q3Q.F,F.F3Qi703. there. 
Q1676F4. there.— Sta. there! Fri. 
ho'.ce. Q..Q3. hoe. Q,. hoa. F.FF,. 
Ho. Q1676. ho. F,Qi703. ho! R. 
Ho! Sta. 



Q=Q3Q4Qi703. 
J. cup: C. 

Ph. 



66 



THE TEXT Of HAMLET 



Act V. Scene II. 



296 sides. Q=Ff. sides. QsQ4Qi703- 
sides: 01676. sides: — C. sides. — 
Han 1 770. sides: — Sin. sides! — 
Sta. sides! Mu. 

Lord:' Q-Q,,Q.Ff. lord:' P. lord! 
Whi883. 

297 Hozi.' ist my l^ord Leartes' Qi. Hoiie 
ist Laertes? Q1Q3. //on' is't Laer- 
tes? F,F.FaQi703. //oif tst. Laer- 
tes? Q1676. 

299 slaine Q,. kild Q.Q.Q.. kitfd FfP 
QQ. killed Mag. 

'^Keat'on: Q,. treachery. Q.QaQ.F.Fj 
F,. Treaeherie. Fi. treaeliery! Mu. 

300 sivounds Q1676. .STi'Ooiii Q1703. 
s'aoonds Del. 

301 drinkc. Qi. Drink. Q1676. drink. 
Q1703. drink: — Val. drink! — Mag. 
drm^. — C0I18S3. 

QQ». O Q.PQQ. 6/1 Ft". Oh. 
JSI773- 0. Val. o Str. 
Hamlet. Q,U.Q»FfPQQ. Ham. Q,. 
Hamlet.— J. Hamlet!— C. //aw- 
. /,'/.' B0W1818. Hamlet.— Dy. //oi;!- 
/r^— Mu. 

302 rfnn/r, Q.Q,Q.F,F.. drink. F,F.Q 
1703. Drink. Q[676. drink. — R. 
drink: C. drink — JS1773. drink: — 
JS1778. drink: \\\\e. drink:— \s.\. 
drink! — Mag. drink! Globe. 

/ am Q.Q.Q.Ff. I'm Hudi88i. 
j^oysned. Q^QjQ.. f"y^o"'d- ^'P-- 
poison'd. FaF.. fioysnned. Q1676. 
poisoned. Qi703Ad. poison'd — R. 
poison'd! C poisoned! Mag. 
dies. C. The Queen dies. JSi773- 

303 O Q.Q»Q.. Oh Ff. 

villanie. QQ,. villanie! Qt. Vil- 
lany! Ff. IV/Zmii.' PQQ(J'— Q 
170?). viUan\! P. villanx! — C. 
Ho. Qi676Mor. /lo Q1703." hoe! P. 
/ki,' T1740. Ho! C. //()«'.' Cal ed. 

2. 

7(),-///, Q.Q,Q<. /oc;(-'(/. F,Qi676. 
lock'd: F.F,.'?,. /»i-/>-f, Q1703. /oft'rf. 
P)0wi807, locked: Mag. locked. 
Pe. /ocA'V.' Col 1858. lock'd.— Kei. 
lock'd!— Hudi879. /of/>-'rf.- Gr. 

304 Treachery. Q..Q,Q.F,.Fr>F.. Trea- 
eherie. Fi. Treacherx! R. 

""' Q-Q.Q.Ff. oil/— R. out! Fur. 

306 Medicine F,Qi676F.. medicine Q 
1703P. med'cine T1757. 

307 houre of Qi. 

• 308 treacherous Q^Q^QiFf. treach'rous 
T1740. 
)«_v /laiirf Qi. 

309 cnuenom'd QiQ,.Q.. cnrenom'd Ff 
PQQ- invenom'd BI1769. enven- 
omed Mag. 

VO Wa//i Q.Q.Q.Ff. //ai Frii89i. 

/iiniV Q.Q:.Q.FfQi676. turnd 
1703. turned B0W1827. 



loe Q.Q»Q,. /.Of, FiF=F3. Lo. F.. 
/o Q1703. /o. C. /o.' Col. /oc, Str. 
/o. Frii89i. 

311 againe. Q^Qj. againe: QiFiFs. 
again: FsPQQF,. again: R. again. 
J. again! Sta. 

/'O' Q:^Q»Q.F.F.. r/iv F>F=. r/if 

Fra. 

mother's Q.Q»Q.. Mothers F,F=. 

Mother's F:,Qi676F,. mothers Q 

1703. mother BI1771. 

poysned Q,. poyson'd Q1676. /'Oi- 

50»'rf 01703. poisoned Mag. 

312 Wami\ Q=0:.O.Ff. ft/fliHc' Mag. 

313 /-O/Ij/Q.OaQ.ff. /'OIH/ PQQ. />0Hl/.' 

— Dy. />o;)i/ — Sta. point. — CI. 

inuenom'd Q=Q:i. cnuenom'd Q<. 

envenom'd FfPQQ. invenom'd Bl 

1769. envenomed Mag. 

'f. Q.Q»Q'- '<'«. FfQi703. /oo.' 

Qi676Cal. /oo.^ P. /oo.'— C. 

/oo.' — Hani770. 
?I4 rtr;i Q.Q:,Q4. Then Ff. T/u'ii. Han. 

r/i.-».' O'S. 

t.or/ci-. Q-..Q3Q<F,F=. leorfr. Fab,. 

',^ork! Hud. 
315 Treason, treason. QLQ3Q4F3Q1703. 

Treason. Treason. F.FjF,. Treason! 

Treason! Q1676. Treason! treason! 

C. Treason, treason! JS1773. 
?i6 0QQaQ,Ff. O. C. 0.''Col. O/i.' 

Col 1858. O/i, Fur. 

friends. Q.Q:,Q<Qi703- Friends, Ff. 

Friends! Q1676. friends: Val. 

friends: Hun. friends! Hud. 

friends. Pen. 

317 murderous, damned om. PQQ. 

318 Drink ... potion: CE. Com^ drinke. 

Q. 

/'o/joH. Q=Q,Q.. Fonoii; FfQi676. 

potion: Q1703P. potion. J. ^0- 

lion:— JSR1785. potion. — Bow 

1807. potion! — Hun. potion! Fur. 

potion : — Cr. 

//O' f»/o)i Q,F,F,(r'— F,F.). ?% 

L')i/oH F„F,. //u' Ony-v PQQ. '/ic 

Hiiioii BI1769. //u' ii'iio Mac. 

mother. Q.OaQ4Qi703- Mother. Ff 

Q1676. mother! Fur. 

319 The king dies. Oi. 

.fcrufrf Q.Q^Q.Q.. Jf'"'(^ Fi. 
scrz-'d F.FaPQQF,. served T. 

320 a Q.Q.Q,FfQi676. om. Q1703. 
tempcr'd PQQ. tempered Mag. 

322 Father's FjF,. father's Qi703P- 

323 Leartes dies. Q,. Dies. PQQ. Laer- 
tes dies. C. 

1,24 Hcauen Q.QjQ.F,. Heaven F.FaPQ 

QF.. Heav'n R. 

'■'. Q^Q.'^Q.Ff. )/.' T. It. J. 
325 Horatio. Q^QaQ.Ff. Horatio: R. 

Horatio. J. Horatio: — C. Hora- 



Act V. Scene II. 



THE TliXT OF IIAMUET 



67 



tio. — JS1773. Horatio: Cal. Ho- 
ratio! Fur. 

adiets.: QiQsQiF,. adicic. Fi. adieu. 
FsF^. ^orrtft'/. PQQ. adieu. R. 
adieu! P. adieu! — C. adieu. — 
Cor. 

328.329 (as....-lnest)FfPQQ. 

329 Q=Q». O Q.PQQ. c/i Ff. 0/1. T 
1740. 0. C. O. JS1778. Oh. Bow 
1807. o/i.' Who. O.' Col. 0/1.' Col 
1858. Str. 

^•?I /(M<-J/ QlQ:,Q,. liu'st F,. /ll'.5^ F=Fs 

Q1676F.. lixrst Qi703Val. 

cau.ie alike New. 
332 7'nsatisiied O^QiQtP:. unsatisfied F: 

FsF,. uiisalisfv'd C. 

'>.■ Q.Q.Q.. 'V. FfPQQ- '■'■• Han. 

it. BI1795. !>.' Ph. 

Snatches the cup. Collier MS. Ta- 

kiiiK the Cup. C0I1853. 
iii aiitil,-e Q,. .Aiitil:e F,F.. a»/ir/t P 

QQ. antic BI1769. 

then Q.Q,Q.F,F,Fr,. tluin PQQF.. 
3U Offering to drink. Col 1877. 
33.S Strives and gets it from him. Col- 
lier MS. Struggling: Hamlet gets 

the Cup. C0I1853. They struggle. 

and Hamlet prevails, and throws 

the cup awav. Col 1877. 

the Q.Qr,Q,Ff. th' T1767. 

■■»/'. Q.Q:.Q<Qi7ov Cup. F,. Cup. 

F,.F.,Qi676F<. cup: P. cup. J. cup: 

Col. cup!— Ph. 

goe. Q.Q.Q.. go. FfPQQ. go: T. 

go; Val. go! Hal. 

6y /iraid-ii Q.Q.Q.F,(//— F, ). bv 

/tra^vH F,F,,F4(//— F.). om. Q1703. 

b\' Heav'n R. ^v heav'n P. 

/i"<7/r. QiQiQ.. /foKfV. F,. /lorcV. F,. 

kav't. F,F,. /ifljrV.- PQQ. /laV.— 

C. hav't. — Ham 770. have it. JS 

1773- have it. — JS1778. have it! 

Ph. havet.— Hud. havet!— Sta. 

/laV. Mac. havc't. Max. 

336 O Q,Q=Q:,Q.. Oh F.F.Fa. O/i. F,. 
O. K. 

^f Horatio. Q,. ,?orf Horatio. Q=Qs. 
frorf Horatio! Q.. goorf Horatio. 
Ff. Horatio. Q1676. Horatio Q 
170^. Gorf.' — Horatio. C. God! 
Horatio. Cal. Gorf. Horatio! Tsch. 

337 Things ... unlcnowii Parenthesis in 
Ff. 

339 o ^^■/"■/.- PQQ. ,;-7./;(7,- BI1771. 

341 March afar off. and shot without. 
Sta. March at some distance, and 
shot within. Dy ed. 2. March afar 
off. and firing. Col 1877. 

342 Osr. Young CE. Osric. (Who has 
been out, and now returns.) Young 
Va. 

from Q.Q,Q.F,F:,F,. fro F,. 



343 
3+4 



345 



347 
349 



350 



351 



354 



355 
356 



357 
359 



Th' Q1676. The Q170?. To the P. 
Falls. CI. 

O Q.Q..Q.F,F..F,Qi703. O. Q1676F.. 
O! Col, Oh! Col 1858. Oh, Fur. 
Horatio. Qi.Q,Q.. Horatio: Ff. Ho- 
ratio: C. Horatio! Ph. 
ore-croit.'es Q.QjFiF;. o're-croii.'S 
F.,F,. o'r-gro'a's Q1676. o'regrozi'S 
Q1703. o'er-croi\.-s R. o' er-grows 
P. ()'r-grf)tt'i'.y T1740. o'ergrows 
BI1769. o'crcroics Sin. 
spirit. Q-QaQ.Ff. j/>in7,- PQQT. 
Spirit. R. j/i/nV. C. .f/i/n/; Val. 
spirit! Mu. 

"1' Q.Q»Ff. //!.• Q.PQQ. 
th- Q.Q:.Q,PQQ. //>.• Ff. 

occurrants Q^Qj. occurants Q». Of- 
currciits F,F..PQQF,. orcMJrH/i Fj. 
7"/i.- rest is silence. CE. Fareivel 
Horatio, heauen receiue my soule. 

Q.- 

silence. Oh, oh, oh, oh. Va. 

Ham. dies. Qi. sinks, and dies. C. 

a Q-Q.Q.FfQ'676. the Q1703. 

/ifliV. Q..Q;,Q.. heart. Q.PQQ. /ii-arr 

Ff. //rar/.- R. heart: P. /irarf. T. 

heart: — C. heart! BI1769. heart — 

JSR1785. /i£-o;V.-— JSR1803. heart. 

— Bow 1807. heart! — Mag. 

rest. Q.Q:,Q.. rest. Ff. rest! P. 

Rest! T. rest!— C. 

March without. Sta. March heard 

within. C0I1877, 

Enter Voltemar and the .\n1ba3sa- 

dors from England, enter Forten- 

brasse with his traine. Q,. Enter 

Fortinbras, the Embassadors, and 

Others. C. Enter Fortinbras, the 

English .Embassadors, Soldiers, etc. 

Col 1877. Enter . . . with drums . . . 

Mu. 

you FjFj. 

aught Q,. 

cryes on FsF.. cries on Q1676. crys 

on Q1703. cries, on JS1773. 

hauock. Q.Q.iQ.. hauockc. F,. Ho- 

vocke. Fj. Havoc I::. F^F.. ha'^'ock: 

PQQ. havock. P. havock! Han. 

havock: — C. havock! — Hani770. 

havoc! — Whe. havoc. — K. /i<i- 

vock. — Col. havock. — O'S. ha- 

voc' — Su. havoc. Globe, havoc — 

Dv ed. 2. 

'Q.Q,. O Q.PQQ. Oh Ff. O. 

Cor. Oh. Kei. 

death Q..Q.,Q,. death. FfPQQ. 

death! R. Death! J. Death. Hud 

1879. 

toi^ard Q.QjQ.Ff. toi^-rd P. 
disinall Q=Q»Q,. dismall. F,F... dis- 
mal. F,PQQF,. dismal: C. dismal! 
Mu. 



68 



THE TEXT OF HAMLET 



Act V. Scene II. 



362 fiMld Q.Qs, fuKlld Q,. fiMlt'd Ff 
PQQ. fiilfird C. fulfilled Mag. 

365 Had It Q=Q3Q.FfQi676. Had he Q 
1703. 
til' Q^QaQ.Ff. the C. 

369 arriucd QiQsQiFi. arrived F^FaPQ 
QF.. arnvd R. 

370 flared Q=Q3Q.FfQi703. /-/afV Q 
1676. 

the I'lVii' CE. z'iezv Max. 

371 /o //i' yet Q1676. /o //if vc'( Q1703C. 
/o //i' B1I77I. 

.Vc'/ — uiikiwu'ing Hudi88i. 
374 easuall QiQaQiFiF:. casual F3Q1676 
Fi. causual Q1703. 

377 Painc Q^QbQ.FjF.. ffl/'» FaF^. 
/="fl//'» PQQR. Fa//fH Val. 

Ih^ Q.Q3Q1676. f/ic Q.FfQi703. 

378 hast Q.Q3Q4FiQi703. /la^t/c F^FaQ 
1676F.. 

379 Noblest Ff. Nobless PQQP ed. 2. 
Noblesse T1767. 

381 ng/i;.f Q,. 

382 »oii' /o Qi. 

interest Q1703. 'vantage Cor. 
rfo//i Q^QsQ.Ff. do« Frii89i. 
385 scene Col 1853. 

perform'd QaQaQ^Ff. performed 
Mag. 



386 £Hf» Qi'QaQ.Fi. £i'r»i F^FsF,. Ev'n 
P. £V« K. 

xMle PQQ. tr/ifH Haz. 
;Hi».t Q;Q3Q.FiF2Qi676. men's Fa 
F,Qi70^. J/('».f R. )«('»/ BI1769. 
mindes Q=Q.iQ,F,F:. minds FsPQQ 
F,. mouths B0W1807. 
i^'ildc Q=Q3Q.FiF=. livVd F3F,. i«(7d 
.Mag. 

390 To a Qi. To haue QiQaQ.F,. To 
have F^FsF.. T' have PQQDy ed. 2. 
proud QiFi. prooued QaQsQt. 
/-lor'd F^FjPQQF,. /-rorrd Val. 
royall Qi. 

391 souldiers Q^QsiQi. Souldiours Fj. 
Souldiers F2F3Q1676F,. Souldier's 
Q1703. Soldiers R. soldiers P. 
Soldiers' T. soldier's T1767. .so/- 
diers' C. 

393 borfiV Qi. bodies Q1676. Sorfv Ft. 
Bodies Q1703. 

394 shozces QiQsQ.. .j/ific'fi FiF;. slicics 

F3PQQF.. i/!OI.VS C. 

amisse Qi. 

395 Exeunt : after which ... JS1773. Ex- 
eunt, bearing off the dead bodies; 
after which . . . Mai. Exeunt, bear- 
ing away the dead bodies ; after 
which ... CI. Exeunt : a dead 
march ; after which . . . C0I1877. Ex- 
eunt marching, after which ... Va. 



I 



LIBRPRY OF CONGRESS 






005 344 392 8 # 



